2020年川普总统独立日演讲（全文|音频|视频）

编译 | 本编辑部

南达科他州拉什莫尔总统山下

7/3/2020 8:50pm

川普总统：在我们从今年7月4日长周末开始之时，我和第一夫人祝大家每个人都有一个非常、非常快乐的独立纪念日。谢谢！

让我们感谢南达科达陆军、空军国民警卫队和美国空军如此出色地为我们展示了美国空军力量，大大激励了我们。当然，我们也要一如既往地感谢传奇般绝技超群的“蓝色天使”空中表演队，非常感谢你们。

同时，也让我们向我们的退伍军人、执法保安人员、急救人员以及为消灭这种病毒而孜孜不倦地工作的医生、护士和科学家们致以最深切的感谢。非常感谢他们！

我们也感谢南达科达州的国会代表：参议员约翰·图恩。约翰，非常感谢你光临！参议员迈克·朗兹，谢谢迈克！和达斯蒂·约翰逊（Dusty Johnson）议员。谢谢您对我们从国会得到的大力支持。非常感谢所有光临今晚盛会的嘉宾，非常感谢你们！

没有其他地方能比在这个宏伟的、特别雄伟的纪念山下面，来庆祝我们美国独立纪念日更好了。今天，我们向乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、亚伯拉罕·林肯和西奥多·罗斯福这几位为我们美国历史上卓越的伟人致敬。

作为你们的总统，我在这里向全国和全世界宣告：这些纪念群像将永远不会被亵渎，这些英雄将不会被污损，他们的宝贵遗产将永远不会被摧毁，他们的成就永远不会被忘记。拉什莫尔山将永远屹立，伟大的总统群雕是对我们先辈和自由的永恒礼物。

今晚我们聚首一堂，纪念我们国家历史上最重要的一天-1776年7月4日。在每个美国人心中都应被这个日子激起豪情。每个美国家庭都应该为她欢呼雀跃，每个美国爱国者都应该充满喜悦，因为你们每一位都生活在世界历史上最伟大的国家，并且它不久以后将比以往任何时候都更加伟大。

我们国家的创立者不仅建立了前所未有过的政府体制，而且在追求正义、平等自由与繁荣方面掀起了一场革命。

没有任何一个国家能比美国为改善人类状况贡献更大。没有其他人在促进人类进步方面比伟大的美国公民做得更多。

244年前，56名聚会于费城的爱国者的勇气使这一切成为可能，他们签署了伟大的《独立宣言》。当他们宣告所有人都受造平等时，他们揭示了天赋人权的神圣真理，这一真理永远改变了世界。这一不朽之言启动了不可阻挡的自由之战。我们的建国者勇敢宣告，我们所有人都享有我们的创造者赋予我们每个人的神圣权利，就是上帝赋予我们的神圣权利。我们将永远不允许任何人将这神圣权利夺走。

1776年，是数千年的西方文明会于顶点，不仅是精神，而且是智慧、哲学和理性的胜利。然而，当我们今晚在这里聚会时，一个正在增加的危险威胁着我们的先辈为之战斗而得来、为之流血牺牲去保卫的一切祝福。我们的国家正在经历一场要抹去我们的历史、污辱我们的英雄、毁掉我们的价值观，并将这些灌输给我们的孩子。狂怒的暴民正试图拆掉我们建国者的雕像，破坏我们最神圣的纪念碑，并在我们的城市中发动一波又一波暴力犯罪。其中许多人并不知道施暴理由何在，但有些人确切知道他们在干什么。他们认为美国人是柔顺、服服帖帖的软弱之辈。

但是，绝不是这样，美国人民坚强而自豪，他们不会允许夺走我们的国家及其所有的价值观、历史和文化。

暴徒们的政治武器之一是取消文化、剥夺人民的工作、羞辱持不同意见的人并妄想叫任何不同意他们的人都完全屈服。这就是赤裸裸的极权主义，它与我们的文化和价值观完全相悖，它在美利坚合众国绝对行不通。

