戏说编辑部的故事，向您贺岁！

星期一

陌上美国
欢迎关注

解意

我们是一群生活在美国的华裔，理想是办一个接地气为草根发声的公号，并做中美文化的桥梁。公号名第一部分来自中华传统文化，“陌上”出自《桃花源记》，“阡陌交通，鸡犬相闻”。有“田间”之意，在这里我们引申为“接地气”。公号logo中，红色的一阶阶部分，代表梯田也就是“陌上”。整体是美国队长盾牌的造型，取色红白蓝和顶部三颗星来自美国国旗，白头雕是美国国鸟。这些都代表美国。

2020年的新年钟声就要敲响了。

承蒙读者朋友们的厚爱，【陌上美国】在成立后一年半的时间里，从零发展到订阅粉丝突破六位数，成为北美新闻时政类公号中最有影响力的自媒体平台之一。

今天，我们公号的一些主笔、小编们，来跟大家分享一下编辑部的故事。

陌上美国主笔罗新

加入【陌上美国】编辑部有点偶然。

大概在2018年7月份左右，我在网上看到一个美国黑人搬家小哥的励志故事。于是我把故事整理出来，配上图片，发了朋友圈，引来许多转发和点赞。一位微信好友把我拉进【陌上美国】编辑小群，几个人群策群力，很快就把我这个发在朋友圈里的简短故事，变成一篇公众号文章。

那是我在【陌上美国】第一次发文，也是我第一次结识这群才华横溢志趣相投的人。

在那之后，我接连发掘了一系列的励志正能量故事，“无证小贩”、“硅谷求助者”、“甜甜圈店老爹”、“吝啬老木匠”、“小图书馆之父”.....。

直到今天，这类故事仍是我的最爱。它们感动了我，我也希望通过文字的传播，让它们感动更多的人。

但是，我最受欢迎的文章，却不是这类有着美好结局的鸡汤励志文，而是那些面对社会现实，带着缺憾、不屈和希望的观点文。比如“王小姐的生日宣言”、比如“命运多舛的北大才子”、比如“两个陌生人的葬礼”、比如“棋后诸宸招谁惹谁了”。

此外，我还对动物情有独钟。于是我写那只纽约的网红鸳鸯，我写深受美国人喜爱的大熊猫白云，我写911救援犬，我写2018最火的动物瞬间，我写“两次携带流浪狗飞越太平洋”.....。

我写走过的路，比如冰岛、西藏、延庆世园会；我写孩子的成长；我写那些有名或者无名的英雄：比如挖掘出一位二战女英雄的几位美国女高中生，比如为911救援基金摇旗呐喊的大腕主持，比如改变美国性侵文化的勇敢女孩，比如逃出恶魔手掌的机智少女.....。

这样回顾下来，我写了很多，题材也很广泛。有的“爆款”文有几百万的阅读，也有的文章我花了许多精力和时间，却不能引起更多共鸣。

其实不管阅读量是高是低，每一篇文章都是我的一段心路历史。感谢【陌上美国】提供的这个平台，让我把自己眼睛看到的一切，都能分享给大家。

祝所有的朋友，2020年快乐幸福。

祝【陌上美国】，节节高升。

感谢 AL摄影

主笔七彩美国

来美生活近20年，前15年除了在家说中文，很少读写汉字。几年前加入大学同学微信群，不少中文字都提笔忘字。

偶在朋友圈分享人生感悟，引亲友共鸣和赞赏。苦于已发文字无法修改错别字，学会了用格图发豆腐块文章，不久转用图文并茂的美篇。之后被朋友拉进【陌上美国】公号编辑部，和几个喜欢闲余写文的清华北大复旦人一起笔耕，分享美国政坛及民间要闻趣事。

本来只是玩玩。去年十月老布什总统去世，和编辑部的一个朋友分工合作翻译了小布什感人的悼父文。没想到一时大火，点击达三百多万，转发抄袭无数。初次正而八经地英译中反响强烈，也算首次领教微信巨大的扩散魔力。虽然在线翻译工具唾手可得，比如Google translate，但这些机器翻译出的文字差强人意，句子稍微长一点或者有俗语，就词不达意，令人啼笑皆非。离"信、达、雅"远了去了。

于是开始对英译中有了兴趣。从总统网站上找出小布什2004年在我的MBA毕业典礼上的致辞，里根总统1985年访间复旦的发言译成中文。不管执政能力如何，美国总统里不乏眼界开阔、口才超群、亲民、机智有个性之人，他们的许多演讲都可圈可点。重温历史又学到不少前人的智慧。

编辑部同好们都有工作，跟踪新闻只能挤家庭和闲余时间。为了码字，逐字逐句地琢磨了不少英文素材，发现英文报道与咱的中式写法很不一样。美式写法更注重叙述，基本上看第一段就知大概内容。虽偶有铺垫，大多以事实和数据为依据。而中文报道里面许多地夹带情绪，越煽情的越火，这也可能是由中美教育之不同而引起。

