这几天在开两会，汪洋对2000多名中国人民政治协商会议（CPPCC）的与会代表做了讲话，并强调在中美竞争日益激烈之际，中国面临严峻的挑战。
想一想，划线部分用英语怎么说呢？拿出纸和笔，写一写。
可能很多人的版本是这样的：
Wang Yang delivered a speech to more than 2,000 representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), and emphasized severe challenges China was facing as competition between China and America intensified.
这么说没问题，但和「地道英语」比起来还是有很大差距。我们看一下香港的《南华早报》是怎么写的：

Addressing more than 2,000 representatives of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), Wang Yang highlighted the headwinds China was facing amid increasing rivalry with the US.
接下来我们对比一下外刊版本和我们自己的版本有哪些区别：
1. 首先，宏观结构上，我们的版本是由 and 连接的两个独立的并列句，这是表达多重意思时最容易想到的结构，但也是最啰嗦、冗杂的，就像小学生写的流水账作文。而《南华早报》则把这句话的关键信息“强调中国面临严峻的挑战”放到了主干的位置上，把“对...做了讲话”这一附属成分写成了"V-ing"的结构，放到了状语的位置上。主次分明，结构层次更为清晰。
2. 背景部分“中美竞争日益激烈”，我们写成了句子，用 as 连接：as competition between China and America intensified；而《南华早报》则用名词词组表达了出来：increasing rivalry with the US（我们也可以说 growing / rising competition / rivalry），然后通过介词 amid 连接（amid 常用来引出背景），相比之下，外刊版本更加简洁、清爽。
3. “进行讲话、发表演讲”，我们用的是 deliver a speech，三个词；而《南华早报》则用一个词 address (sb) 就表达出来了，更加简洁有力。
4. 表示“强调”，我们用的是emphasize，而《南华早报》用的则是 highlight。两者虽然都表示“强调”，但各有侧重，emphasize 的英文释义是：to say something in a strong way；而 highlight 的解释是：to make a problem or subjecteasy to notice so that people pay attention to it.在文中语境下，highlight 显然更合适一些。
5. 最后一个，也是我们今天要重点讲的地方：在表示“挑战、阻力”时，我们最先想到的有 obstacle, challenge，阅读量大的同学也会想到 hurdle，对，就是“110米栏”的那个 hurdle. 而《南华早报》用了一个我们怎么也想不到的词：headwinds，接下来我们就重点讲一讲这个词的用法。
headwind，顾名思义，吹向头顶的风，也就是“顶风、逆风”的意思，常用来比喻“逆境、挑战、阻力”等，非常形象、生动，比如，逆风翻盘、向阳而生…拜拜甜甜圈、珍珠奶茶方便面…哎？？？跑题了…
Headwind 是可数名词，常用作复数。在写作或汉译英时，遇到“困难”、“问题”、“阻碍”、“挑战”时，除了用 difficulty, problem, obstacle, challenge 等词汇，还可以用 headwind，让表达更有画面感。
我们举个例子，近几年，“我国经济面临结构上的挑战”，外交部的译文是：
China's economy faces structural challenges.
而《经济学人》是这么说的：
Structurally, China’s economy faces headwinds.
两种说法都可以，但相比之下，《经济学人》在措辞上更胜一筹。
再比如，印度政府禁止华为进入其市场，使华为面临更大的挑战。以前我们可能会这么说：
India's government banned Huawei from entering its market, which has made the company face greater challenges.
而我们现在可以用 headwinds 替换 challenges，让表达更加形象：
Being shut out of India' market would add to the headwinds Huawei is already facing. 
其实，这句话也是外刊里的句子。在我们的版本中，“印度政府禁止华为进入其市场”写成了句子，放在主干位置上，把结果“使华为面临更大的挑战”这部分放在了定语从句的位置上，用 which 连接；而外刊则把“印度政府禁止华为进入其市场”写成了"V-ing"的名词结构，放在主语的位置上，“使华为面临更大的挑战”分别作谓语和宾语，这样一来，句子结构更加清爽简洁。
add to the headwinds
可以理解成“使面临更严峻的挑战”、“使面临更大的困难/问题”等。

其实，这种练习方法就叫“回译”：先理解句子的意思，再尝试着用英文表达出来，然后和原文对比分析，找出和原文不一致的地方，思考：为什么原文这么写？这么写比我的版本好在哪里？通过对比分析，更能暴露出自己和地道英文之间的思维差异，从而有效地改进和提高。

今后，除了每周一篇精读文章外，我还会写一篇回译文章，带大家体会英文的乐趣，在无形之中培养自己的英式思维，顺便提高写作与翻译能力。希望你们能够喜欢，感谢阅读！
继续阅读
阅读原文