驻港部队自发上街清理路障，却有法盲想给我们泼污水

穿着汗衫、短裤

拿着扫帚、水桶......

昨天

驻港部队兵哥哥

冲上热搜、刷屏全网！

网友留言：画面引起极度舒适

香港暴徒连日来堵塞多所大学外道路，致路面堆满杂物。

16日下午，不少香港市民来到驻香港部队九龙东军营旁，主动清理被路障堵塞的联福道。

16时20分左右，驻香港部队官兵加入清理工作，协助市民完成周边道路疏通，恢复街道交通。

现场不少香港市民欢呼：“多谢！”“好帅！”

17时许，完成清理工作的官兵全部返回营区。

果然，驻港部队兵哥哥们的小小举动很快引起了西方主流媒体的集体关注。

外媒标题党强调，这是自香港暴乱以来驻港部队第一次出现在香港街头。

尽管外媒知道这只是一场帮助清扫街道的志愿活动，但丝毫不影响他们大做文章。

《华尔街日报》搬出《基本法》称，驻港部队不应干涉当地事务。不过，地方当局可以请求驻港部队维持公共秩序或救灾。

Article 14 of the Basic Law—Hong Kong’s mini-constitution—says military forces stationed by Beijing in the region for defense shouldn’t interfere with local affairs. However, local authorities can ask Beijing for assistance from the garrison for maintaining public order or disaster relief. Hong Kong doesn’t have its own military.

一些不懂法的反对派议员笃定香港特区政府不会请求驻港部队出来清扫路障，于是煞有介事地要求政府给出解释。

The opposition lawmakers demanded the government explain the incident.

结果，这些人被当做了法盲，成为了笑话。律师、专家不得不一起给他们恶补法律常识。

《南华早报》报道称，去年，香港特区保安局局长李家超就已经说过，中国人民解放军可以自由决定是否派士兵到军事基地以外的地方进行志愿服务。这并不违背驻军法。

Last year, Secretary for Security John Lee Ka-chiu said the PLA could freely decide on whether to send soldiers to perform volunteer services outside military sites, as it was not regulated by the Garrison Law.

军事法律专家曾志平教授告诉《南华早报》称，他们没穿军装，也不是执行军事任务。没有干涉任何地方事务。这不是救灾工作，也不是维护社会治安。他们只是去扫大街的。没有法律对此进行规范。我们只能称之为“品行良好”。

Professor Zeng Zhiping, a military law expert at Soochow University and a retired PLA lieutenant colonel, dismissed the lawmakers’ criticism, saying it was clear the soldiers were not carrying out any military activities.
“They are not wearing uniform and this is not a military mission. They are not interfering with any lawful local affairs. This is not disaster relief work or involves keeping public order. They are just there to sweep streets. There is no law to regulate that. We can only call it ‘good behaviour’,” he said.