翻译：张冰博士
编辑：海晨
编者按：2020年1月1日凌晨， 美国总统候选人杨安泽（Andrew Yang）从新罕布什尔州的竞选前线通过挺杨微信群向亚裔和华裔社区发表了他的2020新年（元旦）致辞。下面是致辞视频（英文）和中文译文。
杨安泽：大家好，新年快乐！感谢你们的鼎力支持！感恩有你们，我们的竞选有了一个非常棒的2019年！我们将在2020年一起创造历史。
我们仍在不断上升，而其他的竞选人已经退出或者正在退出。我们会发布惊人的第四季度募捐金额，我相信我们会继续成长，持续到初选和年底。你们的支持激发了我，让我深受鼓舞。
我听到了不少亚裔和华裔美国人的故事，他们讲述自己的孩子看到我在辩论台上，有一种自豪和自我认同感。我也曾是这样的孩子，非常理解这种感受。小的时候，每当我看到电视上有像我这样的人，我都会跑去告诉我的父母或者哥哥。让我无比自豪的是我的参选使亚裔提高了在美国一切皆可能的认识，这是一种很棒的感觉。
再次感谢你们让我的竞选和梦想成为可能。让我们也能够在上层领域对美国作出贡献，让我们用行动告诉下一代，只要我们全心全意地努力，一切都有可能的！谢谢你 （用中文讲的），你们太棒了！我希望在竞选路上看到你。

杨安泽竞选团队负责人 Zack Graumann：Hi， 乡亲们， 我就是站在这位男人（抱着杨安泽的肩）背后的普通人。我也想说声“谢谢”， 感谢你们所做的一切！
这一年太神奇了， 我跟安德鲁（杨安泽）看了我们2019年刚刚起步时的照片， 第一次集会只有二三十人。今天，每到一地我们会见到几百上千的人，要是大型集会的话会有几千人。
感谢你们，我们爱你们，发自内心的感恩，新年快乐！
杨安泽：我们的任务还没有完成！
孙晓光（杨安泽团队早期和资深华裔队员）：新年快乐！我需要你们每个人捐款，完完满满地结束2019年和跨入2020年！
请点击文末“阅读原文”链接查看详情。
【编者按】本文仅代表作者观点，不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。所有图片均由作者提供或来自网络。如存在版权问题，请与我们联系。更多精彩文章，请查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿！
【近期文章】
  1. 母亲的述说 - 杨安泽投身竞选前的故事
  2. 圣诞奇迹：违反交规，警察截停不开罚单而是发100美元
  3. 每一场婚姻都逃不脱一地鸡毛的命运 - 《婚姻故事》影评
  4. 详解美国总统候选人杨安泽的三大竞选纲领
  5. 美国两党僵持不下，川普总统弹劾案何去何从？
关于俄州亚太联盟公众号
俄州亚太联盟公众号是APAPA Ohio在俄亥俄华人协会(OCAA)的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、体育、艺术、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织。网址：APAPA.org
继续阅读
阅读原文