唐僧师徒话方方日记海外版

西游记剧照（图片来自网络）
语言是窗户或者是墙

它们审判我们或者让我们自由

唐僧师徒话方方日记海外版

文／情商父母学沟通

唐僧师徒几人有个小群，叫做"永远的取经团队"，大家有事没事都要到群里聊天。

最近方方日记海外出版，各个群热烈争辩，以至于撕裂退群，见怪不怪。唐僧疫情前正好在带徒弟们学习《非暴力沟通》一书，相信不同的观点背后有着人类共通的需要。于是他们就试着秉持非暴力沟通的精神，通过倾听增进互相理解。

以下是群里的聊天记录。

唐僧

：我们彼此尊重，平等对话，认真倾听彼此的感受和需要。善哉善哉。

八戒

：日记才写完几天，两周从写完到出书，这也太快了吧？还说不是预谋好的？要知道当年大刘的三体到海外出版，可是用了好几年的时间！

沙僧

：哎呀八戒，这个我知道，现在人家亚马逊上挂着的叫“预售”，让大家趁着疫情中的热乎劲儿先交了钱，真的等印刷拿到手还要好几个月呢。要说翻译，三体那么多科学词汇，多难翻译啊。这个日记嘛，文字简单，翻译起来不要太容易，几个月后出版，且来得及。

八戒

：那你说她写的日记就叫《方方日记》就得了，为啥要改名叫《武汉日记》？她什么意思，她就能代表武汉？

沙僧

：她这日记不是困在武汉封城的时候写的嘛，叫武汉日记也无可厚非啊。你知道一个作家叫阿城吗？他就写过一本《威尼斯日记》，也没见人抗议。几乎每个城市都有日记，上海日记、北京日记，随便叫。方方也从来没说她代表所有武汉人啊。她说代表的就只是她自己。

沙僧（转向唐僧）

：可惜话虽然这么说，我不反对她出版，也不反对她叫《武汉日记》，可是师父，我实在想不通啊，你说她什么时候出书不好，偏偏这个时候出书？有外国人正在说中国是病毒最早的爆发地，她这不是变相递刀子吗？要是外国人因此联合起来抵制中国，那可怎么办？

唐僧

：你担心外国人抵制中国，会对国家和个人都产生不好的结果。你想保护中国在国际交往中不吃亏，也想保护自己的生计。是吗？

沙僧

：对，家丑不可外扬。可以内斗，但枪口要一致对外啊。

唐僧

：你说家丑不可外扬时，是想自我保护，想要中国的国际形象受到尊重，利益得到保护，是吗？

沙僧

：难道不是吗？中国人自古以来就有为尊者讳的传统。子为父隐。放大了讲，不也是一样吗？

唐僧

：哦，虽然犯错的官员不是亲人，可他们也是中国人，那也得保护。是这个意思吗？

沙僧

：我没这个意思。那些官员不作为，为啥要保护他们。但是觉得整体国家形象要受保护吧。

唐僧

：嗯，你很担心，觉得国家的形象很重要。想追责，又不愿损害国家的形象。

悟空

：除了国家形象，我还有对海外华人和国家被制裁的担心。我并不反对她出书，国内国外都不反对，但是唯一反对的就是在这个时间点。换个时间我完全赞同。

唐僧

：哦。你担心这个时候出版，会加大中国被制裁的可能性，影响可就大了。也担心海外华人和留学生受到歧视和排斥。是吗？

悟空

：对，担心他们。现在看那个特朗普正常吗？你看没看到这两天，美国、日本部分企业撤离中国的新闻？

唐僧

：嗯，希望有友好的国际环境。

悟空

：哎，现在感觉不友好啊。方方写日记的时候有道德有担当，所以我支持她。但是，国外出版的消息出来以后，有很大的反对声，包括我的反对，是很善意的，她却一点儿也不听！这是我没想到的。我很痛心。

