近些年，海外留学成了国内外各大英语考试的热门写作话题。谈到写作，中国学生常面临的一大问题是：不知道写什么；或者知道写什么，但不知道怎么写。前者是因为肚子里没货。十多年的应试教育束缚了我们的视野、思维能力和想象力，让我们成为一个干瘪的、车间批量生产的产品；后者是因为缺乏相应的语言积累。我们从小到大一直活在90年代或初十年代编写的教材里，接触最多的是语法和三个错误选项，学着和我们的生活没有半毛钱关系的内容，没有能引起共鸣的场景，自然不会讲话。
“心中有墨画自成”。因此，要想提高写作，最简单粗暴的方法就是去阅读。当然阅读不能抱着“一日看尽长安花”的心态，而是要一篇反复看很多遍，掌握语言、揣摩用词、梳理内容、积累观点素材、分析写作逻辑和思路，由此，从用词、句法、内容、结构、逻辑等不同角度，全面提高写作水平。
而最好的阅读材料就是外刊。一方面，它语言最为现代化，在一个讲大白话的世界中，我们不要像孔乙己一样说着之乎者也、“教人半懂不懂的”话；另一方面，它能体现当代思潮，在学习语言的同时，开拓视野、锻炼思维。只有了解世界这个坐标系，才能更明确自己的坐标点。
今天，我们就通过《经济学人》，了解一下我们身边的热点话题——海外留学。
这篇文章选自《经济学人》2015年2月21日的China版块，题目叫Studying abroad，我从中选了一段和大家分享。
原文
这段从两个角度，分析了为什么越来越多的中国学生选择出国留学：
①Several converging trends explain this.②One is growing demand for education beyond the compulsory nine years. ③In 2011 nearly 25m Chinese were enrolled in senior secondary school (the level feeding into universities), more than twice as many as in 2000. ④Helped by a rapid increase in recent years in university places, the number of undergraduates has soared. ⑤Another trend is growing middle-class wealth: many more Chinese families can now afford to send their children abroad. ⑥They prefer a well-rated university overseas to a second-tier option at home.
精读
本段段讲了越来越多的中国学生选择出国留学的原因，其中，①为总领，②-④句从“需求”的角度进行了分析：
①Several converging trends explain this.
几个趋同趋势解释了这一现象。
①句总领一二段，点明这两段的中心内容：原因。
A explain(s) B
这句话的结构为：A explain(s) B.
这是一个表示原因的句式，其中，A是原因，B是结果。
在文中，A指Several converging trends
converging源于其动词形式converge，其前缀"con-"表示together/with的意思，比如conspiracy 共谋，confederation 联邦；词根"verge"表示“接近”，所以converge的意思就是“向一个方向接近”，即“相交、汇合”，比如：
There was a signpost where the ten paths converged. 
两条小路的相交处有一路标。
converging trends便是“趋同趋势”的意思，说得通俗点，就是：这几个趋势对某事物起到共同的促进/抑制的作用。
比如，前段时间全球股市暴跌，其中既有经济规律的作用，也有贸易战和债务的影响，我们可以说：
Several converging trends explain the stockmarket crash. One is... Another is...
B是this，文中指越来越多的中国学生选择出国留学这一现象，上文有提到。
这一句式还可以改写成：A help(s) explain B.
或：A serve(s) as an explanation for B.
前者更为委婉，后者更加学术。举两个例子：
A dearth of competition among firms helps explain wage inequality and a host of other ills.
——2016.9 The Economist
翻译：
企业间缺乏竞争是引发工资不平等和其他诸多问题的原因。
During the World Cup this summer, football fans speculated that a fashion for beauty over brawncould explain the woefulness of China’s national side.
——2018.10.27 The Economist
翻译：
今年夏天的世界杯期间，球迷们推测，中国男性爱“红装”而不爱“武装”的风潮是中国球队表现糟糕的原因。
解释一下a fashion for beauty over brawn：
a fashion for...是“...的风潮”的意思，比如a fashion for online games 网络游戏风潮。
这句话的玄妙之处在于beauty over brawn.
Beauty是“美”的意思，此处代指“阴柔”；brawn指“力量(physical strength)、肌肉(big muscle)”，此处用来比喻男性的阳刚。而中间的介词over则是“胜过、超过”的意思，所以这部分是说：阴柔胜过阳刚。
同时，作者玩了一个文字游戏：beauty和brawn都是以"b-"开头，押头韵，读起来更有节奏感。所以我在翻译的时候，以押尾韵的形式处理成“红装”和“武装”。这源自毛主席的诗词：中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。
②One is growing demand for education / beyond the compulsory nine years.
其中一个趋势是，人们对九年义务教育之后的教育需求在增加。
②句引出并总领第一个趋势。
One is growing demand for education
这是本句的主干。
one指的是one trend，一个趋势。
growing是一个很好用的形容词，表示“越来越多的”，比如 growing concerns about... 越来越多的人担心...，growing interests in... 越来越多的人对...有兴趣，写作中可以替换more and more，让表达更加简洁。
主干的意思是：一个趋势是人们对教育的需求在增加
beyond the compulsory nine years
这部分修饰education，the compulsory nine years指“九年义务教育”，也可以说 the compulsory nine-year education，不过句子前面出现了education，为避免重复，作者这里有意规避掉这个词。
这句话的意思是：其中一个趋势是，人们对九年义务教育之后的教育需求在增加。
③In 2011 nearly 25m Chinese were enrolled in senior secondary school (the level feeding into universities), more than twice as many as in 2000.
