长按二维码登记购书 "Unsung Heroes"
UNSUNG HEROES
无名英雄背后的故事
在美国，二战老兵备受尊崇。美国国会先后通过法案，授予日裔和菲律宾裔二战老兵国会金质奖章（Congressional Gold Medal), 国会金质奖章与总统自由勋章并称为美国两个最高的非军事荣誉。但是二战中的美籍华裔退伍军人在很大程度上被遗忘和忽视，迟迟没有获得此项殊荣。
据悉，大约有2万名华裔士兵在二战时候为美国效力。由于《排华法案》，华裔遭受着社会歧视、不公待遇、和入籍障碍。战后，一些老兵甚至因为华裔的身份找不到工作，不得不从事洗衣工等低薪的职业。让曾经在二战中服役并作出贡献的华裔老兵得到尊重和认可，刻不容缓。
陈绍章将军是第二次世界大战退伍军人表彰计划的倡导者之一。在过去的几年，他把为二战华裔老兵争取国会金质奖章殊荣当为己任，四处奔走团结全美国的各个华人团体，与活动人士一起走访议员，争取他们的联署，促成了《美国华裔二战老兵国会金质奖章法案》(Chinese American WWII Veterans Congressional Gold Medal Act)的通过。该法案要求设立一个单一的国会金质奖章(Congressional Gold Medal)，作为退伍军人服役的象征，集体授予他们。
授予国会金质奖章的法案需要获得国会两院三分之二议员的联署支持，才能分别进入两院的表决程序。经过三年的努力，这项法案在参议院获得无异议通过，并在众议院通过后由总统签署表彰，正式把奖章授予华裔二战老兵。这样一个群体终究被认可：他们就是参加过二战的华裔老兵！他们被授予国会金质奖章这一最高荣誉！这些华裔二战老兵的贡献终于获得国家的承认，他们的故事能够被永远铭记。
作为国会金质奖章法案发起人之一的陈绍章将军，不仅仅和各美国华裔团体一起做出了艰苦卓绝的努力，为了不能忘却的纪念, 他特别编著了 "UNSUNG HEROES" 这本书。书中描述了华裔老兵在二战中勇于承诺，勇敢投身战斗的故事，也把美国华裔团体为老兵申请“美国国会授予国会金质奖章”的过程一一阐述在书里，告诉华裔后代，在这片土地上，华裔老兵的贡献功不可没，历史需要记住他们。而作为华裔，我们需要为自己的族裔发声，正名。这段历史会因为这本书而永载史册。
这本书的背后，包含了陈绍章将军的经验和智慧，他让我们在自己一切已知之外，保留一种超越现在的可能。让我们在阅读变得暗淡的时代，在无数角度不同的信息排山倒海涌来的时候，能够安静且深入地阅读，把时间留给这本书。
“UNSUNG HEROES” 定价$40/本，订购截止日期为7/1/2020. 让我们和陈绍章将军一起，向二战华裔退伍军人致以最崇高的敬意！请大家慷慨支持，填表登记购书.
长按左边二维码
登记购买“UNSUNG HEROES”
点击左下方“Read More”
陈绍章将军编著
Book Preview
 Unsung Heroes
Recognizing and Honoring Chinese American World War II Veterans
陈绍章编著
编著介绍
陈绍章将军
1989年升任少将(Major General)，是第一位在美军中担任二星少将的华裔美国人，他是沙漠风暴/沙漠盾牌作战行动中的陆军导弹总指挥，其后他在美国国防部工作，是陆军导弹和导弹防御的领导者。陈将军1993年退役后，担任多家军工企业的高管。陈将军获得无数奖项，包括杰出服务奖章，优秀军团铜星奖章，功勋奖章，空军奖章，联合服务奖章，陆军奖状勋章，功勋单位表彰和陆军员工识别徽章。他是一位有远见卓识的领导者，也是华裔实现美国梦的典型代表。
我们对陈绍章（Major General (Ret’d) William Chen）将军并不陌生。Lexington居民应该记得去年（2019年）6月15日正值美国洲际铁路建成150周年，莱克星顿华协（CAAL）邀请到华人退役军人杰出代表 - 美国历史上第一位华裔陆军两星将军陈绍章先生举办了一场精彩社区讲座。
左图：社区讲座现场             右图：展望未来 将军动容
当时他以“只有在美国＂和“实现梦想”为主线，讲述了陈家三代在美国的奋斗史。陈将军的爷爷是第一代在美华裔，他是美国中央太平洋铁路公司的工人。150年前美国第一条贯穿东西洲际的铁路竣工完成，彻底改变了美国的交通，为美国的经济腾飞奠定了基础。而这条铁路的建成，与华工的努力密不可分，当时公司里面90%的劳工来自中国本土。陈爷爷在洲际铁路完工之后在美国俄亥俄州安家立业。陈将军的父亲Hong-Mon Chen是第二代在美华裔，他父亲毕业于密歇根大学航空工程专业，二战时期是“飞虎队”成员，随陈纳德将军支援中国抗战，是美军驻昆明军官。而陈绍章将军是第三代在美华裔，出生上海，1943年他随家人回到美国。和父亲一样，1961年毕业于密歇根大学毕业，然后参军，最终实现自己的将军梦。 
 陈将军语言幽默风趣，讲话铿锵有力，让人印象深刻，他对华人如何有效地融入美国社会，对华人的玻璃天花板之类的隐性歧视等等都有自己深刻的见解。他说核心的价值观就是诚实正直，养成良好的习惯，并且永远保持积极向上的态度。陈将军说，“我的经历见证了美国是一个可以让华工后裔成为将军的地方，希望有一天华人的后代能成为美国总统。”
As editor, I have been scrambling to get a book ready to print — my service project for Chinese American WWII Veterans. The book is based upon my article I wrote for Veterans Day last year.  Articles in the book expand upon aspects of my article. 