这些对我们的自由、我们伟大的自由进行的攻击必须尽快被制止。我们将揭露这一危险运动的罪恶目的，保护我们国家的儿童，并保留我们钟爱的美国生活方式。

一个新的极左法西斯主义思潮渗入了我们的学校、新闻编辑室，甚至我们的公司会议室中，他们要求人们对他们绝对忠诚。如果您不讲他们的行话、遵行其仪式，背诵其咒语并遵守其诫命，您就将被审查、驱逐、列入黑名单、受到迫害和惩罚。这不该发生在我们身上。绝不要误会，这场左翼的“文化大革命”就是旨在推翻美国革命的成果。这种恶行将摧毁已拯救了几十亿人摆脱贫困、疾病、暴力和饥饿，并将人类的成就、发明、进步提升到新高度的美国文明。

为了实现这一目标，他们决心拆掉我们国家遗产的每一个雕像、象征和纪念物。这正是为什么我要部署联邦执法部门保护我们的纪念碑、逮捕暴徒并在法律允许的最大范围内起诉罪犯。

我很高兴向各位报告：昨天联邦特工逮捕了涉嫌袭击位于华盛顿特区的伟大的安德鲁·杰克逊雕像的嫌疑犯头目。此外，还有参与暴乱的数百人被捕。依据我上周签署的行政命令、《退伍军人纪念保护和确认法》及其他有关法律，损坏或污损联邦雕像或纪念碑的人将被判处至少10年以上刑期。这些受保护的纪念地当然包括我们美丽的拉什莫尔山总统雕像。

我们的人民有很好的记忆。他们将永远不会忘记暴徒们对乔治·华盛顿、亚伯拉罕·林肯、废奴主义者和其他许多历史伟人的雕像和纪念碑的恶劣破坏。

在自由派民主党人所掌控的街道和城市中我们所看到的暴力骚乱，每个例证都是多年来极端灌输的偏见一定会引起的恶果。我们的教育、新闻业和其他文化机构却违背了每一个社会和自然法则。我们的孩子在学校里被教育成要恨自己的英雄，要孩子们相信立国先驱们不是英雄，而是恶棍。对美国历史的激进看法是一堆谎言。所有观点都被清除，每一个美德被遮盖，每一个动机被扭曲，每一个事实被歪曲，每一个缺点被夸大，直到历史被清除并且记录被毁损得面目全非。这一运动公开攻击拉什莫尔山总统群雕里每一位的功绩。他们污损了华盛顿、杰斐逊、林肯和罗斯福的纪念碑。

今天，我们要将被歪曲的历史正本清源。

这些刻于巨石的不朽总统群像，他们是有血有肉的美国巨人。他们的豪迈勇敢带来了世界上人类进步的最大飞跃。今晚，我将对您们，尤其重要的是对我们国家的青年，讲述这些伟人的真实故事。

乔治华盛顿全面代表了美国人民的力量、优雅和尊严。他把由农民组成的小股志愿军建立成了大陆军，并召集他们抵制了当时地球上实力最强大的军队。在八年的漫长岁月中，在福吉谷的严寒冬天里，在战场上屡受挫败之后，他带领爱国者们取得了最终胜利。1776年圣诞节，当军队缩减只到几千人似乎必败无疑时，他接过剩余部队，下令他们大胆地穿越特拉华河。他们在寒冷黑暗中经过了长达九英里的徒步行军，许多人脚上没有靴子，在雪地上留下了一路血迹。早晨，在迫使星球上最强大的帝国驻扎在约克镇的军队投降后，他们在特伦顿取得了胜利。之后华盛顿将军并没有要求权力，而是返回老家弗农山作一平民。当再次受邀时，他主持了费城制宪会议，并全票当选为我们国家的第一任总统。

