编者按:近日,美国前任总统巴拉克·奥巴马重回公众视野。新冠肺炎疫情期间,奥巴马让不少美国人民怀念不已。4月15日,据《人物》杂志报道,一名网名为林肯的大学生,喊话前任总统奥巴马,恳请奥巴马为2020届的毕业生发表全国演讲,称前任总统的声音是巨大安慰。新冠疫情在美国迅速蔓延,死亡数万人,让奥巴马忧心忡忡,先四次打电话给佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯,说服他放弃2020年民主党总统竞选,又发布视频,公开支持乔·拜登当选美国总统,称拜登是带领美国度过难关的最佳人选。
以下为奥巴马正式支持前副总统拜登竞选美国总统的视频讲话全文,此视频讲话发布于2020年4月14日。译文来自公众号:演讲与人生
大家好。让我从最显而易见的现实开始 — 现在并不是正常的时期,我们都在努力应对一场百年不遇的大瘟疫。首先米歇尔(注:奥巴马的太太)和我希望你和你的家人平安。
如果你因为这个新冠病毒失去了亲人,或者你生命中的亲朋好友生病了,或者你是数百万遭受经济困难的人中的一员,请你知道,我们在为你祈祷。请你知道,你并不孤单。
现在正是我们所有人尽己所能互相帮助的时候,是我们作为邻居、同事和同胞,相互帮助的时候。事实上,在过去的几周里,我们已经看到了许许多多这样的例子,这些例子展示了我们需要的勇气、善良和无私,正是我们要度过这段史上最困难时期所最需要的精神。
米歇尔和我,对美国的医护人员令人难以置信的勇气感到惊叹,他们冒着生命危险去拯救他人;公务人员和卫生官员正与这种疾病作斗争,工人们每天都在冒着风险来维持我们的经济运行;每一个不得不和家人一起关在家里的人,也都是在为了大局作出牺牲。
但是,作为一个国家,如果我们从重大危机的时刻学到了一件事,那就是互相关照的精神不能局限于我们的家庭、工作场所、邻里或我们的教堂,它也必须反映在我们的政府当中。
以知识和经验为指导的领导力、诚实和谦逊、同理心和感恩心 — 这种领导力不只应属于我们的州议会和市长办公室,它也必须属于白宫。
这就是为什么我如此自豪地支持乔·拜登成为美国总统。
选择乔做副总统是我做过的最好的决定之一,他成了我的好朋友。我相信乔具备了我们现在所需要的总统的所有品质。
他自己的生活教会了他如何坚持,当你被打倒的时候要如何坚定地站起来。
当乔与失去工作的父母交谈时,我们听到的是一个养家糊口的男人的声音,他经历了必须告诉自己的孩子他已经失去工作的痛苦。
当乔谈到孩子们应有的机会时,我们听到的是一位年轻的父亲每天晚上坐火车回家,这样他就可以给孩子们盖好被子,我们能感觉到终身教师吉尔(注:拜登太太)对他的影响。
当乔与失去军人英雄的家庭交谈时,我们听到的是另一位美国退伍军人的父母,一个精神上的同道中人,一个信念一致的人,一个承受过人生最痛苦的损失的人。(注:拜登大儿子波•拜登2015年因脑癌去世,他在伊拉克服役一年。此前,1972年一次车祸中,拜登的第一任妻子奈丽雅和一岁的女儿耐奥米丧生,刚两岁和三岁的两个儿子受重伤。拜登此后一段时间担当起单身父亲,每天花费四个小时往返于华盛顿和家中,就是要确保每天晚上都能和两个儿子在一起。)
这是乔。在经历了所有的磨难之后,他从未忘记父母言传身教传给他的价值观和道德准则,正是这些价值观和道德准则造就了今天的他。
这就是他的信念坚如钢铁的原因 — 对上帝,对美国,对我们所有人。
在我最需要他的时候,他的坚强让我觉得他是一个不可思议的合作伙伴。
在我们从金融海啸之后的大萧条中重建并拯救美国汽车工业的时候,乔就在那里。
他就是那个询问每项政策对中产阶级和每个努力进入中产阶级的人有什么作用的人。这就是为什么我要求由他来实施《复兴法案》,去挽救数百万个工作岗位,让人们重新站起来 — 因为乔总能把事情做好。
乔帮助我控制了甲型H1N1流感,并防止埃博拉疫情演变成我们现在看到的这种瘟疫大流行。
他帮助我恢复了美国在世界范围内的地位和领导力,以应对我们这个时代的其他威胁,比如核扩散和气候变化。
乔的性格和经验可以引导我们度过美国最黑暗的时代之一,并治愈我们,让我们度过漫长的恢复期。而且我知道他身边会有很多优秀的人,专家、科学家、军事官员,他们知道如何管理美国政府,真正关心如何履行政府的职责,知道如何与我们的盟友合作,他们会永远把美国人民的利益放在自己的利益之上。
现在,乔将会是一个更好的候选人,因为他与有史以来最令人印象深刻的民主党候选人之一一起经历了初选和党团选举的考验。我们的每一位候选人都很有才华,也很正直,有成就感,有睿智的想法,对未来有认真的构想。
毫无疑问,伯尼·桑德斯这位候选人比其他任何人都走得更远。伯尼是一个真正的美国人,他把自己的一生都奉献给了劳动人民的希望、梦想和挫折。他和我并非在所有问题上都意见一致,但我们始终有一个共同的信念,那就是我们必须让美国成为一个更公平、更公正、更合理的社会。
我们都知道,没有什么比千百万要求改变的声音更有力量。而他所倡导的理念,他所激发的能量和热情,尤其是在年轻人身上所体现出来的那些,将是推动美国走向进步和希望的关键。
因为这是十二年来的第二次,我们将面临着重建经济的艰巨任务,而为了迎接这个时刻,民主党人必须要勇敢地去面对。
要知道,我对自己担任总统期间,美国人民取得的惊人进步感到无比自豪。但是,如果我今天参选,就不会像2008年那样去竞选,也不会有同样的政纲。
