拜登的“系统性种族歧视” 是纳粹式宣传（含音频）

△点击关注“北美动态”

——播报基督信仰视角下的北美社会

黑人经济学大师索维尔：

拜登的“系统性种族歧视”
是纳粹式的宣传

拜登若赢，美国
将走上绝路

编译 | William Shao 狄铂娜

北美动态专稿

音频为编译者朗读：

闻名遐迩的黑人经济学大师托马斯·索维尔（Thomas Sowell），生于1930年6月30日，目前是斯坦福大学胡佛研究所的高级研究员。

索维尔出生于北卡罗来纳州，在纽约哈林区长大。朝鲜战争期间，他从中学退学，服役于美国海军陆战队。他1958年以优异成绩获哈佛大学学士学位，1959年获哥伦比亚大学硕士学位，1968年获芝加哥大学经济学博士学位。

索维尔曾在康奈尔大学和加州大学洛杉矶分校等几所大学任教，他还曾为一些智囊团工作。自1980年以来，他一直在斯坦福大学胡佛研究所工作。索维尔发表了三十多本书，其著作广受称赞，其经典语录广为流传。下面列举一些：

“我从来不明白，为什么有人想积攒自己赚的钱，被说成是贪婪；有人想夺取别人赚的钱，却不算是贪婪。”

(I have never understood why it is "greed" to want to keep the money you have earned but not greed to want to take somebody else's money.)

“你想利人，就告诉他真相。你想利己，就告诉他他想听的。”

(When you want to help people, you tell them the truth. When you want to help yourself, you tell them what they want to hear.)

“在一群伪君子中，一个诚实人会引起何等大的恐慌，这真是奇妙。”

(It’s amazing how much panic one honest man can spread among a multitude of hypocrites. )

“有人以自己的‘复杂’为傲，嘲笑他人‘简单’。他们应该认识到，真理往往不复杂，编织谎言才复杂。”

(People who pride themselves on their "complexity" and deride others for being "simplistic"should realize that the truth is often not very complicated. What gets complexis evading the truth.)

“过去三十年的西方社会史，多是以悦耳的取代管用的。”

(Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good.)

“张力（Johnny）的问题不是不读书，也不是不思考。问题是他不知道思考为何物，他把感觉当成了思考。”

(The problem isn't that Johnny can't read. The problem isn't even that Johnny can't think. The problem is that Johnny doesn't know what thinking is; he confuses it with feeling.)

“知识精英常犯的大错是，他们不记得‘他们不是上帝’。”

(Some of the biggest cases of mistaken identity are among intellectuals who have trouble remembering that they are not God.)

长期以来，种族主义的档案上从无战绩。他们屡战屡败，但从不放弃，现在他们重新招兵买马换司令。

(Racism does not have a good track record. It's been tried out for a long time and you'd think by now we'd want to put an end to it instead of putting it under new management. )

“很奇怪，那些认为我们无力支付医生、医院、和药物费用的人，却认为在它们上面再加一个政府管理机构，我们就能支付医生，医院，药物和那个机构的费用了。”

(It is amazing that people who think we cannot afford to pay for doctors, hospitals, and medication somehow think that we can afford to pay for doctors, hospitals, medication and a government bureaucracy to administer it.)

“尽管关于‘收入分配’的文献汗牛充栋、热情洋溢，但冷酷的事实是：收入本身不是分配产生的，而是勤劳赚来的。”

(Despite a voluminous and often fervent literature on "income distribution," the cold fact is that most income is not distributed: It is earned.)

