星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第462期
00:28起词汇讲解 | 06:08起只听点评 | 14:52起原文朗读
 怕太长你不听 
▸ “具有标志意义的”用英文怎么讲？
▸ 香港迪士尼开业后的运营情况是怎样？
▸ 香港经济面临怎样的危机？
Protests Have Turned Hong Kong Disneyland Into a 'Ghost Town'
微词卡和晨读营见文末
Plunging attendance at the theme park is emblematic of a decline in tourism
来源 华尔街日报
本期23词  |  累计21113词
今天我们聊聊——迪士尼乐园。
不是上海那个，而是香港的。
而且我们很听话，绝不触碰政治。
今天只和你逛公园、聊经济，我要用一堆满满的干货告诉你：
那个曾经让我多少次驻足流连的地方，当下面临着怎样的处境。
1
这屏先说英语。
《华尔街日报》世界头版：
抗议示威把香港迪士尼变成了一座鬼城
protest：抵抗，抗议
注意这上面的英文注释，抗议的形式真不少：
集会、罢工、拒买……
顺便记几个惯用：
针对谁的抗议
protest against someone
举行抗议
hold a protest
原标题这里，整个句式是：
A turned B into C
A把B变成了C
这个题目没多少语言点，但我多说一嘴：
这个迪士尼乐园，全世界有N多个，但TA的名字有两种：
一个最常见的是 Disneyland
像美国洛杉矶、日本东京、法国巴黎，还有香港和上海的，都叫Disneyland。
但唯独在美国的奥兰多，还有个迪士尼乐园叫 Disney World（直译是“迪士尼世界”）。
TA们间的区别，我的理解（也对照一些资料）主要就在于——
大~小~
world比起land要大得多。
但是运营成本自然也会高得多。
这就是为什么Disney World迄今只开了一家，而且还是在地价便宜的美国南部。
遍布全世界的基本都是Disneyland。
那么，这些Disneyland当中最小的一个，就是——

寸土寸金的香~港~迪~士~尼！
但现如今，抗议之下的迪士尼已经俨然成了“ghost town"，鬼城。
这说法加了引号，表明不是真见了鬼，也可能是出于引述别人的话。
但不管怎么讲，鬼城指的就是人少。
更直白的说法来看导语：
这家主题公园骤降的入园人数，反映了香港旅游业的下挫。
attendance:出席人数
例如：出席人数4000
attendance of 4,000
这里，对入园人数的描述，用了这个词：
plunging 脱胎于我们晨读财经新闻里常见的plunge——
做名词、动词都行，表示快速且量大的骤降。
例如，公司利润下降了60%。
The company's profits plunged 60%.
又如，油价跌至新低。
Oil prices have plunged to a new low.
这里对迪士尼乐园的别称：
theme park: 主题乐园（也就是说这公园的布置是围绕特定话题来展开）
迪士尼显然围绕的是TA家的动画电影。
严格来说，Disneyland可不是一个主题乐园，而是包含了好几个主题：
有太空乐园、水上乐园，还有大家最熟悉的城堡——那一片是经典童话乐园。
（但原文把下面这一切都统称为一个 theme park，只能说：小编不是个资深迪士尼乐园迷）
回到原文句子：
emblematic：表示象征的、具有标志意义的。
这个词脱胎于emblem，这个名词最早表示徽章和上面的图案。
所以足球俱乐部的徽章：the club emblem。
后来，emblem引申为象征或者标志。
例如，鸽子是和平的象征。
The dove is an emblem of peace.
当然也可以换成原文这里的形容词形式emblematic：
The dove is emblematic of peace.