唐僧：

你感到惊讶和挫折，着急想让她意识到现在出版海外的后果，希望她理解你的心声。是吧？

悟空

：对。外文版一开始的封面和简介不严谨，我看了也生气。我希望她对此有所意识。简介里有对中国的负面评论，已经曲解了她原来的本意吧。

唐僧

：嗯，希望超出她本意的部分，不要被加到外文版简介里去。希望她注意这个问题。

悟空：

是的。毕竟之前，我们有个外交部发言人发了个推特说是武汉军博会美军带来的病毒，然后特朗普直接就喊做中国病毒了。世界不在理智的轨道上行进，你还在海外出外文版火上浇油。

唐僧

：尤其是看到外交部发言人和美国总统的一些言论不靠谱，就更加担心社会动荡。

悟空：对。个体命运民族命运，都要考虑。

唐僧

：关心个体命运和民族命运。希望活在这个时代，可以有安心、放心。

悟空

：我表达完了。谢谢你认真听。

唐僧

：谢谢你的信任和交流。我也有我的观点和角度，支持方方日记现在就在海外出版。我想说给你听，可以吗？

悟空

：好，你说，我听着。

唐僧

：我重视维护中国利益。维护的方式，讲究有理有利有节，更讲究树立良好形象。多年来，我们频繁参与国际交流，知道人性是相通的，大可以走出"敌对势力想害我"的受迫害心态，在地球村里扮演一个更加成熟、自信的正面角色。事在人为。藏着掖着，躲闪怕人，连本普普通通的日记都反对出版。正是这样的形象，难以得到信任。

我们更有智慧地成长，豁达自信、负责任、实事求是、真诚面对，关心人类的共同命运，关心别的国家抗疫，以道义为原则，做地球好公民，就可以聚集朋友，取得广泛信任，创造有利的大环境。

悟空

：嗯，你这是想从大局上保护中国的利益。希望坦坦荡荡，取信于人。

唐僧

：日记海外出版，是不是让外国人增加对中国的负面印象呢？我是这么看的。首先，实事求是。有什么事情做得好，什么事情做得差，日记里都有反映的，没什么怕见人的。如果只说好不说差，那不真实，就失去了阅读价值。日记里有人性有温度，比枯燥的新闻更鲜活，可以建立对人的感性连接，有利于打破刻板印象。如果把人抽象化，不当成活生生的人，反而容易产生隔阂排斥。所以，日记海外版有利于超越国界，建立人心连接。

悟空

：那她是不是也不能光写灰暗的？一开始的时候确实有点乱，但是后来政府想了很多办法，不断改进，情况好了很多。这也是武汉人民有目共睹的。

唐僧

：你去好好读读她的日记，里面也写了很多正面的啊。日记里有反思也有努力和成绩，可与国外的反思和成绩挂钩。反思部分可以让外国人看到中国有对弱者的关怀。国外读者了解不少自己国家的防疫失误，也没有期待中国的防疫多么完美。努力和成绩部分可以供外国借鉴。所以，只要能保证翻译质量过关，日记对中国人的形象不会损害。原来有负面印象的人看了日记内容，可能还减缓一些。

悟空

：嗯。你觉得日记出版，对中国人的形象还有好处，取得各国人的理解，也增强中国的软实力，没有在给外国人递刀子。

唐僧

：给外国人递刀？如果把方方日记谈及疫情爆发叫做递刀子，那中国政府早在一月初就把疫情的事通报给了美国，递的是导弹？这种掩盖思维要不得。

再说了，方方日记边写边发，三月底就写完了。人家外国人里懂中文的也不在少数，他们要真拿这本书里的话当证据，早就可以拿去了。何况国内那么多公开的新闻和官方消息，全国人民都知道，连个秘密都不算，国外驻中情报人员早知道了。日记里的个人零散记录又少又不正式，远赶不上那些官方消息和新闻。

悟空

：嗯。你的意思，日记内容算不上啥。不值得担心。

悟空（继续）

：好好地，就是个作家海外出一本书，怎么忽然就有了递刀子一说呢？

白龙马

：哎，你不知道，有些想阻拦追责的人一直想打压硬骨头的方方，苦于找不到突破口。这次国外出版的事儿一出来，他们可就逮着了，鼓动民意发起进攻。确实有效果，估计很多人有递刀的想法就是从他们那儿看到的。大家也没有细想是不是合理，就跟着着急了。

