作者：CGCBeijing
转载：哥大全球中心
美国东部时间8月30日晚，哥伦比亚大学为2024届本科新生举办了一场特别又隆重的线上开学典礼，哥大校长李·布林格也在典礼上发表开学演讲。
以下为李·布林格校长的演讲全文。
哥伦比亚大学校长 李·布林格
在这样一个特殊又意义重大的时刻，首先我想向你们致以欢迎和问候。
开学典礼是年度最盛大的学术仪式之一，通常只有毕业典礼能与之媲美。这两个大学校历上的重要时刻一个标志着新成员的加入，一个标志着毕业生们在完成学业生涯中的关键阶段后离开。每个人都情绪高昂，心中充满了成就感、期待以及对那些见证他们一路走来的人们的感激，尤其是对自己的父母。
你们正站在人生的新起点上，多年来我也十分有幸以校长这个身份与你们分享这个时刻，但我从未想到有一天我不得不以线上的形式参与其中。尽管如此，我为你们自豪，因你们感到温暖，我也决心在未来几年里为你们提供世界最顶尖的教育。这种感觉一如既往，甚至可能更加的强烈，因为我们共同珍视的人际互动被暂时剥夺了。
此时此刻，我知道你们的生活一定受到了强烈的干扰。不可否认，我们正与一场历史性的危机作斗争，你们这一代青年人尤其受到影响。一想到你们的希望和梦想被改变、被部分搁置，我深感痛心。
但我想向你们保证几件事情。
第一，学校里的每一位教职员工都会全心全意地帮助你们，帮助我们每一个人，一同度过这段非常时期。我们尚不清楚这种状况会持续多久，但我相信我们很快可以恢复如常。在那之前，我们将调整和改善我们的教学模式和课程，为你们提供哥伦比亚大学所独有的卓越教育。
第二，请记住将来我们会有很长一段时间在一起。虽然这是一个极具挑战的开端，但我们仍然有时间来弥补我们现在不得不放弃的东西。我保证这一切都会实现。
第三点也是我想表达的最后一点，它非常重要但同时也有些复杂。它真正关乎到我们如何学习，如何在生命的旅途中成为我们自己，以及所有这些如何与我们所在的当下相关联。
让我从我们如何学习讲起。
我在高校里度过了几乎整个职业生涯，人们或许预料到我发表如下观点，但我的确相信，这个世界上最重要的事情是培养思想，这正是生活的事实。民主是一种思想。自由市场经济是一种思想。治疗疾病也是一种思想。我们的生活根基便是这些思想、理论——告诉我们世界如何运转，我们又应该如何存在于这个世界上。
然而，培养思想的方式多种多样，比如在哥伦比亚大学接受教育（这可以说是最好的方式之一），但学会观察这个世界并付诸实践也是一种方式。事实上，这种方法为我们提供了一个机会，帮助我们发展出真正切实可行的想法。最佳的学习方式通常是将观察与行动相结合，在思考和实践之间不断交互碰撞。
如果我们暂且将上述视为真理（且许多严谨的学者都以这样或那样的形式得出了相同的结论），那么在重大事件发生时期的学习对我们的成长是有帮助的。我们正处在这样一个时期。大流行病对我们的健康、经济、社会结构和我们的生活方式造成了历史性、全球性的威胁。与此同时，美国以及世界上的许多其他国家也面临着民主危机。美国的民主制度中存在着长达几个世纪的不平等和不公正危机，这场危机持续以极其有害的方式显现出来，尤其体现在非裔美国人的生活中。反观国际舞台，亦是危机重重。
所有的这些危机都鼓舞和动员着人性中最好的一面来应对它们。我们看到人们在寻求更好的医保、经济复苏和社会结构平衡。我们看到人们为反对独裁倾向、维护美国宪政民主制度中的必要组成部分——尊重事实和真理、宽容人民和观点、在行使权力时克制并遵守法规——所付出的高尚努力。在不平等、歧视等问题上，我们见证了第二次民权运动的开始。
你们开启大学生活的同时，也生活在这个意义重大、举足轻重的时刻。在未来的几十年甚至几百年时间里，人们将对这一时期展开一系列评论、研究、分析、回顾、阐释和评估。而你们也是这一时期的一部分，生活在其中，受其影响，受其教导，受其伤害，或许也得到它的帮助。
未来在哥大的课堂上，你们遇到的几乎所有思想都与这个世界有关。对你们，对我们来说，它们不是抽象的、脱离现实的，而是与我们的生活息息相关。若是在更为平和的时期，这段教育经历又会变得不一样。
我还想补充一点，哥伦比亚大学肩负的使命不仅仅是引领你们发现思想，还会帮助你们将这些想法带到世界的构建中。我们将通过多种方式为你们提供参与、学习和思考世界的机会。不管我们现在历经的困难有多艰巨，请记住，在这当中总有一些东西是非常特别的，甚至对你们习得哥大教育的核心大有裨益。 
最后我想说，我非常期待当面见到你们。希望当我们的学术生活得以恢复常态，我能在我的第一修正案课堂上遇到大家。尽管今天形式简单，我在此由衷地祝贺各位加入哥伦比亚大学，并祝你们在未来的日子里好运。
*本文综合整理自：
Lee Bollinger, "2020 Convocation Address", Office of the President, Columbia University
*本文图片来源：
Columbia University Facebook
Countdown to Columbia, Columbia University Convocation 2020

Columbia Undergraduate Admissions
相关阅读：
史上最经典开学致辞：不要完全相信老师和教科书
开学第一课｜耶鲁大学校长2020开学演讲：慈悯之心与合作之道，才是改变世界的“正解”（附视频）
哥大校长开学演讲 2019：当世界面临分崩离析，我们更应敬畏知识、追寻真理
作者：CGCBeijing，原载：哥大全球中心。本文版权归属作者/原载媒体所有。
喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：
继续阅读
阅读原文