当他两个任期届满卸任后，他的前对手乔治国王称他是那个时代的最伟大的人。直到今天，他仍然是我们心中的第一人。只要美国人还热爱这片土地，我们就将纪念和珍惜我们的国父乔治·华盛顿。他的形像将永远不会被移走、废除，最重要的是--他永远不会被遗忘。

伟大的托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）在33岁时，他北行到宾夕法尼亚，出色地撰写了人类历史上最伟大的宝贵经典之一的《独立宣言》。他还起草了弗吉尼亚宪法，构思并撰写了弗吉尼亚宗教自由法，这是我们珍爱的《第一修正案》的原型。他在先后担任了合众国第一任国务卿、副总统之后，他当选为总统。他命令美国勇士镇压巴巴里海盗。通过购买路易斯安那，他使我们国土面积扩大了一倍。然后他派遣著名的探险家刘易斯和克拉克向西部进发，启动了直到太平洋之滨的西部大开发。他是一位杰出的建筑师、发明家、外交官、学者、还是世界上一所一流大学的创建者，一位激情的自由捍卫者。美国人将永远钦佩为我们构建美国自由制度的托马斯·杰斐逊。他也永远不会被我们抛弃。

亚伯拉罕·林肯，我们合众国的拯救者，是一位自学成才的乡村律师，在美国边境的小木屋里长大。他非常清晰而坚定的认为奴隶制是有罪的并强烈反对，他从默默无闻而升至国家最高职位，成为第一位共和党总统。他签署了建设州际铁路的法律。他签署了《宅地法案》（Homestead Act），这部法律被一些杰出学者认为就是简单地让普通公民能前往西部任何地方定居并拥有一定面积的免费土地。他带领美国度过了美国历史上最黑暗的时刻，他用尽全力确保了民有、民治、民享的美国政府没有从这个地球上灭亡。

在我们最血腥的内战期间，他曾担任美国武装部队总司令，这场战争挽救了我们的合众国，并消灭了邪恶的奴隶制。在那场战争中，超过600,000人死亡，在盖茨堡的一天就有20,000多人死伤。157年前，联邦勇敢地抵御了在南军将领皮克特（Pickett）率领下近15,000名士兵的冲锋袭击，林肯赢得了南北战争。他发布了《奴隶解放宣言》。他领导通过了第十三修正案，永远废除了奴隶制。

最终他为维护国家和联盟的决心付出了生命的代价。只要我们活着，美国人就将维护并尊敬亚伯拉罕·林肯总统的不朽形象。

西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt）彰显了我们国家文化和身份的无限自信。他看到了像灯塔一样的伟大美国在世界上的使命，并以压倒性的精力和热情追求它。作为美西战争期间的中校，他率领著名的英勇骑兵在圣胡安山（San Juan Hill ）击败了敌人。在任纽约市警察局局长期间，他清除了政府腐败，然后他先后担任纽约州州长、副总统，并在42岁时成为美国历史最年轻的总统。他向全球派出了一支庞大的新海军舰队，宣布美国已成为世界强国。他为我们建立了许多国家公园，包括大峡谷。他监督了令人惊叹的巴拿马运河的建设，他是唯一获得诺贝尔和平奖和国会荣誉勋章的人。他充分体现了美国的自由。美国人民永远不会放弃西奥多·罗斯福大胆、美好、不受拘禁的开创精神。

任何企图消除这些宝贵的美国遗产的运动不可能得到美国人民发自内心的爱。没有哪个对这种毁灭辉煌灿烂遗产保持沉默的人能带给我们更好的未来。这种攻击我们国家的激进意识形态打着追求社会公义的旗号。但实际上它会破坏正义和社会。它将把正义变成分裂和复仇的工具，并将把我们自由和包容的社会变成一个压制、专制和排斥异己的地方。他们想让人对他们的恶行保持沉默，但我们绝不沉默！

我们将坚守全部事实真相而不会道歉。我们宣告美利坚合众国是有史以来最公正的出色国家。我们为我们的国家建立在犹太－基督教原则的基础上感到自豪，我们深知这些价值观极大地推动了全世界的和平与正义事业。

