渡十娘｜口罩：戴或者不戴，这是一个问题

你做我的阅读者我做你的渡十娘

戳蓝字一键关注渡十娘

文字｜渡十娘

编辑｜渡十娘 Eric.T

-1-

1、一只口罩引发的文化冲突(纽约)

CoCo小姐在曼哈顿上班，随着美国病例增多，在国内的麻麻一天五个电话催她回国避难，叮嘱她必须戴好口罩，她只好成为纽约街头少数的戴口罩一员。

她到了公司后，一向是小透明的她顿时成为全场焦点人物和中心人物。

她的上司奔过来，一米外站住，用美国式的夸张和热情亲切询问她是不是生病了? 建议她可以现在，立刻，马上回家休息，带薪，不用担心工作。

同事们非常关心她，希望她早日康复，上帝保佑。

CoCo解释说，她非常健康，她只是防护自己，因为不知道路上谁是病毒携带者。

老板一脸文化冲击，奇怪的问:你没有病为什么戴口罩，你知道这样吓的同事们已经无心工作了吗?

老板婉转建议，不要戴口罩，以免带来惊吓。

老板走后，CoCo的同事们络绎不绝过来向她表示她不必戴口罩，无济于事，而且不必要，重点是，她戴上口罩等于宣告她是病毒携带者。

在路上会引起恐慌。

CoCo哭笑不得，正在这时，麻麻电话又到了，嘱咐她:“无论如何要带好口罩。工作可以不要，宝贝女儿只有一个，第二天就机票回家啃老，中国是全世界最安全的地方，不能留在不靠谱的美国。”

东方抗疫取得了阶段性胜利，现在轮到西方了……

-2-

2、这个春天发生的口罩大挪移

不是笑话。

据说有个人二月初从美国某城市顺丰快递了一箱口罩回去，到了三月初，这盒口罩被家里人重新贴上标签又寄了回来：还是顺丰干的。

你看这一来一回，顺丰也觉得很纳闷啊：就算我这一下做了两单生意，但对资源不是大大的损失么？

有一种冷，叫做妈妈觉得你冷；有一种戴口罩，叫做中国网民觉得你该戴。

虽然身在北美的我们一再摇头：不要不要，很怪的啦；虽然白纸黑字写着：纽约华人妇女因为戴口罩差点被推入地铁……

但是！国内的网民们，硬是坚持不懈地认为：你！们！必！须！戴！口！罩！

To戴或者Not to 戴，这实在是一个恼人的问题啊。

渡十娘们聚在一起，叽叽喳喳凑了一篇：

陈茶（硅谷）

朋友说，医护人员应该戴口罩，但不需要人人都戴口罩。抢购口罩及各种商品的都是老中，然后又倒卖。Amazon 网站第三方卖的口罩涨到10个$20了，原来50个才$12。

