星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第431期
00:55起词汇讲解 | 07:13起只听点评 | 18:53起原文朗读
 怕太长你不听 
▸ “一头秀发”用英语怎么说？
▸ 为什么脱发这么常见？背后是什么原因？
▸ 防脱发的最新突破有哪几家？
The new growth in hair loss research
微词卡和晨读营见文末
Has there ever been more pressure to have a full and luscious head of hair? Whether it’s dating app snaps, Instagram selfies, or even that corporate headshot on LinkedIn, maintaining a youthful appearance has become a critical feature of modern life.
With increasing evidence of its impact on mental health, scientists are pushing forward with breakthroughs on balding.
来源 卫报
本期65词  |  累计19508词
苹果新品发布会刚落幕，关于iPhone 11 的评价，待暗中观察一圈外媒评测后，明天奉上。
今天要聊这事儿，在当今的中国社会影响面一点不比苹果小。
真的，发~际~线~这三个字，放在今天中国的社交场（无论寝室卧谈还是老友重聚），高频程度堪比英国人聊天气。
一个标准对白据说一般是这样（中枪的记得留言里报个到）：
A：“我感觉我读了研/上了班/有了小孩之后，发际线蹭蹭往后退......”
B：“我也是，我也是，我也是……”
好了，反正都这么扎心了，我们今天就摊开了说：
正儿八经、也满怀希望地告诉你：
困扰亿万人的脱发秃顶问题，真的有了转机！
1
来来来，英国《卫报》刚出炉的长篇重磅，光是标题就充满生机。
注意，看似简单的标题，最耐琢磨的是这个growth，这个词表示“生长、成长”。
其实很少有人用这个词来表示科学研究取得的“进步”。
但在这里，小编玩了个文字游戏：因为growth本意有“莺飞草长”的意味，包括头发长出来叫“hair growth”。
所以把这标题翻的更生动俏皮些就是：脱发问题“长”出了新研究！
另外，在今天的正文开头，你还可以找到对“一头秀发”最拉风的说法：
“还有什么事情比拥有一头完好的秀发更给到人压力？”
注意这里，史上最累赘的“头发”——
hair不就是头发，为什么要画蛇添足，头发前面加个“头”？
这是因为hair不仅指头发，也泛指一切毛发。所以这里说的严谨：
head of hair 头上的毛。
而且前面特别修饰：
第一是full "完好" ，表示不秃顶，发际线不要过高。
二是 luscious，这个词很高级，脱胎于delicious，本用来描述吃，“美味的，美好的”：
但后来这词“飘”了，表示“很有吸引力”，而且是很性感的那种。
当然，原文这里说“性感的头发”有点过，luscious hair不如翻作“一头秀发”。
所以你看，不仅中国人，全世界对头发的事情都很上心，尤其是当下——
不管是交友软件上的头像，微博上的自拍，还是发在领英上的职业大头照……保持一副青春的外表在当今时代炒鸡重要~
那好，今天我们借这篇严肃又新鲜的报道，跟你好好聊聊：
这条，让亿万当代人溃败的发际线，如何有望逆袭？
2
先猜个数据：秃顶（不一定是全秃），到底有多普遍？
说来你可能都不信——
一半一半！
准确来讲，只要你是个人，年纪稍微大一些，就有百分之五十的概率秃顶会找到你。
根据这篇报道援引的研究结论，50岁以上的男性以及65岁以上的女性，秃顶概率大约50%。
（各位头发掉不停的朋友，听到这里心情有没平衡些许？）
概括一下：天下乌鸦一般黑，天下头发一半没。
而且告诉你一个绝望的好消息：
到目前，还没！有！任！何！一种药物能够真正有效防秃顶。
有意思的是，这篇文章细数了上下五千年人类不屈不挠阻击脱发的英勇事迹。
尤其这当中必须要提一嘴——古埃及人。
这件好玩的事可以追溯到公元前1550年——也就是距今3500多年——从那会儿起，尼罗河边的前辈就已经为防脱发操碎了心！
他们的套路真的很神奇：就是拿一切可以尝试的东西往头皮上抹。
比如，磨成粉的驴蹄；再比如，河马油——没错，河马身上那层膘。
把这些东西捣和捣和，往天灵盖上抹，目的只有一个：
阻止秃顶。
但这种土偏方显然不靠谱。
人类尝遍百草3000年，直到今天，应对脱发我们却只有两种还算凑合的药：
一个叫米诺地尔，另一个非纳斯特莱。
名字不熟没关系，你只要记住：这是人类到目前，对延缓脱发部分有效的唯二药物。
注意我这措辞有多严谨：部分有效，而且关键它只是"延缓"，并不能够根本阻止。
并且前方有更高能预警提示你：这两种药的副作用绝对让你不高兴。
尤其是后面这个非纳斯特莱。
因为它是通过调控跟秃发有关的雄性激素来产生效果，所以不仅女性不适用，关键还可能造成男性的性功能问题。
具体说就是诱发ED——含蓄点讲，叫性功能障碍……
所以你看：秃头这问题牵一发而动全身，不仅影响自己，稍有不慎还会断了下一代性命。
于是，无发无天的我们不禁仰天长啸：
治秃顶，怎么就这么难？
3
那好，这件事情我们就打破砂锅问到底。
秃头不好治，说到底是因为我们对背后原因了解得不够。
更专业的说法是：到目前为止，我们对于人类长头发掉头发现象背后，在分子层面的运作机理几乎还一无所知。
那为什么搞清楚头发的事就这么难?
