美众议院情报委员会主席Adam Schiff近日指出：一定不能（对华裔美国人）搞种族排查或种族定性。日益甚嚣尘上的在美华人成为中美冲突炮灰一说，明显站不住脚。
Adam Schiff主席在16日举行的关于“中国数字威权主义：监视、影响和政治控制”听证会上开幕致辞，致辞中有关于如何对待在美华人部分的原文及译文如下：
I would like to end on a serious note about the importance of ensuring that we confront the issue ahead in the most objective way, and consistent with our Nation’s principles and values.
我要在结尾郑重说明，我们应该以最客观的方式去处理现在及将来要面对的问题，同时坚持我们国家的原则和价值，这非常重要。
While competition with China is inevitable, conflict is not and we must strive to avoid making it so.
虽然美国与中国的竞争是不可避免的，但中美冲突不是必然，我们必须努力避免将竞争演变成冲突。
We must also guard against betraying our values at home even as we champion them abroad.
我们还必须防止在自己的国家背离我们的价值观，否则我们如何在自己的国家以外捍卫我们的价值观。
There must be no place for racial profiling or ethnic targeting in meeting to rise of China.
我们应该正视中国的崛起，但绝不能对在美华人种族排查或种族定性。
In America, one of our enduring strengths is welcoming and celebrating diversity. Chinese Americans have made countless contributions to our society.
在美国，长期以来我们的优势之一是欢迎和鼓励多样性或多元化。 华裔美国人为我们的社会做出了无数的贡献。
Chinese Americans are Grammy-winning producers, Olympic medalists, cutting-edge scientists, successful entrepreneurs, academics, acclaimed artists, and some of our most successful intelligence officers and national security professionals.
他们中有获得格莱美奖的制片人，有奥运奖牌获得者，有顶尖科学家，有成功的企业家，有专业学者，有著名艺术家，以及最优秀的情报官员和国安领域专家。
We would all be wise to view Chinese Americans as one source of our great strength and not with pernicious suspicion.
我们应该将华裔美国人视作国家强大的力量源泉，而不应对他们妄加猜疑，这才是明智的选择。
END
文中图片来自网络，版权归原作者，侵删。
祝点「在看」并转发的朋友们都能明眼如炬，洞穿世事！
👇点击阅读原文，查看往期内容！
继续阅读
阅读原文