英国王室18日晚发表声明，同意哈里王子及妻子梅根退出王室公职。
白金汉宫的声明说，根据新安排，哈里夫妇将不再使用王室头衔，不再代表王室出席活动，也不再获得用于支持王室职务的公共资金。
Prince Harry and Meghan will no longer use their HRH titles and will not receive public funds for royal duties, Buckingham Palace has announced.
HRH：His/Her Royal Highness，殿下，对王室部分成员的尊称
The couple will also no longer formally represent the Queen.
这一安排将于今年春季正式生效。
The new arrangement comes into effect in spring this year, the palace said.
根据声明，王室允许哈里保留目前他们一家三口在英国的住宅。哈里夫妇表示有意偿还当初为翻修这栋住宅而花掉的240万英镑的纳税人的钱。但声明没有提及哈里夫妇未来安保安排和费用。
The Duke and Duchess of Sussex intend to repay £2.4m of taxpayer money for the refurbishment of Frogmore Cottage, which will remain their UK family home, the statement added.
英国女王伊丽莎白二世当天发表声明说：
"Harry, Meghan and Archie will always be much loved members of my family. I recognise the challenges they have experienced as a result of intense scrutiny over the last two years and support their wish for a more independent life."
“哈里、梅根和阿奇永远是我家庭中深受喜爱的成员。我认识到他们在过去两年里因受到过度关注而经历了诸多挑战，我支持他们追求更加独立生活的愿望。”
英国王位第六顺位继承人哈里王子与美国女演员梅根2018年5月在英国成婚，育有一子阿奇。两人本月初发表声明，表示不想继续担任王室高级成员职务，希望能逐步寻求经济独立，在英国和北美生活。
编辑：左卓
来源：BBC
China Daily热词训练营上线啦！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
超暖心！快递员坐上“包邮”专列，车上还有相亲角
官宣！中国大陆人口突破14亿！男性比女性多3049万丨今日热词打卡
继续阅读
阅读原文