2011年，中国高中（大学的前一个阶段）招生人数接近2500万，是2000年的两倍之多。
③句讲了高中教育需求的增加。
nearly 25m Chinese were enrolled in senior secondary school
enrol的英文解释是to officially arrange to join a school, university, or course, or to arrange for someone else to do this“入（学）、招（生）”，可以学生作主语，可以学校作主语，可以用主动，也可以用被动，用法十分灵活，比如：
I was enrolled at CFAU in 2016.
I enrolled at CFAU in 2016.
2016年我考入了外交学院。
其名词形式为enrollment，表示“入学、入学率”，举个《纽约时报》中的例子：
Enrollment in traditional colleges remains robust.
传统大学的升学率依然强劲。
robust相当于strong.
senior secondary school指“高中”，也可以说senior high school，所以这部分是说：将近2500万中国人进了高中，或者：中国高中招生接近2500万。
the level feeding into universities
the level是senior secondary school的同位语，对高中阶段的教育进行补充说明，feeding into universities是现在分词作level的后置定语。
feed into在这里表示“输入、送入”，举个例子：
The information and questions are fed into the computer,which then supplies the answers.
将信息和问题输入计算机后，计算机就会提供答案。
文中是说，高中是进入大学（之前）的一个阶段。
④Helped by a rapid increase (in recent years) in university places, the number of undergraduates has soared.
最近几年，大学大幅扩招，在此推动下，本科生数量迅速增加。
④句讲了本科教育需求的增加。③④句合起来共同解释了②句的growing demand for education beyond the compulsory nine years
the number of undergraduates has soared
这是本句主干。
undergraduate是“本科生”的意思，“研究生”是postgraduate；soar表示to increase rapidly“激增，猛增”，也可以用rocket, take off替换。
如果增长比较平缓，我们可以用rise, climb, mount等，写作中可以用来替换increase.
这部分的意思是：本科生的数量迅速增加。
Helped by a rapid increase (in recent years) in university places
这部分是过去分词作状语。
(be) helped by...是一个非常好用的表达，它的字面意思是“在...的帮助下”，引申为“在...的推动下”,可以用来表示原因，by后面是原因，主句是结果。
这个表达可以用在写作中，比如，网购这一话题，我们以前可能会这么说：
With the development of technology
, e-commerce has taken off over the past decade.

而现在可以说：
Helped by technological progress, e-commerce has taken off over the past decade.
或者共享单车话题，我们以前可能会说：
With the development of technology
, bicycle sharing has taken off over the past few years.

现在可以说：
Helped by technological progress, bicycle sharing has taken off over the past few years.
(be) helped by也可以用(be) driven by..., (be) fuelled by...来替换，比如2018年2月的《经济学人》中有这么一句话：
Partly fuelled by technology, Britain’s “gig economy” has taken off in recent years.
翻译：
最近几年，在科技的推动下，英国“零工经济”腾飞。
文中，Helped by a rapid increase (in recent years) in university places是说：最近几年，在大学迅速扩招的推动下...
place在这里是熟词僻义，表示“入学名额”，可数名词，在教育类文章中常出现。我们常说的“大学扩招”，英文就是：
More places have been added to universities.
再举个例子：
She's been offered a place at Bath to study Business. 
她已被录取到巴斯大学读商科。 
文中in university places修饰increase，指大学入学名额方面的增长。
⑤Another trend is growing middle-class wealth: many more Chinese families can now afford to send their children abroad.
另一个趋势是日益增长的中产阶级财富：越来越多的中国家庭有能力把自己的孩子送出国。
⑤句分析了第二个趋势：中国人越来越有钱。
afford是个很好用的小词，它的意思是have enough time or money to do sth“买得起，有时间做...”，后面可以加to do，也可以直接加sth. 比如：
I can't afford any more time off work.
我没有办法再请假了。
文中afford to send their children abroad是“有钱把孩子送出国”的意思。
⑥They prefer a well-rated university overseas to a second-tier option at home.
他们更喜欢排名靠前的海外大学，而不是国内的二流学校。
⑥句讲了中国学生的择校倾向。
这句话的结构是：prefer A to B.
比起B来，更喜欢A。to是介词。举个例子：
He prefers beauty to brawn.
文中的A是：a well-rated university，排名靠前的大学。
rate在这里是动词，表示“划分等级”，well-rated就是“排名靠前的、著名的”意思，如果排名第一，我们可以说top-rated。当一件产品好评很多时，我们也可以说a well-rated product.
此外，我们还可以用prestigious, well-recognized, renowed来表示“知名的、著名的”。
B指a second-tier option，tier是“层”的意思，比如“一线城市”，我们常常说first-tier cities，“二线城市”是second-tier cities.
文中a second-tier option指“二流大学”，为了避免重复，作者用option替换university。
此外，表示“一流/二流...”时，我们还可以说"first/second-class..."，比如，first/world-class universities 一流大学，second-class universities 二流大学。
overseas与at home相对，前者表示“海外”，后者是“国内”的意思。我们也可以用abroad替换overseas，domestically替换(at) home.
敲黑板
学了一个简单粗暴的写作方法：在阅读中积累语言和观点。
学了两类表示原因的句型：
A explain(s) B.
A help(s) explain B.
A serve(s) as an explanation for B.
(be) helped by...
(be) driven by..., 
(be) fuelled by...
如何花式表达“增加”：
rise, climb, mount
soar, rocket, take off
形容当今中国年轻男性阴柔化的倾向：
a fashion for beauty over brawn over Chinese young men.
表示“知名的、著名的”：
well-rated, prestigious, well-recognized, renowed
今天就到这里，感谢阅读！
继续阅读
阅读原文