刚刚，从吉利德科学公司内部会议上传出来的视频的中文翻译：

吉利德科学公司提问的华裔员工视频截图

问：我想问一个后续的问题，最近有报道说，中国武汉的病毒研究所和中国军事医学科学院共同申请了 “人民的希望”（正式译名是 “瑞得西韦”， Remdesivir）的药品使用专利。在保护知识产权与扑灭传染病、救死扶伤之间要保持某种平衡，针对这一新闻，吉利德有什么反应？吉利德的立场是什么？如果中国的有关部门批准了这一专利申请，我们将如何继续管理 “人民的希望” 的研发并保护我们的权利，战胜传染病？

吉利的科学公司 CEO Daniel O’Day 回答问题的视频截图

答：谢谢你，这是一个相关的问题。这是昨天晚上才刚刚发生的。与其他 “人民的希望” 相关的问题一样，我们会迅速采取行动。我对你和其他每个人要说的是，那个专利申请不会影响我们的工作。我在这里重申，我们的责任是为病人服务。我们的第一优先是采取合适的临床实验，检验我们的药物是不是有效，这要由科学和临床结果决定。同时，准备好大量生产！如果有效，我们可以提供给尽量多的地球上的患者。专利不是我们考虑的首要问题。我会与负责专利的同事确认，与吉利德的其他药品一样， “人民的希望” 的专利不仅包含世界范围的生产和它的使用，也包括冠状病毒。我们不会被卷入专利冲突，我们会找到帮助患者的办法。当然，我们也会保护我们的专利，这是另一个步骤，患者是第一位的！
Daniel O'Day 简介
Daniel O'Day 于2019年3月加入吉利德科学公司（Gilead Sciences），担任董事会主席兼首席执行官。
在 Gilead之前，Daniel 曾担任 Roche Pharmaceuticals 的首席执行官。他在罗氏（Roche）的职业生涯超过了三十年，在此期间，他在该公司在北美、欧洲和亚洲的制药和诊断部门担任过许多行政职务。他曾担任罗氏公司执行委员会委员，还曾在多个公共和私人董事会任职，包括 Genentech，Flatiron Health 和 Foundation Medicine。
Daniel O'Day 拥有乔治敦大学的生物学学士学位和纽约哥伦比亚大学的工商管理硕士学位。他目前是美国药物研究与制造商组织的董事会成员。
译者：
 “人民的希望” （Remdesivir）会不会是冠状病毒的克星？Gilead一直很谨慎。吉利德的CEO说，患者第一！相对于那些深夜发布双黄连 “初步试验有效” 和削尖脑袋想从别人的药里分一勺的某些人，高低贵贱立显！希望 “人民的希望” （Remdesivir） 能够阻止武汉病毒，给成千上万的患者带来福音。
（视频内容和截图来自网络)

谢谢阅读，关注君子微言请识别二维码：
继续阅读
阅读原文