《美国宪法导读》译后记
“《美国宪法导读》是宾夕法尼亚大学历史系教授、美国宪法学权威理查德·毕曼教授的著作，被收入著名的“企鹅经典导读”系列，在亚马逊上有多达3800余条评论，评分高达4.5分。
2014年我移民来美，一位朋友送了我这本书。这是那个时间我能收到的最好的礼物。这是部面向普通读者的普及读物，包括《独立宣言》、宪法及修正案全文，《联邦党人文集》的部分精选篇章，以及在宪法史上有重大意义的最高法院判例介绍。
这本书的最大特点是，对于宪法文本进行逐条解释，介绍每一条的意义，产生的背景、原因和过程，以及二百多年来其内涵的延伸、变化，帮助读者清楚地理解宪法，尤其是宪法背后的各种斗争、平衡、妥协。
为了帮助自己学习，我一边读一边开始翻译。我本来只是想通过翻译这种方式进行精读，一路读，一路查找相关的历史、法律知识，斟酌适当的中文译法。后来我将完成的部分章节发给好友丛晓眉分享，身为商务印书馆成都分馆总编辑的她当即对我说，继续翻译，咱们出！
2016年10月，我翻译的中译本由商务印书馆出版。
翻译中，我感受最深的是，如果说，《独立宣言》提出了“人人生而平等”，拥有不可让渡的“生命权，自由权和追求幸福的权利”的崇高理想，而宪法通过对政府的规制，来保证理想的实现，那么，制定宪法的过程和宪法本身，则体现了面对现实时不得不做出的种种让步、妥协。这些妥协的确让理想打了折扣，但它们却是通向理想的过程中不可缺少的阶梯。完美的理想也许永远不可能彻底地变为现实，它的意义在于，为我们确定了目标和前进的方向，和迷失之后校正方向的标杆。
这篇译后记写于2015年冬天。翻译过程中，为了向作者毕曼教授请教，我和他有过多次电邮往来。令我万分遗憾和悲哀的是，就在中译本出版前两个月，毕曼教授溘然而逝。今天重新发布这篇译后记，也是对毕曼教授的一次纪念。”
《美国宪法导读》译后记
本书的翻译近半的时候，发生了震动全美的弗格森事件。在密苏里的小城弗格森，一位赤手空拳的黑人青年被白人警察枪杀，而白人警察被大陪审团判定无罪，引起大规模抗议，并迅速蔓延全美。不管这一案件中陪审团的判决是否公平，种族歧视至今仍然广泛存在于美国社会，却是不争的事实。
在宣称上帝创造了平等的个人的“独立宣言”发布二百余年之后，在以平等、自由为旗帜的美国，仍然存在着这样不平等的社会现实，如何解读？这本书从历史发展的角度，给了我一个答案。
1630年4月8日，在英国怀特岛的雅茅斯港，一支舰队满载着700多位乘客扬帆起航，驶向大西洋对岸的马萨诸塞。航行途中，旗舰老鹰号（后改名为阿尔贝拉号）上，马萨诸塞殖民地总督，虔诚的清教徒约翰·文斯诺普向乘客们发表了一次题为“基督徒慈善的典范”的著名演讲，希望以这次演讲来确定殖民地的生活规则。他说: “万能的上帝以他神圣而智慧的旨意，为人世间做出了这一永久的安排，有的人富裕，有的人贫穷，有的人拥有显要的权力和地位，其他人卑微服从。”在文斯诺普眼中，不平等是上帝的神圣安排，不容怀疑，更不容改变。
此时正值启蒙时代的前夜，人类的智识很快就要挣脱宗教的束缚。
1776年，就是这些人的后代，在《独立宣言》中第一次响亮地发出了“人人生而平等”的声音。
然而，同样是起草《独立宣言》的这些人，默认了奴隶制的存在，并且在宪法中炮制了荒谬的”五分之三妥协”，即在根据人口数量比例来确定议员名额时，一个黑人按五分之三个人计算。因为，不如此，宪法无法获得南方蓄奴州的通过，现代意义上第一个共和制国家无法诞生。
1865年1月，内战即将结束，宪法第十三修正案通过，规定“在合众国境内受合众国管辖的任何地方，奴隶制和强制劳役都不得存在”。到这时，黑人作为自由、完整的“人”的存在终于获得承认，宪法条文与《独立宣言》所倡导的平等自由的价值观得到统一。而黑人作为公民所应获得的选举权，则要到一百年后，经过轰轰烈烈的民权运动，在1965年《选举法案》通过时才真正获得；在住房、金融信贷、租赁、就业等生活方面的权利，更要到三年以后通过《民权法案》才获得保障，付出的代价是千万人前仆后继的抗争，和马丁·路德·金的生命。
但这仍然不是结束。种族问题仍然在不时地以这样那样的方式爆发，弗格森案就是其中之一。
这是一段充满妥协、斗争的历史，但是从两百多年前走到今天，每一步都是一个向前迈进的坚实脚印，我们能清楚地看到，非裔美国人作为人的资格怎样获得肯定，怎样一步步赢得普通公民应有的权利。我从本书获得的最大启迪就在这里：民主不是一个静止的状态，而是一个行进的过程；世界上没有完美的、能解决一切问题的制度，我们要做的，是不断地改进，为新问题寻找解决方案，同时也要做好付出代价的准备。历史已经告诉我们，Freedom is not free，其他亦然。
这本书的翻译只是起源于一次偶然的念头，我要特别感谢我的好友和前同事，商务印书馆成都分馆总编辑丛晓眉女士，她在读到我发去的部分章节后，非常认可书稿的价值，决定出版，给我极大的鼓舞和支持，否则我不知道我最初的冲动是否能坚持到最后。谢谢责编张春峰，他认真负责的编辑工作，使得书稿最终能够问世。还该感谢的是作者理查德·毕曼教授，本书翻译与版权交涉过程中，得到了他的大力协助。教授已年过七旬，我最后将翻译中的问题汇拢发给他时，正是去年的圣诞前夕，他刚刚驱车数百英里回到家中。不顾辛劳，教授第二天一早就给我回复邮件，解答了我的问题，令我大为感动。此外，书中涉及的各种宪法文献，分别使用了如下译本，特此一并致谢：
《独立宣言》：任东来译本（任教授英年早逝，痛惜）；
《美国宪法》及修正案：李道揆译本；
《联邦党人文集》：商务印书馆译本（程逢如、在汉、舒逊译）
本书的翻译对于我也是一次学习的过程。译稿即将付梓，心中颇有些惴惴。虽然自问做得还算尽心尽力，但能力经验所限，不知译稿中还有多少错谬，贻笑大方。恳请方家、读者诸君见教。
刘 雁
2015年冬于Fremont
相关阅读
更多壹嘉消息
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。