2
说正题：
迪士尼乐园对于香港究竟意味着什么？
曾经作为全中国最火爆（可以说没有之一）的主题乐园，现在究竟有多冷清？
今天借助《华尔街日报》详实的干货（特别是数据），我们带你一叶知秋——
看香港正在发生怎样的变化？
先说说我个人很有感情的香港迪士尼。
因为在港工作过一段时间，这家迪士尼去了一遍又一遍。
在上海迪士尼开幕前，香港迪士尼不仅是大中华区里的唯一，也是整个亚太地区的唯二。
相比之下，另一家东京迪士尼，主要面向的是日本的国内客源；
而香港作为更加国际化的城市，这家迪士尼在设立之初，瞄向的就是：中国内地、台湾，还有东南亚市场。
但是，这家香港的迪士尼在开业后，可以说命运多舛。
概括起来两个字：
一是"小"，二是"亏"。
首先，香港本来地方就小，寸土寸金，要在这里圈块地建这么大个公园也是不容易。
所以，香港迪士尼这块地，硬是靠“填海”无中生有“造”出来的。
而且最初的面积只有40公顷，就算扩充到最大也不过200公顷。
这是什么概念？
只相当于上海迪士尼的1/3。
所以说是先天不足——
从诞生之日就是全世界面积最小、最迷你的迪士尼乐园。
我想这是迪士尼当年决策时最大的败笔——对中国人的消费心理没搞清楚：
我们不管买啥都好最大、最高。
当时有很多内地游客，一听身边去过的朋友说“香港迪士尼太小了”，就干脆不去。
或者在二选一的情况下，干脆去了海洋公园。
从2005年开园以来，香港迪士尼每年的入园人数都不达预期；
再加上运营费用又高，所以一直在亏钱。
直到2009年，香港政府才和迪士尼签下协议，决定扩建。
再加上那几年内地放宽赴港旅游的签注限制，在这内外一系列政策刺激下，香港迪士尼才终于在2013年——也就是在连亏八九年过后——总算宣布盈~利~了~
但自那以后经营状况也一直起起伏伏。
按《华尔街日报》的统计：
从2005到现在，14个年头里，香港迪士尼只有三年在赚钱。
3
屋漏偏逢连夜雨。
香港迪士尼的最新状况怎么样？
给各位奉上最新鲜的数据。
根据受访员工估算，自从半年前的示威抗议开始，香港迪士尼的游客数量已经下降了90%。
这是个什么概念？
这篇文章还配发了记者去现场的好多图，各位可以自行体会：
（不说还以为是这家游乐场没开业呢！）
难怪这篇报道开头引述一位游客的话：
“这里简直是个鬼城，感觉工作人员比游客都要多。”
事实上，按照迪士尼官方11月公布的最新数据：
香港迪士尼最近这一季的营业额下降了5500万美元。
但这还不算什么，按照迪士尼首席财务官的估计：
香港迪士尼会在接下来这个财年（截至到2020年的9月），收入将会下降2.75亿。
注意，我说的是美！元！
所以一句话来概括——迪士尼这次亏大了~
4
但其实，亏得最大的并不是迪士尼。
这家主题乐园的大股东其实是香港政府，持股比例53%。
而且当初给钱给地，也是政府这边出的多。
所以，迪士尼亏钱，香港政府受损最大（当然港府肯定不差这点钱）。
但问题在于：
迪士尼只是个缩影，这背后更大的问题是——
香港的观光旅游业，乃至整个经济正遭受重创。
《华尔街日报》还配发了一张图表，反映今年以来访港旅客骤降。
尤其是最大客源地——大陆，按照最新公布的10月份数字：
大陆访港旅客数比去年同期大减46%——等于腰斩。
反映到迪士尼的业绩上：
在骚乱前，游客中一半都来自大陆，而现在只剩下5%。
而且，当这座城市整天用骚乱霸屏世界头条时，不仅大陆同胞不去了，世界各地的游客也会望而却步。
现在，香港观光业受到的影响到底有多大？
按照这篇文章引述的最新数据，香港酒店10月份的入住率只有68%。
这个数字怎么理解呢？
今年前6个月，香港酒店每月平均入住率是89%；
相比之下，跌幅超过20%。
而香港零售业的数据也大致相当：
今年第三季度的销售额，比去年同期缩水了1/5。
而且还只是7、8、9三个月。
抗议活动愈发激烈的10-11月，这个数字只会更加难看。
5
但凭心来讲，零售观光业的数字，还不算是最难看的。
最难看的是——
香港GDP已经在负增长。
按照最近一个季度（7~9月）的数据：