世界已经不一样了,我们有太多未完成的事情,不能只向后看。我们必须着眼于未来,伯尼明白这一点,而乔也明白这一点。
这也是为什么乔已经拥有了美国历史上所有主要政党候选人中最进步的政纲,因为在新冠疫情把世界颠倒之前,我们就已经清楚地认识到,我们需要真正的结构性变革。
现在经济上巨大的不平等很容易看得到,但在这场大瘟疫发生之前,这些不平等早就已经存在。
卫生专业人员、教师、送货司机、杂货店店员、清洁工,这些真正使我们的经济运行的人,一直是不可或缺的。多年来,有太多的人从事这个国家的基本工作,他们的收入微薄,经济压力巨大,得到的支持太少。
下一代美国人、那些即将毕业的年轻人,面临着同样的困境,他们将面临前所未有的失业窘况。
他们需要经济政策带给他们对未来的信心,并帮助他们从沉重的学生贷款债务中解脱出来。
因此,我们需要做的不仅仅是在税收抵免或资金不足的项目上做一些小修小补。我们必须走得更远,让每个人都能接受良好的教育,拥有一份持久的事业,有一个稳定的退休生活。
我们必须保护我们在平价医疗法案中取得的成果(注:奥巴马在任时强行通过的主要医保政策,确保多数美国人都能享有医保,被称之为奥巴马医保。撤销这个法案是川普竞选时的主要口号之一,但是当他发现一旦真撤销了会伤害他的政治基本盘后,他基本上没有热情了),但也是采取进一步行动的时候了,我们应该让每个美国人都负担得起医疗保险,让每个人都能有所选择,还要扩大医疗保险覆盖的范围。
让我们来完成这项工作吧,让医疗保险不再只是一项特权,而是每个美国人都能体验的现实。
我们必须让美国回归到《巴黎协定》中去,在减少气候变化导致的环境问题方面引领世界。科学也告诉我们,必须走得更远。所以现在是时候了,我们要加快推进大胆的环保新举措,使我们的经济成为清洁能源创新者,为我们节省资金,让我们的孩子有更好的未来。
当然,对实现这些改变的最佳方式的每一个细节,民主党人可能并不是总有共识。但我们都同意这些改变是必须的,所以,我们要赢得这次选举,让这些改变能够发生。
现在大家都知道了一件事,占据白宫和参议院的共和党人对社会进步不感兴趣,他们只对权力感兴趣,他们很乐意将数百万人拒之医疗保险大门之外,并取消数百万人的健康保险,而与此同时,就在眼前这场公共健康危机中,他们宁愿花一万亿美元为富人减税。
他们给予污染制造者无限的权力来毒害我们的空气和水,并否认气候变化是科学,就像他们否认瘟疫大流行是科学一样。
他们一再无视美国的法治、投票权和透明度等建国原则,而这些基本准则是前几届政府不分党派都遵守的,这些原则是我们民主的基石。
因此,美国的未来就取决于这次选举。这并不容易,对方有一个巨大的金库,有一个对真相不感兴趣的宣传网络。
但是,新冠疫情正好是一个机会,可以冲破很多噪音和漩涡,提醒我们什么才是真实的,什么才是重要的。
这次危机提醒了我们,政府很重要,好的政府很重要。
事实和科学很重要,法治很重要。
我们必须要有一位见多识广、诚实可靠的领导者,他会设法把全部美国人团结起来,而不是让他们分裂 — 这样的领导者很重要。
换句话说,选举很重要。
现在,我们需要有着良好意愿的美国人团结起来,一起觉醒,来反对那种经常以腐败、粗俗、自私、谣言、无知和卑鄙为特征的政治。
为了改变这种状况,我们需要所有政治派别的美国人,以前所未有的姿态参与到我们的政治和公共生活中来。
对于我们这些相信应该努力建设一个更公正、更慷慨、更民主、每个人都有公平机会的美国人来说;对于我们这些相信政府应该关心大多数人而不是少数人的美国人来说;对于我们这些热爱这个国家、愿意尽自己的一份力量确保其实现最高理想的人来说,现在是为我们的信仰而奋斗的时候了。
所以请加入我们,加入乔,马上去他的网站(joebiden.com)制定一个如何参与的计划。
请继续照顾好自己,照顾好家人,照顾好彼此。继续相信会有一个更美好的世界在前面,我会尽快在竞选路上见到你们。
谢谢你们。(完)
资料来源:
https://www.cnn.com/2020/04/14/politics/obama-endorses-biden/index.html
【编者按】本文仅代表作者观点,不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。所有图片均由作者提供或来自网络。如存在版权问题,请与我们联系。更多精彩文章,请查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿!
关于俄州亚太联盟公众号
俄州亚太联盟公众号是APAPA Ohio在俄亥俄华人协会(OCAA,OhioCAA.org)的支持下办的公众号,旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台,宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动,促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、体育艺术、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟),是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织。网址:APAPA.org
继续阅读
阅读原文