Editor-in-Chief
Major General William Chen (U.S. Army, retired)
新书内容简介
正如书名“ UNSUNG HEROES”中所传达的那样，本书概述了美国华裔退伍军人在第二次世界大战中勇于承诺，勇敢投身战斗的事迹和贡献。  
二战中的美籍华裔退伍军人在很大程度上因《排华法案》遭受歧视，被遗忘和忽视，既未被认可也不被尊重。如何争取给退伍军人颁发国会金质奖章的过程是极具挑战性的，这样的认可对无名英雄至关重要，也是一个很大的荣誉。很高兴读者从书中知道在陈将军和全国各华人团体的大力推动下，二战退役的华裔无名英雄最终被承认并获得国会金质奖章。为了不能忘却的纪念，特别编著了这本书为记。
第二次世界大战中美籍华裔退伍军人的故事实际上始于战前，旧金山当地媒体描述了中国人和美国华裔在抗日战争中面临的处境和对抗日的支持。书中关于亚瑟·钦（Arthur T. Chin）的章节描述了他作为一个美国华裔飞行员，在美国参战前自愿投身于中国的抗日战争中，后在二战中成为美国王牌飞行员的故事。 
第二次世界大战行动篇描绘了第二次世界大战中美籍华裔退伍军人的事迹和成就，并着重介绍了在地面战斗，航空和支援行动方面出类拔萃的著名华裔美国人。其中包括荣誉勋章获得者弗朗西斯·B·韦上尉; 首位亚裔在美国海军获得旗帜军官的钟云少将（退休); 美国空军的第一位华裔将军杜威·洛（Dewey Lowe）少将。
书中描述了退伍军人身上共同的特点，就是辛勤工作，牺牲和奉献精神，他们以这样的价值观抚养他们的后代，也把这样的精神传承给了他们的后代，使得他们的后代能够实现“美国梦”并成为“美国主流”的一部分。
“退伍军人”一章着重介绍了来自新英格兰州的退伍军人以及其近亲居住在新英格兰州的退伍军人，文中展现了这些军人具有的素质，能力，忠诚和爱国主义精神。
值得一提的是书中的“纪实摄影图片”， 那是历史珍贵的记忆。真实记录了华裔老兵们从第二次世界大战和现在的生活和事迹，带领读者回顾了历史，更好地了解这些无名英雄为第二次世界大战所作出的巨大贡献。历史不应该忘记这些人，他们无愧于国会金质奖章，我们都应该阅读这本书，记住这些老兵并向他们致敬。
Book Preview
Dedicated to the Chinese American veterans who served in World War II, this book brings to light the involvement, accomplishments and sacrifices these veterans made to secure the Allied victory. Many of these heroic deeds have been largely ignored and forgotten in the pages of history. It is our hope that the narratives contained in this book will bring an awareness to the veterans' follow-on generations and the general public of the unwavering patriotism and dedication these veterans demonstrated in the defense of freedom and democracy. Their stories are ever more poignant today given the social environment they lived in, fraught with racial prejudices and biases, but in spite of these adversities they still served with a strong sense of duty and honor.
The articles compiled in the book are largely written by sons and daughters of the veterans, but also include memorable anecdotes from authors knowledgeable about notable veterans and their heroic acts.
The book also highlights the plight of Chinese Americans before the advent of the war. The book’s coverage spans a period extending from the pre-war era, operations during World War II, and the post-war era culminating in the Congressional Gold Medal Award.
This remembrance book gives long-overdue recognition and honor to Chinese American World War II Veterans. Not only do the articles highlight the deeds and accomplishments of Chinese American veterans in World War II, but they also provide a fresh new perspective from the eyes of their families on how World War II profoundly impacted the veterans' post-war lives. This seldom discussed aspect of their lives provides important insight to the phenomenal social advancement of Chinese Americans in the post-war era. The hard work and sacrifices of these veterans during this post-war period paved the way for new opportunities, heretofore unattainable, that enabled follow-on generations to live the American Dream and be a part of Mainstream America.
The book also specifically pays tribute and honors the Chinese American veterans of the New EnglandStates and veterans whose next-of-kin reside in the New England States with bios of registeredCongressional Gold Medal recipients and a photo journey that documents the richness and diversity of these veterans and their families.
扫描二维码
关注我们
文字：匡匡
编辑：鱼儿
点击 “Read More” 
Book Preview: “UNSUNG HEROES” 
陈绍章将军编著
继续阅读
阅读原文
关键词
老兵
华裔老兵
奖章
国会金质奖章
华人