[温哥华头条Vancouverheadline 编辑]
这可不是开玩笑的！

【加拿大乐活网lahoo.ca　戴老板综述】今天一大早，网络上一张图爆了。
截图是美国CNN关于新冠疫情的报道，图上配的中文翻译为：美国疾病控制与预防中心（CDC）确认，首例冠状病毒源于美国。
？？？？？？？？小编一脸问号，难道美国是新冠病毒的起源地？啥意思？？？
朋友圈也被这个信息刷屏，但是经小编反复求证，并查看CNN的相关报道，上述图片信息里的内容基本可以认定是翻译错误，属于谣言！


上述图片中的英文的正确翻译应为：CDC确认美国出现首例来源不明的新冠病毒。

CNN该报道的主要内容是，美国出现了第一个来源不明的新冠病例，它可能成为美国第一例“社区传播”病例，这促使美国疾病控制与预防中心开始向医护人员发出新的病毒检测指南。
美国出现感染源不明患者，病毒携带者可能就在人群中
根据CNN的报道，本周三（2月26日），美国疾病控制和预防中心(CDC)宣布，加州出现了一位新冠患者，但此患者之前没有去往疫区的相关旅行史，也没有与其他感染新冠病毒的病患接触过。
该患者于2月19日被带到加州大学戴维斯医学中心，但却一直没有进行新冠病毒检测，该检测被推迟了4天，因为病人不符合美国现行的新冠病毒检测标准。在医生们坚持要求进行病毒检测后，该患者于23日进行了病毒检测，结果呈阳性。
在接受CNN采访时，代表该病患所在地区的议员John Garamendi表示，该患者现在情况严重，已经在进行插管治疗，能不能说话都已经成了问题。这名患者成为美国首例原因不明，但可能是美国首例“社区传播”病毒的病例，感染源尚不清楚。
戴维斯医学中心的传染病专家Dean Blumberg指出，这例患者感染上新冠病毒表明病毒就在社区里，我们不知道是谁携带这种病毒，也不知道将从谁那里感染这种病毒，这意味着几乎每个人都处于危险之中。将病毒传染给这例患者的人可能也将病毒传染给了其他人。
检测设备不够，防控“社区传播”很难
加州州长Gavin Newsom
加州州长Gavin Newsom表示，当地至少有8,400人受到监测，但该州收到的检测设备数量还不够。Newsom说，他们只有200套设备，不仅用于诊断，还用于监控，这是完全不够的；但他们已经得到保证，将能够尽快大幅度提高检测能力。
但卫生官员表示，当局防控新冠在社区传播可能是非常困难的。加州大学戴维斯分校医学和全球健康教授Michael Wilkes表示，他们没有防疫的秘密途径，使用的大多数保护措施都属于非药物干预范畴，包括
个人、社区和环境干预
。个人干预包括个人采取预防措施，保护自己不感染病毒，并确保自己不会感染他人，方法是寻求医疗救助，如果怀疑自己有症状就隔离自己。社区防护措施包括取消人们的大型聚会，如体育和音乐活动，而环境方面则包括对公共空间的消毒。

美国现已发现了60例新型冠状病毒确诊病例，其中42人是钻石公主号邮轮的乘客，3人最近从武汉撤侨回来，1人通过不明途径感染了这种疾病，其他14名患者中的大多数人最近去过中国，或是最近从中国回来的某人的配偶。尽管美国出现的病例相对较少，但卫生专家表示，最新进展标志着一个可能的转折点，他们担心这种病毒可能会进一步传播。

美国CDC更新检测指南，加拿大还在等什么？
疾控中心主任Robert Redfield博士说，在疫情爆发的早些时候，疾控中心对美国医生的指导是，患者必须有去过中国的旅行史，或与之前去过中国的人有密切接触。但这位患者的出现，让CDC在27日更新了新冠检测的标准，授权给各地医生更大的权限来确定谁可以接受新冠病毒测试，当临床医生或公共卫生人员怀疑某人感染病毒时，就可以进行病毒检测。
图片截自美国CDC官网
另外美国疾控中心还于26日在网站上更新了需要接受隔离观察的入境者来源国名单，除中国内地外，从伊朗、韩国、意大利和日本来到美国的疑似感染者，也需要进行14天的隔离观察。

图片截自美国CDC官网
CNN报道指出，自从上个月在美国首次发现新型冠状病毒以来，美国的病毒检测能力就一直处于紧张状态。在病毒传播的最初几周，CDC是美国唯一可以检测病毒的机构。但到本周末，美国各地的93个实验室预计将具备测试能力。多达70家公司正在竞相开发一种用于医院的“床边诊断”测试，美国食品和药物管理局也已经批准了一项两步检测，这将允许CDC以外的实验室检测病毒。
另根据半岛电视台的报道，美国总统特朗普与政府防疫专家团队26日在白宫举行了新冠病毒疫情发布会，特朗普表示目前美国民众感染新冠病毒风险依然很低，但白宫已向国会申请了25亿美元的资金用于对抗疫情，虽然民主党表示，这一数额不够，并要求拨款85亿美元。
相比之下，加拿大虽然确诊病例只有15例，但近一周以来已在安省、BC省和魁省发现多例新冠患者，这个信号着实让人担忧。然而，卫生当局抗疫的方法也相当佛系，想要全凭“自觉”防御病毒扩散，而且至今也没有看到政府官网有更新入境者检测的范围。

截图自加拿大政府官网
根据加拿大政府官网，BC省和安省已经能够自行对是否确诊进行诊断。对于其他省份，则都需要在国家微生物实验室进行额外的测试，以进一步确认初步的实验室检测结果。根据Vice的报道，虽然当地医院还不能够当场检测病毒，但加拿大联邦和省级公共卫生部正在努力扩大早期发现病毒的能力。不论如何，卫生当局还需重视起来，行动起来，毕竟这可是生命攸关的大事！

本文所有内容未经版权方许可，请勿转载。


编辑：戴老板
责任编辑：林伯儒
平台：温哥华头条
微信ID：Vancouverheadline

[十问]保护隐私还是缺乏透明度？我们对加拿大卫生当局的10个疑问

[乱套]伊朗副总统也中招？23位华裔医生呼吁返加华人都要隔离！

[观点]加拿大抄不了中国作业，但是能抄新加坡作业吗？

[注意]美国为新冠可能大流行做准备 专家指大温这项对策有问题

我就知道你在看！
继续阅读
阅读原文