今天和大家分享几个成语及其英文翻译，都是我近几天所学：
一、名列前茅
2019年11月月2日的《经济学人》中有篇文章讲到了科技公司对人才的争夺，文中有这么一句话：
For you, competition doesn't quite stop there: being best in class boosts your prospects.
“being best in class boosts your prospects”这句话你会怎么翻译呢？可能很多人都会这么说：成为班里最优秀的学生能提高你的前景。
这么说没问题，至少语法和意思上都是成立的，但如果我们把它翻译为成语“名列前茅”，则会更酷😎一些，我们来看一下：
在班里名列前茅会提升你的前景。
成语是汉语里的特有现象，它最明显的特点就是「言简意赅」，在英译汉中，如果我们能正确使用成语，则会让译文更佳简练、达意。
比如2019年经济学人关于印度经济的报道中，有这么一句话：
India has some of the world's most convoluted taxes.
convoluted相当于extremely complicated，指“极其复杂的”，所以这句话我们可以翻译成：印度拥有世界上最复杂的税负（制度）。
这么说好像带点翻译腔，我们可以借用成语使译文更加精炼：
印度税负的复杂程度在世界上名列前茅。
一个“名列前茅”，就把most convoluted的最高级含义体现出来了。
举一反三，我们可以得出这么一条结论：英语中的最高级，可以考虑用中文成语“名列前茅”表示出来，这样能使译文更加精炼，也能提高译文的语言水平。反之，汉译英时，我们也可以把“名列前茅”翻译成英语里的形容词最高级。
二、更胜一筹
既然最高级对应着“名列前茅”，那么比较级对应着什么呢？我们看下面👇🏻这个例句：
Both have strong claim. But the venture capitalists, or VCs, of Silicon valley have a stronger one.
双方都堪称顶级，但硅谷的风险投资家还是更胜一筹。
这句话出自同一篇《经济学人》，其语境我们暂且不管，不过可以通过对比原文和译文发现：英语中的比较级stronger，到汉语中翻译成了“更胜一筹”，推而广之得出一条普适规律：英语中的形容词比较级，可以翻译成中文成语“更胜一筹”；同理，汉译英时，“更胜一筹”我们也可以处理成形容词比较级的形式表示，比如stronger / better / larger等。
当然，最高级和比较级我们可以用“最...”和“更...”表示，但是如果我们能用“名列前茅”或“更胜一筹”，则能使译文更加出众。
三、崭露头角
同样在这篇关于“科技企业争夺人才”的《经济学人》文章中，还有这么一句话：
Accelerator programmes, such as Startx or Alchemist Accelerator, court budding entrepreneurs with burritos, desk space and thousands of dollars in earliest-stage funding.
Start或炼金术士(Alchemist Accelerator)等创业加速器以墨西哥卷饼、工位空间和成千上万美元的早期融资来吸引崭露头角的创业家。
这句话的主干是：Accelerator programmes court budding entrepreneurs with...
这句话的谓语动词是court，表示“追求”，court  entrepreneurs with...就是“用...来追求/吸引创业家”的意思。
除了court，我们也可以用woo表示，比如这篇文章的题目：
How Silicon Valley woos clever Stanford students.
硅谷如何追逐聪明的斯坦福学生。
文中entrepreneurs前有一个形容词budding修饰，我们都知道bud指“花蕾、叶芽”，budding是由它变化而来的形容词，引申为“崭露头角的”——这就是我们今天补充的第三个成语。
四、脱颖而出
我们再来看第四个成语：
下面这个例句也是出自这篇《经济学人》文章中：
Those who sparkle in final exams, which look a lot like startup pitch days, are invited to meet investors.