如果不是为了写文，对很多新闻都是一目三行，也不会去推敲那些美式谚语和典故。为了行文准确，特别留意遣词造句。

“见贤思齐”，业余爱好广泛的理工女关注女性、科学和职场牛人。不刻意追热点，只写自己感兴趣的人和事，通过文字和朋友们分享尘世间的美好，是一种福气。

2019年在【陌上美国】写“真善美”，一方面学习和更新了自己的知识库，同时得到了很多亲友的支持，结识了不少新朋老友。特别致谢只要得空就打赏的老同学。

虽然眼看自已一字一句码的字被不少无良公号不署名地全文照抄有些气恼，依然相信公道自在人心。不哗众取宠，笔随心走，尊重原创的自媒体才能健康稳步地发展。

“陌上花开可缓缓归矣”，过去一年多【陌上美国】订阅数翻了数倍，2020会更好！

感谢乘云雨霏供图

陌上美国主编

出国十多年了。仅仅几年前，我还是一个没有用中文阅读新闻习惯的人，更不要说看微信自媒体。

2016年，改变了一切。

那一年，我在北美微信群里体会到了各种言论feng杀，没有一个主场。还记得自己建第一个微信时政群，钻山捣洞地把亲戚朋友都加上，才好不容易凑出一个区区50人的小群。

现在回想，这可真是星星之火的第一步。

当时我根本不会想到会在2018年创办公号【陌上美国】，并且几乎把所有工作之余的时间都用在写作和编辑文章上。更不会预见自己会从2017年开始，写出五、六十万字的原创文加翻译。

傻人有傻福，公号创办不久，我就得到好几位充满文字天赋又人脉通达的朋友的鼎力相助。特别感谢美女医生推荐了天才级写手加盟编辑部。有了我们的小团队，我也见证了几个主笔朋友的一次次奇迹般的爆发。大家在此文中已看到相应戏说。给陌上投稿的作者，到现在已经百余人。所有写文来稿的朋友，都是陌上公号灵魂的一部分，感恩有你们的同行。

在参与时政和办公号的经历中，我经常遇到这类询问：

“你是北大中文系的吧？”

绝对不是，我曾是特大号的偏科生，靠物理、数学“扶贫”语文、外语考上了复旦。当年我如果有现在这样两小时写小几千字的速度，就不会愁死所有文科了。题外话，做父母的也不必太操心子女的18岁了，人一辈子的机缘变数无穷尽。比如像我这种背书功夫很渣的人，进入21世纪有google来拯救，人文学科从此忽遇大光明。

说到这，需要解释一下。我因为是个性子急的话痨，所以写东西比较快一点。也正是这个原因，之前本来作为主笔全心全意地帮助另外一个时政公号发展，但是太多太多次，等待那边发文时间比自己写个文的时间还要长。缺乏耐心的我，需要一个写好了就可以发的公号。这才有了【陌上美国】。

不过没多久，一篇攻击【陌上美国】和作者人格的檄文，赫然出现在曾经被自己当成宝贝一样的公号上。我瞬间体会到，通过政治结交的朋友，并不是人人都值得走心。那趟经历破灭了很多美丽的好感和幻觉，至今对于我政治光谱上的站位和如何看人，还有后遗症式的影响。

不过，爱的对面是淡漠。而提高自己不再跟人纠结在同一个层面上，被对方暗中较劲的现象自然会消失。也特别感谢在公号被攻击，个人低落的那几天，西岭大侠对我把公号继续办下去的鼓励。你主导策划的一次30周年的纪念，也堪称完美。

“你是这文章作者的大粉丝吧？”

没有，作者就是我本人。

时间久了就不难发现，很多读我文章的朋友心目中，我是一个四、五十多岁的，从事人文科学研究的男性。对于这些我妈都认不出的“我的特征”，俺只能笑而不语了。没想到通过文字，还有过万圣节一般的乔装功能，这倒是让人乐在其中。

我还曾经在自己文章下面看到读者朋友要求“多向这个作者约稿”！放心吧，只有我约稿其他作者的份，我自己写文可是跑不了的。除非工作太忙，作为话痨，一般几天不写点东西自己都觉得虚度光阴。

因祸得福，2016的微信混战从此开启了我成为超级political junkie（政治迷）之路。这几年，不断有朋友们鼓励我出来竞选公职。如果真的有那一天，我会跟读者朋友们正式公布自己的个人信息的。不过在这之前，先需要完成几个“小目标”：【陌上美国】粉丝订阅规模再发展5-10倍；时政写作向英文平台扩展，并且也能如鱼得水；没有太多经济上的后顾之忧。

感谢大家对【陌上美国】的厚爱，您的点赞、转发、分享、赞赏、优质留言点评，就是我们牺牲家庭和休闲时间，在思想的天空里翱翔的动力。

亲爱的朋友们，愿繁花盛开，好景常在，一路有你！