纽约寻味｜La Chine：贵且值的精致中餐厅
纽约中餐厅数目众多，但其中不少仅供填腹却不够出彩。La Chine比纽约大多数中餐馆贵得多，但其选用上乘食材搭配创意手法而成的精致，使它尽管贵价却依然值得。
△
La Chine这家餐厅去年11月开业，位于华道夫-阿斯多里亚饭店(Waldorf Astoria)内部，专做精致而具有美感的中餐。
一个蛋壳放在用干草和轻柔苔藓做的窝里，顶部被整齐削掉。鱼子酱和一卷金叶在边缘闪耀，下面是一层层奶油冻和大闸蟹。大闸蟹是来自中国的季节性淡水美味，它的味道比名字要诱人得多。每一匙都浓郁柔滑，令我飘飘欲仙。
这道菜是我在La Chine餐厅吃的前几道菜之一。这家餐厅去年11月开业，位于华道夫-阿斯多里亚饭店(Waldorf Astoria)内部，专做精致而具有美感的中餐。我当时想，后面的菜肯定更有意思。不出所料，这餐饭的其他菜以及后来吃的两顿的确更加有趣，我们这些超爱中餐的人很希望纽约出现更多这样的餐厅。
曼哈顿市中心、皇后区法拉盛以及布鲁克林日落公园(Sunset Park)有很多中餐厅。那些餐馆的菜肴有的仅供填腹，有的令人兴奋，但是几乎都不渴望创新。食材通常够好，但不够出彩，从这些餐厅的价位来讲，食材的种类太有限。不像亚洲的很多城市，从历史上讲，纽约并没有很多人愿意在中餐上花很多钱。
La Chine餐厅比纽约的大多数中餐馆都贵得多：孜然羊肉38美元，价格大约是法拉盛赋润东北美食(Fu Run)备受赞扬的清真羊排的两倍。如果你允许这里所谓的“清酒忍者”劝你点一瓶酒，那么你很可能要再花上至少100美元（这位忍者穿着西装，打着领带，他应该是秘密从事这项工作吧）。但是冒着损害我平民主义声誉的风险，我希望纽约出现更多和最有雄心的法式和意式餐厅一样昂贵的中餐厅。这些餐厅可以使用更多值得挥霍的食材，餐厅老板可以下定决心吸引来自中国的有才能的大厨。
当然，我们有Hakkasan餐厅，它是一个全球连锁餐厅，那里杰出的厨师擅长做饺子，但是做其他菜比较保守。在两家RedFarms餐厅里，乔·吴(Joe Ng)在烹饪中注入创意和热情，但是菜肴中经常出现的甜味透露出他为适应美国人的口味而做的调整。La Chine餐厅的烹饪方法则与众不同。
菜单是执行大厨孟江凯（音译）设计的。他是新加坡人，他在亚洲各地的酒店设立餐厅之前曾从师于备受赞誉的大厨梁子庚。他和梁子庚一起为La Chine餐厅出谋划策，在厨房里和酒店餐饮主管大卫·加尔瑟隆(David Garcelon)一起执行。
△
在亚洲各地的酒店设立餐厅之前曾从师于备受赞誉的大厨梁子庚。
这家餐厅的前身是Oscar’s American Brasserie，自我标榜为咖啡店，失去它并不会让纽约人伤心。这个空间的架构被暴露出来，巨大的柱子和天花板花格镶板展现出这家酒店的艺术装饰风格，虽然它的辉煌之处不在于艺术装饰。东端有些桌子设在隐蔽的凹室里，用蜘蛛网般的格子隔开，让人想起中式雕刻屏风。中央的枝形吊灯像一个巨大的倒置的婚礼蛋糕，照亮盛放兰花的花瓶，兰花的粉红花朵在这间柔和的奶油色和金色房间里很是显眼。