朋友在国内，女儿在美国读书。孩子所在的地方一个疫情也没有，昨天还给我上了二十分种的课说为什么需要人人戴上口罩。

这几天我一直为这问题与他们争论无果。我倾向同意认识的在美国当住院医生的姑娘对长辈们说的：

一，全民戴口罩造成社会恐慌，本身就会降低免疫力。

二，病毒可到衣服，身体各部位，就算口罩戴上，从衣服飞出的病毒一样可以传播到鼻子。应教育民众如何洗手，不要碰眼睛鼻子，如何隔离，有病在家，⋯

他们强调民众有了知识就可以自我防范，这不是口罩这么简单，而且口罩戴上不正确也无济于事，所以正常人戴口罩是没用的。

三，不需要浪费社会资源，就算你有钱买口罩，你把口罩买断了，而需要的人买不到，这样病人应戴口罩没有口罩了，医护人员没口罩了。

这对社会不利，产生新的社会问题，加重恐慌，同时用买口罩的钱去为宣传用，去帮助有所需要的人，这才是正循环，他们有他们的道理。

他们也认为民众在家里，特别强调病人就应该在家，这是社会公德。

CDC各路专家都强调不用戴口罩，要勤洗手。

美国老百姓从医性很强，凡事听专家的，听权威专业机构的，这种时候就显现了”乖”。

我的中国医生朋友一直说他们的中国病人总是听度娘的，听微信的，听七八姑八大姨同学朋友街坊的，这是很关键的不同。

王芫（圣地亚哥）

西方人的观念是“我有病我戴口罩不传染别人”，这样就形成一种氛围，健康人都相信病人会自律戴口罩，于是健康人不用戴。

中国人对别人不信任，所以要戴口罩防止被传染。

在西方戴口罩就是表明“我病了“，我已经把这个道理跟我的华人邻居讲了好多遍，现在逐渐有人接受了。

有个邻居说她在小区里散步时戴口罩，发现别人都用异样的眼光看她。她后来也不好意思戴口罩了。

Sunny（波士顿）

我从美国买口罩给我上海的姐妹。她们俩都在医院，但物资很缺乏（都支援一线了）。

所以我就特别小心不能买到假的。而且要告诉她们拿到的口罩大概能防范什么。最后是让朋友从日本买的。现在很多人戴的口罩，纯属心理安慰。

前天我好闺蜜说要从中国给我寄口罩。

我跟她苦口婆心说这里没人戴口罩，她说有各种证明，纽约已经2/3人戴上口罩了。还有朋友发了相关照片，告诉我不戴口罩是会被感染的。

我知道会被感染。

但是在被感染之前我更怕被打[捂脸]真的文化不同啊。

【瑞士议员戴口罩被赶出门，欧洲人为什么不愿意戴口罩】。

昨天看到这篇报道，就在朋友圈做了个调查做了最后结论，美国没有一个地方戴口罩。荷兰等欧洲国家戴口罩还需要医生证明。和东方人人人戴上口罩“抗疫”的情形相比，西方人的习惯就是：打死也不戴口罩。

伊可（硅谷）

我有做专业医护人员的朋友，都说普通人不需要戴口罩，更不需要N95。

N95都是需要专门fitted (量脸定制）。买来就戴，合适的概率基本是零，戴了也没用。

在美国不坐公共交通，不在拥挤的地方，的确不需要戴口罩，除非有人对着你打喷嚏咳嗽。洗手更重要，不要随便摸脸上任何部位。

咳嗽打喷嚏用肘关节来挡，不要用手。美国似乎从小教这个。

看到有人在嘲笑hand cougher/sneezer vs. elbow cougher/sneezer. 华人这点要学起来。感觉这个对控制传播也有效的。

施雨（洛杉矶）

我给两个儿子（ABC）苦口婆心讲戴口罩的益处，他们的回答很简单：

1、我没病，病人才需要戴口罩。

2、医生才需要戴口罩

3、其他的口罩戴了也没有用，病毒很小，挡不住。

王婷婷（温哥华）

疫情爆发的时候我在国内，不戴口罩不许出小区，任何超市商店，没有戴口罩不许进去。

农村发生多起不戴口罩被按住带走的新闻。我知道很多人买不到口罩只好戴保暖的，装饰的，一次性口罩反复使用的。

医生只有一次性口罩，街上很多人用N95的。

每个人必须戴口罩在中国是行之有效的方法，因为自觉和替他人着想的价值观普及还有很远的路。

物质分配不公平，不均匀，形式主义就难以避免。

总之，国情的确不一样。

当我回到温哥华，大街上戴口罩的不少，都是华人，西人一脸不以为然，只能一副你们中国人做啥都不奇怪的表情。

听女儿说，高年级不少华人孩子戴口罩，低年级戴的被嘲笑就都扔掉了。华人才是主流的温哥华，华人拥有价值观自信，对西人的“心大”很不以为然。

在科学方面，还是看看美国官方怎么说：

彭斯在上月29日发布会上的原话是这样的：

The average American does not need to go out and buy a mask. But this administration is going to always put first our patients, first. And second, we’re going to make sure and protect the health of our healthcare providers.

一般美国人是不需要买口罩的。我们首先要优先病人，其次，我们要确保医务人员的健康。

2月29日，美国卫生总署负责人杰罗姆·亚当（Jerome Adams）也发布推特，呼吁民众停止购买口罩：

真的大家——别买口罩了！它们对防止病毒传播并没有作用，但是如果医护人员没有口罩来照顾病人，那我们的社区都会很危险！

美国防疫小Tip：

Avoid close contact with people who are sick.

不与病人接触。

Avoid touching your eyes, nose, and mouth.

