本文经授权转自公众号字媒体（ID：zimeiti-sogou）
▼
或许是在特殊时期
原名自带“不安气氛”
之前热播的古装剧《孤城闭》
在开播前几天，紧急更名为《清平乐》
文字君以为，这个改名还算OK
“清平乐”最早是唐代教坊曲名
宋词兴起后，就成了流行的词牌名
从婉约派的柳永李清照
到豪放派的苏轼辛弃疾
都有经典的《清平乐》作品传世
与该剧的北宋故事背景蛮契合
同时也传递出一种国泰民安的祝愿
影视剧改名不是什么新鲜操作
许多大导演大明星都中过箭
有些改名理由很解气
有些却教人哭笑不得
/电视剧《锦衣之下》的“改名集合”海报/
文字君今天就给大家说道说道
那些我们既熟悉又陌生的作品
都为啥改名，又都改得咋样
▼
-01- 雷人的魔改历史剧
或许是怕人们真傻乎乎的
把电视剧当成真实史料
有一批改名重灾区影视剧
就是历史题材作品
文字君先举几个80后90后们
童年记忆中的狗血老剧出来
一说大家就懂了
▽
时光回到遥远的新世纪初
那时才华横溢的陈凯歌导演
还没在“放弃自我”的道路上狂奔
他和每个出生在东亚的男人一样
热衷于“三国”这个历史大IP
正如小男生都爱YY自己穿越成大英雄
陈大导也从内心的英雄主义出发
搞出了一部混搭历史同人剧
用2020年的眼光看
这部名为《吕布与貂蝉》的老剧
其实是国内的三国奇幻主义先锋之作
人猿泰山一般身世的豹娃吕布
又当间谍又修法术的巫女貂蝉
还有一群怪力乱神的原创角色
颠覆了人们认知中的汉末风云
其实这种脑洞玩法早流行于
日韩港台的三国题材漫画创作圈中
从《苍天航路》到《火凤燎原》
都以全新世界观收割了大片死忠粉
但放在20年前的中国主流电视屏幕上
陈凯歌呈现出的诡异剧情和魔幻造型
和他稍后拍出的史诗雷作《无极》一样
都挑战到了当时大众的审美底线
于是，这部架空主义的《吕布与貂蝉》
因为魔改历史太严重被停播
在一口气修改了800多处剧情
并将主角姓名都改头换面之后
才以《蝶舞天涯》的剧名重新露脸
还有一部大家童年中的经典
晓明教主出道即巅峰的《大汉天子》
▽
它也因为同样的理由中了招
最后虽然战战兢兢保住了剧名
但主角团中几个历史真人角色
都改成了原创路人甲的名字
比如，名将之孙李陵改叫李勇
“腹诽创始人”的张汤改名张固
大汉首席外交官张骞改为张远
“滑稽之雄”东方朔改称东方慧...
在那个网络不发达的年代
估计不少小伙伴都和文字君一样
这剧看着看着一度怀疑自己精神错乱
其实这种改名
是为了避免对观众造成误导
传递出对历史人物的认知偏差
近年来也有类似的例子
比如曾在历史爱好者圈子中
轰动一时的IP改编剧《大漠谣》
▽
剧情讲的是一个西域狼女
和汉代名将霍去病的爱情传奇
这设定听起来就十分引（che）战（dan）
于是，在旷日持久的撕X中
剧名也几经避嫌变更
先改成土耳其烤肉味的《星月传奇》
最终定为碰瓷迪士尼的《风中奇缘》
可见，历史题材有风险
盘它需谨慎
▼
-02-  标新立异为宣传
这年头新剧起名都流行跟风
古装大女主都得叫《XX传》
都市情感就满屏的《因为爱情有XX》
电影市场也没好到哪去
人有《五十度灰》我有《五十度黑》
搭顺风车赚流量之心路人皆知
对此，文字君真想把下面几个
主动求新改名的优秀例子甩他们一脸
咱稍微动动脑子可以不？
▽
这部男神打架的晚清题材大片
改编自清末四大奇案之一的「刺马案」
故事原型是两江总督马新贻
先绿兄弟又卖朋友最后被刺杀
还牵扯进慈禧太后、曾国藩等boss
听起来就是个很狗血有戏的IP
熟悉香港电影的盆友们都知道
70年代邵氏拍过一版经典的《刺马》