如果光线不是这么暗的话，它会更令人惊艳。餐厅永远笼罩在暮色般的灯光里，就像病人意识时有时无的手术康复室。不过，每当我要丧失意识时，厨房总会送来什么食物让我清醒。
生海鲜永远能让我清醒。切成薄片的鲱鱼成扇形散开，像风车一样摆放在四川辣椒油上。透明的比目鱼加入黑米醋（相当于意大利香脂醋），颜色变黑，然后浇上一点热牡丹籽油，嘶嘶作响，少脂的鱼肉立刻变白。一个长方形盘子里放着大眼金枪鱼，用酱油醋调味，撒满鲜花、草本、腌圆葱和一条鱼子酱。这三道菜在中餐风味中融入现代的日本料理的做法，都很美味。
△
生海鲜开胃菜在中餐风味中融入现代的日本料理的做法。图为放在四川辣椒油上的鲱鱼片。
西班牙鲭鱼肉泥也是如此。它盛放在一个烟雾缭绕的玻璃罩中上桌，跟Eleven Madison Park餐厅鲟鱼的做法很像；鱼的烟熏味因加入熏制酱油而显得更加浓郁，同时具有迷人的甜味和黏性。
蚕豆炸大虾汁液丰富，又嫩又紧实，金黄松脆的外壳纷纷落入辣辣的面包屑中，我简直想把盘子都吃掉。
花椰菜和厚厚的培根肉片在非常热的锅里翻炒，花椰菜凸凹不平的表面被炒成斑驳的褐色，非常美味。蒜蓉豌豆苗和我以前品尝过的一样简单、经典、美味。
除了汤，其他菜都是以共享的方式上桌，其实汤也应该共享。由于汤是盛放在单独的碗里，所以很难融入共享的正餐，搞得食客有点想跳过它。但是跳过的话就太可惜了，因为汤做得很美：清炖鸡汤非常清澈，用姜提鲜；还有充满龙虾、蟹肉和扇贝的“8小时黄金浓汤”。
如今，餐馆在开业之前都会发布一道惊艳菜肴的照片，就像乐队先发布一支单曲，激发人们对专辑的热情。La Chine餐厅发布的是烤鸭。这道菜着实令人兴奋，弥漫着五香粉的味道，和黄瓜丝、葱丝和哈密瓜丝（没想到吧？）一起裹入带有黑煎点的薄饼里。
但是如果让我选，我会选用黑铁桌面烤架烤的绝妙的巴克夏猪颈肉，肉的粉色边缘闪烁着蜂蜜的光亮（菜单上说，所用的蜂蜜是生活在屋顶上的蜜蜂分泌的，不知道这会不会吸引你）。腰果鸡肉也许不适合用作一家高档餐馆的广告，但它很棒，用的是酸甜度达到完美平衡的宫保酱汁。
实际上，大部分主菜都展现出La Chine餐厅的精致，除了一些清淡的海鲜。豆豉鳕鱼的鱼肉不够紧实，和盛放在独木舟形长餐盘上的辣椒洋葱扇贝一样，没有展现出迷人的新鲜滋味。
△
宫保腰果鸡丁。
这家餐厅的法语名字一直让我迷惑不解，直到甜品上桌：甜品具有强烈的西式风格。温暖的巧克力蛋糕里融化着芝麻奶油巧克力酱，回味无穷。最精致、最好看的是百香果奶油夹心蛋糕，里面加入一圈圈白色螺旋状蛋白汁。还有涂着粉珍珠般闪亮螺纹的白巧克力球以及用新鲜荔枝做的异常美味的果汁冰糕。La Chine餐厅绝不是福饼的殿堂——幸好不是。
作者：PETE WELLS
翻译：王相宜
查阅更多精彩内容请点击文章链接：
扫描二维码关注
纽约时报中文网微信账号我们将每日为您精选社会热点，财经要闻，国际生活，观点评论，文化时尚等优质内容。
文章转载授权请联络：[email protected]
阅读原文 最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。