我们知道，美国家庭是美国人民生活的基石。我们认识到每个国家维护边界的庄严权利和道德义务。我们正在建筑边境墙。我们记得政府的存在是为了保护自己人民的安全和幸福。国家必须首先照看自己的公民。我们必须首先照顾美国，时候到了。

我们相信每个种族，背景，宗教和等级的公民都享有平等的机会、平等的正义和平等的待遇。每个出生或未出生的任何肤色的孩子都是按照上帝的圣洁形像所造的。我们想要自由开放的辩论，而不是限制言论的规条和消灭文化。我们倡导宽容反对偏见。我们支持勇敢的执法人员。我们将永远不会废除警察或废除那伟大的、赋予我们持有、携带武器权利的第二修正案。我们认为，我们的孩子应该被教导去更坚强地热爱自己的国家、以美国历史为荣并尊重我们伟大美国的国旗。我们自豪地屹立不跪，我们只在全能的上帝面前屈膝下跪。这就是我们，这就是我们的信念。

这些价值观将指导我们努力建立更好，更美好的未来。那些想要抹去我们遗产的人，他们想靠推倒1776年的英雄形象来使美国人民忘记我们的骄傲和伟大的尊严，以使我们不再能够认识我们自己和美国的命运，他们企图溶消我们之间、我们和自己国家之间爱和忠诚的纽带。他们的目标不是更好的美国，他们的目标是终结美国。他们想以自己的权力取而代之。但是就像在过去几个世纪中的爱国者一样，美国人民将坚定阻挡这些倒行逆施，我们将以极大的尊严赢得胜利并获得胜利。

我们绝不会从我们的纪念碑或我们的心中夺走美国英雄，绝不让他们推倒或毁掉华盛顿和杰斐逊总统的形象。激进分子要破坏人们为赢得内战而献出生命的遗产。他们要抹去那些激发士兵们高唱共和国战歌向死亡挺进的记忆---耶稣为使人圣洁而死，让我们为人民自由而死，上帝在前进。

他们想废除那些推动废除了奴隶制的原则。而那些原则最终废除了全世界的奴隶制，结束了毒害人类数千年的邪恶机制。我们的反对者会撕碎马丁·路德·金用来表达他美国之梦的文献，他的思想是民权正义运动的基础。他们要破坏使美国成为地球历史上最具活力和包容性的社会、信仰、文化和身份认同。我的美国同胞们，现在该是大声、强烈、有力地捍卫美国完整性的时候了。现在是在政治家心中唤起先辈的勇气和决心的时候了，现在是插上我们的国旗、保护这个荣耀土地上每个城市、每个地区、每个民族的公民最伟大的时候了。为了我们的荣誉，为了我们的孩子，为了我们的联邦，我们必须保护和保存我们的光荣历史、我们的宝贵遗产和我们的伟大英雄。今晚，在我们的建国之父们的眼前，美国人再次宣告，就像我们在244年前一样，我们不要被暴虐压迫，我们不愿被污辱贬低，我们也不会被邪恶的坏蛋所吓倒，他们办不到！

我们将宣告《独立宣言》的理想，我们绝不屈服而放弃1776年7月4日的精神、勇气和事业。在这块土地上，我们将坚定站立、直面那些意图分裂我们、瓦解我们、削弱我们的恶者。我们将展示那些能团结我们、激励我们，包容我们所有人，并使所有人得自由的美国故事。