香港的经济增速是-3.2%（跟第二季度相比）。
而如果是和去年同期相比的话，经济增速同样是负增长，-2.9%。
一个同比-2.9%，一个环比的-3.2%。
这两个数字放在一起意味着：
香港经济不仅在缩水，而且下滑速度越来越快（一季更比一季差）。
这是自2009年（也就是经济危机以来），香港最近10年经济表现最差的一个季度。
所以，迪士尼的门庭冷落背后，不只是一家公园的问题。
也不是一两个行业面临的困难。
而是整个香港正在面临的挑战。
6
当然了，政治问题也好，社会问题也罢，波折总会过去。
香港的发展毕竟有这几十上百年的积累，现在要说伤筋动骨也不至于。
而且从目前情况看，这些商家也不会坐着等死，
比如香港迪士尼。
对Ta来说，现在的门前冷落并不全是一件坏事：
你看上海迪士尼那得多挤，与其在那排队等半天，不如来香港迪士尼玩得更欢。
在这篇报道里，还真有个内地小姑娘，专挑这时候，坐着空座一大半的红眼航班到香港玩迪士尼。
而且为了让父母放心，还“骗他们是去上海迪士尼”。
这位小姑娘选择香港迪士尼的理由——
除了不用等位，
还有她觉得香港迪士尼更纯粹、更友好，工作人员在努力地营造一种童话世界的氛围。
而不像上海迪士尼——商业气息太过浓厚。
此外，这篇报道最后还说：
（有点广告之嫌，但我觉得还是值得分享）
香港迪士尼计划推出一系列高达5折的年卡优惠，我想势必会让好多人动心。
（小编：可以组团去了！）
7
最后多说一嘴。
我个人认为：
不管是迪士尼也好，香港也好，眼下面临的经济困局固然是受近期社会风波的影响，但是也不能全赖这些突发事件。
因为即便没有这样的示威运动，香港的竞争力和吸引力也是在持续下滑。
继续拿迪士尼来讲——
不仅有自家兄弟上海迪士尼的竞争；
在香港周边还有以长隆为代表的一系列主题乐园的兴起。
这种情况，早在前几年就已经出现了：
很多内地游客会选择广州和珠海长隆，或者是别处的万达方特，而非迪士尼。
甚至在香港本地，现在大街小巷也能看到这些内地乐园的广告。
我身边不少的香港同事，现在都会带着孩子去内地去玩更酷更炫的主题乐园。
尤其记得（已经是四五年前的事情）有位同事去了珠海长隆乐园回来，用港普跟我说：
真的太大了~
我想，这可能就是很多香港人最质朴的感慨。
香港这座城市所积累的往日荣光正在逐步散去，
Ta的未来，除了固有的金融市场、高效政府、国际化程度以外，
在现实中更要面对的是隔壁同胞的崛起，放平心态、放下身段，
重拾这座狮子山下的城市，当初从逆境中、从一穷二白里打拼出来的学习者和创业者心态。
这，才是香港最宝贵的精神内核和持续繁荣的动力所在。
不要让香港多靠别人，而要让香港多靠自己！
这话不仅说给别人，也说给香港自己。
耳畔再响起：
愿共同携手踏平崎岖，在狮子山下写下，不朽香江名句！
462期微词卡
attendance 
[əˈtɛndəns] n. 出席者，出席人数
plunge 
[plʌndʒ] v. 突降，突然大幅骤减
emblematic 
[ˌɛmbləˈmætɪk] adj. 象征的，可当标志的
One Word, One World
今日重点词：

emblematic
重点词造句练习：
白色是纯洁的象征。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
The building collapsed after the earthquake.
你会考虑去香港“抄底”吗？
欢迎留言
原文 ：
https://www.wsj.com/articles/protests-have-turned-hong-kong-disneyland-into-a-ghost-town-11575196203
编辑 | 蒙娃娃  校对 | 橙子  排版 | 添翼剪辑 | 阿锚
推荐阅读
推荐阅读 |内地高铁进香港，外媒这个标题也是醉了
 - END - 
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘
继续阅读
阅读原文