其实也好理解：你别看心啊肺啊很要命，但毕竟这么大个，多数问题仅凭肉眼就能看清。
但头发不一样，我们脑袋上起码有十万个长头发的毛囊，每一个都遵循一套自成一体的生命周期。
这就是为什么同一个脑袋上，有的地方已经脱得寸草不生，相隔不远的另一块头皮依然草木茂盛。
就这点，科学家大概搞清楚了：就一个脑袋上有十几万个头发毛囊，有些对传导到头皮的激素很敏感——尤其是一种叫双氢睾酮的雄性激素，能够让头皮上的毛囊缩小，一直缩到最后长不出头发。
但对于双氢睾酮缩小毛囊的具体进程，以及如何避免这样的进程，科学家们至今还搞不明白。
那么，为什么防脱发研究搞了3000多年，还这么不给力？
这篇文章在采访一位曼彻斯特大学的皮肤科教授时，给出了一个更深层次的原因：
就是始终以来，人类（尤其是西方社会）对于脱发这件事情不够重视，就直到现在，医学上还普遍把脱发视作一种美容问题，而不是疾病。
所以不管是医药产业，还是学术机构，都对脱发缺乏足够的重视。
现在的药厂肯砸大价钱来研究心血管和癌症药物——因为那可是要命的疾病。
相比之下，秃个头又不死人，学界、产界的兴趣都不够大，致使这方面研究始终长进不大。
4
但即便这样，最近，在搞定脱发的研发上，医学界还是好消息频传。
这篇相当专业的报道，给饱受脱发之苦的各位点燃了三盏希望明灯。
来一个个讲。
首先，这两年大家可能听到最多的解决办法就是：植发。
但这里说的可不是你在电梯间看到的小广告那样（只是一棵棵给你种假发）。
这里用到的技术是：移植（transplant）。
当然，头发移植这件事也不算新鲜，从出现到现在已经开展了20多年。
具体的做法就是拆东墙补西墙——
你脑门上既然有的地方秃了，有的地方还毛发旺盛（这背后的道理就像我们前面讲的，是因为没有脱发的地方，毛囊对双氢睾酮这种雄性激素似乎存在某种抗体，所以毛囊就不会萎缩），那么：
医生就可以把这些毛发茂盛、毛囊茁壮的部分整片移植到秃顶了的地中海地区。
通常，这种能抵御雄性激素的毛囊都是在后脑勺或者是两侧头皮。
但这种方法带来的问题也很明显：
你说到底还不是拆东墙补西墙吗？就算一定程度支援了中央，但你的地方不就空虚敞亮了吗？
别急，现在有了最新技术。
根据这篇报道，现在的头发毛囊移植并不是搬动你的整片头皮，而仅仅需要移植每个毛囊的一小部分。
因为科学家们发现，要长出一根头发，你其实不需要一个完整的毛囊，所以最新的头发移植操作，不需要地方上整章建制的部队开去支援中央，只需要零零星星从周围一圈取出部分毛囊，就可以既保存实力又力挺中央！
当然这种做法说到底依然是抽调了地方兵力，那被抽调的这部分区域，头发就没有之前那么浓密。但不管怎么讲，这种“弱水三千只取一勺”的移植法，还是最大限度地兼顾了整个脑门上的毛发，真正做到了全国一盘棋。
5
但还是有个问题：就是如果一个人他不是部分脱发，而是脑门精光，或者就算还残余部分力量，但实在太过空虚，自身难保无法救驾中央，那该怎么办？
这就引出了第二缕曙光——
告别脱发，问道日韩。
没错，日本、韩国的脱发研究领域，目前走在世界前列。
原因很简单——
这篇文章里讲了，因为咱东方社会比起西方人对于脱发的问题更~在~意~
就那些黄头发老外遇到秃顶，干脆手起刀落把整个脑门剃光光，或是修剪出个达尔文、爱因斯坦的同款造型，照样受人待见。
但亚洲人不行——不仅中国，你就到日本韩国去把脑门剃个精光，多数人看着还是有点别扭，会怀疑你不是黑社会，要么就是刚放出来的。
所以在东方社会，研究防脱发特别有市场。
就在过去这年，横滨国立大学研发出了一种实验性做法——就是对于这些全秃的脱发者，我都不从你身上取毛囊了，我干脆利用人体干细胞，在你体外直接培育头发的毛囊。
这样一来，种头发就跟种庄稼似的——我可以在体外先大量种植，再把头发重新移植到你脑门上。
这种听起来就像天方夜谭的事情，其实进展很快。
就在今年晚些时候，另外一家叫“理研生命机能科学研究所”的日本机构，就开始了人类有史以来第一例完全通过干细胞长出来的毛发毛囊临床实验。