我们必须要求我们的孩子们再一次被教导像马丁·路德·金牧师所说的那样去看美国。他说建国先驱已经为以后的每一代人签署了期票。金博士看到正义的使命要求我们完全接受我们的立国理想。这些立国理想对我们非常重要。他呼吁同胞们不要剥夺国家的传统，而要实践这些传统。最重要的是，必须教育我们每个社区的孩子，成为美国人就是要继承冒险精神和最有信心的人们的精神，走遍全球。美国人是敢于在浩瀚大洋中、在未知的荒野里、最高的山峰、天空中，甚至是星空中追求我们神授天命的人。我们是出了安德鲁·杰克逊、尤利西斯·格兰特和弗雷德里克·道格拉斯的国家，我们是有Wild Bill Hickok和Buffalo Bill Cody（战士）的土地。我们有Wright兄弟（发明飞机）、Tuskegee Airmen黑人航空兵、Harriet Tubman（黑人妇女活动家）、Jesse Owens（黑人运动员）、George Patton 将军（二战名将），伟大的Louis Armstrong（黑人音乐家）、Allen Sherpard （宇航员），Elvis Presley（歌手猫王)和Muhammad Ali（拳王）。没有其他地方，只有在美国才能出现所有这些杰出人物。我们的文明建立了胡佛水坝，铺设了贯通全国的高速公路网，描画出曼哈顿壮丽的天际线。我们是有梦想--一个宏伟的梦想的人，他们是在内华达州沙漠中建出拉斯维加斯的人，他们是在佛罗里达的沼泽中建立起迈阿密的人，他们是在拉什莫尔的山岩上雕刻出我们合众国英雄的人。

Wild Bill Hickok

Buffalo Bill Cody

Wright Brothers

Tuskegee Airmen

Harriet Tubman

Jesse Owens

George Patton

Louis Armstrong

Allen Sherpard

Elvis Presley

Muhammad Ali

美国人驾驭了电能、分裂了原子、为世界提供了电话和互联网。我们在西部的旷野里定居，赢得了两次世界大战，将美国宇航员送上了月球，很快有一天，我们将在火星上插上国旗。我们给世界留传了沃尔特·惠特曼的诗篇、马克·吐温的小说、欧文·柏林的诗歌，艾拉·菲茨杰罗德的歌声、弗兰克·辛纳特（歌手）的风格，鲍勃·霍普的喜剧，土星5火箭的威力，福特F-150皮卡的结实以及强大无比的美国航母舰队。美国人永远不要忽视这些神奇的故事，也永远不要忽视它。没有人像我们那样做到过。因此，今天我以被授予的美利坚合众国总统的权力，宣布为我们过去的伟人建立新的纪念碑。我即将签署一项行政命令，以建立美国国民英雄纪念公园，这是一个巨大的户外公园，其中将展出有史以来最伟大的美国人的雕像。

让我们从今天晚上在这个宏伟的地方开始，团结一致，朝着我们的目标前进，我们再次坚定不移地立下决心：我们将培养下一代美国爱国者，我们将写下美国探险的下一个激动人心的篇章。我们将教导我们的孩子知道：他们生活在一片传奇的土地上，没有什么可以阻挡他们，也没有人可以阻挡他们。他们会知道，在美国，你可以做任何事情，而我们在一起可以干成任何事情。在拉什莫尔山的巨人的激励下，我们将会有没有人预料到的团结。我们将取得没人认为是可能的巨大进步。希望之城的公民们多年的一切期望将会在这个国家实现。我们的敌人将感到恐惧，因为我们永远不会忘记，美国人的自由其存在的目的就是为了美国的伟大。美国的伟大就是我们所拥有的。几百年后，我们留给后代的遗产将是：我们建立的城市、获得的冠军、所做的善事、为激励我们所有人所立下的纪念碑。我的同胞们，美国的命运在我们的视野中，美国的英雄铭刻在我们的心中，美国的未来掌握在我们的手中。女士们，先生们，我们的未来将更加美好！

今天第一夫人和我与能与你们在一起无比荣幸。我爱你们的州，我爱这个国家。我祝愿每个人都有一个非常愉快的独立纪念日。愿上帝赐福你们！愿上帝赐福你们的家人！上帝保佑我们伟大的军队！上帝保佑美国！非常感谢你们！