结课考试看起来很像创业公司的推介日活动，你如果能在这一考试中脱颖而出，将受邀与投资者见面。
这句话的主干是：Those who sparkle in final exams are invited to meet investors.
who sparkle in final exams 是定语从句修饰前面的those，指 在结业考试中脱颖而出的那些人。
sparkle用在这里非常生动，其本义是shine brightly “闪耀”，比如The sea sparkled in the sun. 大海在阳光下碧波闪耀。
文中是其比喻用法，可理解成才华出众、聪明伶俐、脱颖而出。
记住这个成语表达：sparkle in...，在...中脱颖而出。
五、财大气粗
我们接着来看，文中在讲到争夺人才的时候，是这么说的：
To beat others to top talent, some deep-pocketed investors take on teaching appointments.
deep-pocketed一看就知道由deep和pocket组合而成，字面意思是“很深的口袋”，口袋深了，钱装的就多了，所以deep-pocketed就是“钱多的”意思，相当于rich。因此这句话我们可以翻译成：
为了抢先争取到顶尖人才，一些有钱的投资机构采取了讲课招聘的方式。
但deep-pocketed是一个比较委婉的表达，如果直接翻译成“有钱的”，就会有一种又土又俗的感觉，失去了原文的优雅；如果我们能用成语“财大气粗”来表示，就会贴切许多，一下子就能让人想到膀大腰圆的土豪形象。
我们看一下修改后的译文：
为了抢先争取到顶尖人才，一些财大气粗的投资机构采取了讲课招聘的方式。
六、如出一辙
接下来我们讲一个简单的：
在成人动画《瑞克和莫蒂》的第一季第四集中，有这么一个片段：Jerry向“老板”坦白自己的广告创意是从别人那里抄袭过来的，他是这么说的：
It's almost identical.
这两个广告几乎是一样的。
我们再看另一个翻译版本：
It's almost identical.
这两个广告几乎如出一辙。
我们都知道identical是“完全一样的”意思，但是如果能翻译成“如出一辙”，还是需要一番水平。
七、能说会道、能言善辩
《经济学人》里的这篇文章里还有这么一句话：
Dealmakers are smooth talkers. They need to be.
做交易的人都能说会道。他们需要这样。
smooth talker字面意思是平稳流畅的说话者。如果一个人说话平稳流畅，我们可以说他能言善辩、能说会道。所以文中be smooth talker可以翻译成“能说会道、能言善辩”。
英语中还有一个类似的表达silver tongue，用法为sb has a silver tongue，某人铁齿铜牙、能言善辩。
另外还要讲的一点是英文中的名词化现象。我们汉语中喜欢用动词，而英文恰恰相反，动词偏少，名词和介词偏多。在英汉两语转换的时候，常常用英语中的名词形式代替汉语中的动词。比如文中的例子，smooth talker本是名词，但是我们在翻译成汉语的时候却处理成了动词形式：能说会道。
再举一个例子：他能吃能睡。这用英语可以怎么说呢？大家先想一想，然后再看下面的答案：
He is a good eater and a good sleeper.
用名词eater和动词sleeper，表示汉语动词“吃”和“睡”的含义。
再比如：You must be a very bad learner.
在翻译的时候，我们不要把learner直接翻译成“学习者”，而要处理成动词的形式：你一定很不善于学习。
大家平时多背几个成语，能让我们的译文更加自然流畅，尤其在口译中，善用成语会帮我们节省大量的时间和大脑内存，赢得更多反应时间。
敲黑板
今天我们一共讲了七个成语：
1、英语中的形容词最高级，我们可以翻译成“名列前茅”；
2、英语中的形容词比较级，我们可以翻译成“更胜一筹”；
3、budding表示“崭露头角的”；
woo和court表示“追求”；
4、sparkle in...表示“在...中脱颖而出”；
5、deep-pocketed同rich，指“财大气粗”；

6、identical译为“如出一辙”；
7、be a smooth talker或have a silver tongue表示“能言善辩”；
8、英文中的名词化现象。
今天就到这里，感谢阅读！

戳“阅读原文”一起来充电吧!
继续阅读
阅读原文