“Socialism纸上谈兵很精彩，一实行就是灾难。看看世界上各种族、各肤色、各信仰的人群，所有尝试过socialism的，哪个不是从过去的粮食过剩走向饥饿贫穷……。”

(Socialism is a wonderful idea. It is only as a reality that it has been disastrous. Among people of every race, color, and creed, all around the world, socialism has led to hunger in countries that used to have surplus food to export.... )

“Socialism已经向全世界昭示了它长长的失败记录，只有知识分子才视而不见。”

（Socialismin general has a record of failure so blatant that only an intellectual could ignore or evade it.）

“说出完整真相的方式只有两种：匿名或不要命。”

（There are only two ways of telling the complete truth--anonymously and posthumously.）

“什么是‘最好的’並不重要，关键是，这个‘最好的’由谁决定。”

(The most basic question is not what is best, but who shall decide what is best.）

“当人们习惯被特殊优待后，平等对待反成了歧视。”

（When people get used to preferential treatment, equal treatment seems like discrimination.）

2020年7月14日索维尔接受FoxNews采访，15日Daily Wire News（一家2015年成立的保守派媒体）发文报道：

https://dw-site-dev.dailywire.com/news/thomas-sowell-biden-win-maybe-point-of-no-return-for-u-s-claims-of-systemic-racism-nazi-like-propaganda

下面是Daily Wire News报道的中文翻译：

索维尔：拜登的“系统性种族歧视”
是纳粹式的宣传

Thomas Sowell:

Biden Win Maybe ‘Point Of No Return’ For U.S.;

Claims Of ‘Systemic Racism’ Nazi-Like Propaganda

著名经济学家、胡佛研究所公共政策高级研究员托马斯·索维尔博士7月12日警告说，美国正面临不归路的十字路口，如果民主党总统候选人拜登成功，他迈入白宫之时，将是美国的绝路之日。

这是在福克斯新闻（Fox News）的“生活，自由与莱文”节目中，主持人马克·莱文（Mark Levin）请他谈对当前全国各地发生的骚乱和犯罪事件的看法时，索维尔作的总结。

“我必须说，尽管我被看作是悲观主义者，但连我都从未想到事态会恶化到如今的地步，在谋杀率比上一年猛增的今年，竟有人叫嚣要取消警察。”索维尔回答说：“他们要大砍警察人数，大砍警察的资源。”

“我做梦都未想到美国会走到今天这一步，” 索维尔继续说道。 “这简直是疯狂，更令人惊悚的是，许多身居高位的（民主党）人竟在这种荒谬要求前屈膝，提这种要求的人说什么，他们就跟着重复什么。”

“我的确相信我们很可能会走进一条无法回头的绝路。我当然不希望那发生，但的确有不归路。”索维尔说。 “罗马帝国在历史长河中，战胜过许多严重问题，但终于有一天她到了再也无法前进的绝境。大部分问题来自内部，而非外部蛮族的攻击。”

采访者莱文：“你听到系统性种族主义、系统性压迫这些说法。

“你在我们的大学校园里听到，你从巨富和体育明星嘴里听到，你也从媒体听到。

“首先请问，这些说法到底意味着什么？它们真的站得住脚吗？”

索维尔：“这是一种非常空洞的说法，它既不能量化，也沒有具体指标可以检测。” 索维尔回应道。 “这使我想起了纳粹时代的约瑟夫·戈培尔（Joseph Goebbels，希特勒的天才宣传部长）的宣传策略，他说过，如果谎言重复的时间足够长，声音足够大，那么人们将相信任何谎言，而这正是我们今天所见证的。 ”

索维尔说：“我並不认为说这些话的人清楚自己到底在说什么，他们的目的只是使他人低首俯心。”

莱文再问：“我想知道你是否同意我的观点？当然你可以不同意。我看1860年和1864年那两次大选，是美国历史上最重要的选举。我看2020年的大选，也是美国历史上最重要的选举之一。即使不谈候选人，单单比较1776计划与1619计划，你会看到民主党人对1619计划紧抓不放，而共和党人却在努力守护（美国的）立国根基和1776计划。你也这样看吗？”

索维尔回答说：“我看到的是，如果拜登竞选成功，民主党很有可能把持参众二议院和白宫，将他们的提议变成现实。自那一刻起，这个国家就被他们推入不归路了。”

译者注：

1. “1619计划“（1619 Project），是一个篡改美国历史的计划，已经实施有些年了。请参阅：可怕！企图篡改美国历史的“1619 项目”(含音频)

2. “1776“计划（1776 Project），是一些美国非裔学者出来纠正“1619计划“ 的项目。