而且这桩实验借助突破猛进的新近科技，可以说是如虎添翼。
这个重要的翅膀就是3D打印。
就现在，哥伦比亚大学已经研发出一款3D打印、用塑料制成的“头发农田”（hair farm）。
这个农田有什么意义？它其实是一个个网格小孔，每一个孔模拟头皮上毛囊的形状。
具体用法：当我们用干细胞培养出毛囊细胞后，就把它们放进这一个个人工的毛囊里，这样模拟出来的“原生态”环境更容易诱导细胞生长。
当然，现在这种做法还面临挑战——不是种不出头发，而是关乎美学。
简单说就是：应该“种”出什么样的头发来？
比如你要调节出什么颜色的头发？要控制它长成直发还是卷发？这些关乎美感、关乎时尚的话题，让这帮死宅科学家们很为难。
所以技术上虽然越来越可行，但美学问题还够科学达人们上一课的。
6
不过还有第三盏希望。
就其实说回来，科学家发现，即便我们说一个人脑门上寸草不生，但并不等于说ta脑门上的毛囊全都报废：
实际上，一个百分百的大光头，上面依然还存在着10万个左右的毛发毛囊，只不过受到雄性激素的刺激，它们缩小到长不出肉眼可见的毛发了。
但如果有办法重新刺激这些毛囊扩大，实际上头发就能再生。
过去四年，一支曼彻斯特大学的团队，无意中找到一个方向：
就是市面上有类药叫免疫抑制剂，其中一款叫环孢素。在使用环孢素的时候，就会发现它有一个明显的副作用：造成毛发生长。
于是曼大的一个团队就专门从这种药的副作用入手，发现了控制毛发生长的一些规律。通过发现这些规律以及找到一系列新药，他们正努力让已经缩小的毛囊重新迎来复苏的第二春。
目前在实验室阶段，他们已经找到了一系列对长（zhang）头发非常有效的化合物；接下来，在累积了足够多的安全数据后，他们将很快开始在志愿者身上进行临床实验。
所以各位，如果你或身边人（跟我一样）发际线越来越高，千万别灰心，甚至不要急着去搞很贵的植发和副作用很大的用药。尽管还没有完全搞懂背后机理，但就在最近，已经涌现出这么多可以从根源搞定脱发问题的妙招。
初始阶段估计便宜不了，但假以时日，这一块的价格必定会降下来。
所以，关于脱发的话题最后，教给我们的道理其实很简单：时间就是金钱——
就从现在起，尽可能地延缓你的头发脱落，为科技成果赶来救驾争取时间。
当然，难就难在“延缓”。当今这时代，过度用脑、情绪紧张、辛辣进食……这些因素带来的激素和油脂分泌都可能加速我们发际线的后移。
算了，想想最立竿见影的办法：
还是:靠~P~图~
所以，最后祝愿(纵使脱发的)你：美颜相机开，秀发自然来！
431期微词卡
luscious 
['lʌʃəs] adj. 甘美的；满足感官的
breakthrough 
['breɪkθruː] n. 突破；突破性进展
bald   
[bɔːld] adj. 秃顶的；光秃的
One Word, One World
今日重点词：

luscious 
重点词造句练习：
他喜欢性感妩媚的金发女郎。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
My pants are so loose that I need to wear a belt.
说说这几年，你的发际线还好吗？
欢迎留言
原文 https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/sep/07/new-hair-loss-research-balding-medical-treatments
编辑 | CLF 校对 | 汤圆   排版 | 校校剪辑 | 阿锚
推荐阅读
推荐阅读 | BBC最新报道：有了这个爱好，你能活到100岁
 - END - 
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘
继续阅读
阅读原文