唐僧

：意图只是猜测，算不得事实。我觉得，重点是多了解发达国家的观念和思路，换位思考。对这些地球村最有影响力的成员们，我们理解他们，知己知彼，心中有自信，就不容易以为他们总想害我们，也不用总是无谓担心。

智者不惑，仁者不忧，勇者不惧。

悟空

：哦。你主张增进了解，达到理解，就不用总觉得敌对了，也不用想着什么刀了。

唐僧

：是的。关于德语翻译的内容简介问题，我看到作者是这样回应的：现在的销售商在促销，或许会有言论走偏的问题。我没有外文阅读能力。但这些都可以及时纠正。目前已经协商好，要求这些文字必须先给翻译看，然后交我确认。而两个封面已经都改了过来。

悟空

：改正是必须的。

唐僧

：我得到的信息说，美国的主流社会不允许种族歧视。特朗普的出位言行，被媒体批判得厉害。留学生受歧视，总体应该还好吧。不过就算是有人受歧视，跟方方日记出海外版也没啥关系。特朗普早就说过中国病毒了，虽然后来他又改口了。

悟空

：咱们也都算是取过经到过海外的人。我真希望海外留学生们安全啊。

沙僧

：师父，你的意思是不是，我就不能批评方方了？

唐僧

：你回来了？我只是表达我的看法，你有选择自己看法的自由。

沙僧

：好。其实我之前就是一直过不了这个坎儿，一想到家丑被外扬，心里就难受。现在听您这么一说，好像方方日记海外出版这件事，倒是算不得家丑。疫情刚开始的时候有些丑，后来我们也在努力改。西方国家它们后来抗疫，也都各有自己的丑。

悟空

：是啊。其实有了家丑，关键不是想着怎么捂住不外扬，而是纠正错误。欲盖弥彰，反而影响我们的形象。

唐僧

：对啊，还要堵住漏洞，采取措施避免再犯。真诚需要勇气，别人见了也能服气。从错误中学习进步，是维护自家利益的正道。

沙僧

：我还有个问题。她把跟她意见不同的人叫做极左，这样不好吧？并不是反对她的人都是极左。我周围很多人都对这点非常生气。

唐僧

：明明不是极左却觉得人家在给自己戴这顶帽子，那滋味肯定不好受。方方在“

方方：我的书跟国家之间没有张力

”一文里已经说了，她指的“极左”只是极少数人。我如果是她，会努力更包容一点，与更多的人连接，把她关心人性的优点发挥得更彻底一点。其实几乎每个人都可以受益于非暴力沟通。

当然了，人无完人，按这个标准鲁迅也不过关。她顶着巨大压力，在一堆批斗式的帽子和大量谩骂声中，能坚持聚焦底层，聚焦弱势群体，善莫大焉。难得这份慈悲心。

一道祥云的动图飞来，观音菩萨冒泡了。

观音

：最近微信里矛盾不少。有几多撕裂，几多争吵对骂。多年的朋友割袍断义，多少失望、挫折、无奈、悲哀。在这么困难的议题上，你们师徒能尽量去非暴力沟通，认真听取对方观点，体会对方的感受，找到人性共通的需要。我甚感欣慰。希望更多的人也能让爱融入生活，让尊重、理解、欣赏、感激、慈悲和友情，而不是自私自利、贪婪、憎恨、偏见、怀疑和敌意，来主导生活。

片尾曲缓缓响起：

语言是窗户（否则，它们是墙）

听了你的话，

我仿佛受了审判，

无比委屈，又无从分辩。

在离开前，我想问，

那真的是你的意思吗？

语言是窗户，或者是墙，

它们审判我们，或者让我们自由。

在我说与听的时候，

请让爱的光芒照耀我。

- 鲁思·贝本梅尔（Ruth Bebermeyer）