其中的双男主狄龙和姜大卫
也是几代迷妹心中的白月光组合
三十年后，陈可辛重拍这个题材
原来定的片名也是《刺马》
但出于不想和前人比较的考量
发行时改叫了《投名状》
从《水浒传》中取的文化梗
反倒更贴近了兄弟情义的主题
然鹅，一模一样的操作
并不一定能取得同样的效果
▽
这个改名就很难说真香
虽然避开了同质化的武侠IP名
又运用了主席诗词典故
但对吃瓜群众来说门槛略高
第一眼有种不知在说啥的感觉
于是票房扑了街
再看一个借梗改名后
化腐朽为神奇的操作
▽
看着这毫无亮点的原名
文字君至少能想到
国内外七八部重名作品
可改了名字之后辨识度暴涨
不但蹭了陈升同名情歌的热度
也正如导演刘伟强所说：
会让女性观众听到后有想看的欲望
一看就是老江湖了
▼
-03- 渣男般的改名操作
主动也好，被动也罢
近年来电影电视剧改名都成了日常
有的改一次还不够
出于各种原因反复改来改去
比大猪蹄子变心还快
整得观众也一脸懵逼：
原来你们起名这么随意的吗？
比如下面这个
逼死纠结癌的例子
▽
老铁们康康，啥叫失败是成功他妈
前几个名字不是太狭隘就是太沙雕
最后才模仿韩国硬汉电影
《好家伙、坏家伙、怪家伙》
改了一个既有个性又有内涵的名字
人物形象和故事都很清晰
于是，电影爆了
再说个大家都知道的良心之作
▽
《药神》从散发迷幻气息的宝莱坞风
到疑似蚁力神附体的广告风
再到用否定句吸睛的最终版本
最后电影也成了爆款，口碑票房双收
有改爆的也有改废的
比如，看到《最爱》这个名字
你能想起是这哪部电影吗？
▽
从古典小说风到魔幻传奇风
再到谐音梗
最后变成最泯然众人的版本
让人很难看出到底讲了个啥故事
可见纠结是病得治
改名大赏很迷惑，土味IP成主流
电影圈如此
电视剧圈更是蔚为大观
像《孤城闭》改《清平乐》这种事件
在近几年IP剧兴起的环境中
简直不要太常见
有媒体统计了近三年
市面上改过名字的剧集
光都市剧一类就有三十多部
有些改得有道理，比如
《在纽约》→《我在北京等你》
贴不贴合剧情先不说
至少更贴国内观众的收视口味
再比如
《欲望的阶梯》→《爱的阶梯》
《废柴人生》→《像我们一样年轻》
从韩剧日剧小众致郁系
变成老少皆宜的正能量
这波改名也勉强说的过去
还有古装剧中常见的
土味网文风改大气主流类
《庶女有毒》→《锦绣未央》
《11处特工皇妃》→《楚乔传》
《艳势番之新青年》→《热血传奇》
辨识度就先不说了
至少咱爸妈爷奶都能看明白吧
不过文字君感觉
这其中也有不少改完毁剧的操作
比如杨幂和霍建华的《巨匠》
讲上海滩建筑匠人们的奋斗史
开播前宣布改名为《筑梦情缘》
格局直接小了一个世纪
还有陈坤和倪妮的那部
糊妈不认的《天盛长歌》
原名《凰权·弈天下》虽说没多好
但至少让人知道这是个
涉及权谋与爱情的复杂故事
改了之后的名字像是一部
塞北民族纪录片
既没亮点也没记忆点
你不扑街谁扑街？
虽然改名是个技术活
但只要有心
文字君相信瞎改总能碰对一个

▼
【今日互动】
你觉得可以给哪些电视剧改名？
又改成啥样的呢？
快来留言区说说想法吧
- 字媒体日刊之《迷惑剧名》-
撰文丨李楚翘
编辑&制图丨eli
本文转自搜狗输入法公众号「字媒体」，互联网新青年趣味表达平台，热梗天天见，言值不下线。微信ID：字媒体（zimeiti-sogou）
近期精彩内容
扒一扒健康轻食里必备的3种网红食物（内含赠书）
古埃及人十几味香料放下去，腌出来的木乃伊为什么比咸菜更耐久？
30集也算短剧，这是我听过最好笑的笑话
继续阅读
阅读原文
关键词
名字
一部
题材
就是
剧名