不摸眼、鼻、口。

Stay home when you are sick.

生病时待在家里。

Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.

咳嗽或打喷嚏时用纸巾捂住，之后将纸巾扔进垃圾箱。

Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe.

用喷洒或者擦拭的方法将常接触的物品及表面消毒。

Follow CDC’s recommendations for using a facemask.

遵从疾控中心建议使用口罩。

CDC does not recommend that people who are well wear a facemask to protect themselves from respiratory diseases, including COVID-19.

疾控中心不建议健康人士使用口罩防止呼吸系统疾病发生，包括新冠肺炎。

Facemasks should be used by people who show symptoms of COVID-19 to help prevent the spread of the disease to others. The use of facemasks is also crucial for health workers and people who are taking care of someone in close settings (at home or in a health care facility).

出现新冠肺炎症状人士需要戴口罩，防止病毒传播。医护人员在封闭空间照顾病患时戴口罩也非常关键（在家中或者是卫生机构）。

Wash your hands often with soap and water for at leas_t 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing.

用肥皂和清水洗手至少20秒钟，尤其是如厕后、饭前、擤鼻涕、咳嗽和打喷嚏之后。

If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol. Always wash hands with soap and water if hands are visibly dirty.

如果手边没有清水和肥皂，需要用含至少60%酒精的净手液净手。如果手部有肉眼可见的污渍，一定要用清水和肥皂清洗。

很多美国媒体出了“隔离囤货包”（home quarantine kit）的指南教程，告诉人民如果因为各种情况被隔离，如何准备两周的食物、药品和杂货。

To戴，or Not to 戴。

即使大家都认为戴口罩这件事应该听医生的，但是基于铺天盖地的“戴口罩“呼声和蜂拥而起的“口罩群”，我还是默默地去买了点口罩。

最后的小建议:

1，不要在国外失礼。

2，对防疫做点贡献。

3，别人打喷嚏了请说一句“保佑你(bless you)”。

4，科学防疫，保持乐观，增加免疫力。

-3-

除了美国之外，在香港的同胞们又是如何看待口罩问题的?

沙田山居（香港）

口罩戴还是不戴，这个问题在香港足以引发纠纷。

先说说我家吧。疫情期间，宅家多日，实在难受。某一日阳光灿烂，全家即兴出发，开车去附近的城门水塘行山。

出门前，我备好五个独立包装口罩，打算万一行山途中人多，各自迅速戴上防护。

其实这是不是心理安慰我也说不清，因为我买到的是一盒三无产品。结果就在半途，为二十岁的阿仔似是而非地戴，为娘我差点动怒。

年轻人的观念是：我没咳嗽发烧，也不是在人流密集处，就算对面有人过来，我远远躲着，保持距离不就可以?而且戴着口罩郊游，是不是痴线?(神经病)。

而我和他爸爸的观点是，你看看，别人都戴着。真的，那天路遇，十个有九个香港行山客都戴着口罩。你不戴，不是给别人制造麻烦和恐慌吗?

最后，儿子勉强挂在嘴上，却在行程快结束前一把扯下要扔掉。

口罩不是可以重复使用吗，如果一次用的时间不长?有些医生也说了!我嘟嘟囔囔。

你们真的不可理喻，自欺欺人!什么都相信微信微信!儿子一把扯下口罩，揉成小破团，让为娘我气呼呼了半天。

不久，我们就在电视上看到特首林郑月娥出席行政会议前见记者时提到，基于口罩供应有限，已向政府各部门发内部指引，公务员只会在3个情况下会获发口罩，包括生病、在工作上须与市民频繁接触、在人多挤迫地方工作，如官员在不符合以上条件的场合中「戴咗都叫你除返落嚟」)(戴了都要叫你脱下)，她自己亦带头在见记者期间不戴口罩。

此说法一出立即惹起批评。立法会议员陈凯欣指，对于特首的说法感到「愕然」，她认为林郑或许是想带出口罩「省着用」的信息，但表达错误，产生「不鼓励配戴口罩」的观感。

特首办当天下午就出稿澄清，政府没有要求同事不可配戴口罩，假如用的是自己的口罩。哈哈。

周洁茹（香港）

有一天我做了个梦，人人都戴口罩，我没戴。然后，吓醒了。