“长大后我就成了你”系列简考

1994年，周海媚在《倚天屠龙记》里演周芷若。

张无忌堂前悔婚，只道“义父于我恩重如山”便向着赵敏追去。周芷若一身红裳，霍地转身，瞪圆了眼珠子，却除了“张无忌”再喊不出旁的话来。

在场的英雄豪杰虽见过不少江湖轶事，但二女争夫、血溅华堂却看得神眩心惊，谁也不敢拦阻。

不多时，周芷若揭下头顶珠冠，双手一搓，满掌珍珠尽数成为粉末，说道，“我周芷若不雪今日之辱，有如此珠。”又见她双手一扯，嗤的一响，一件绣满金花的大红长袍撕成两片，抛在地下。

这在原著中是第三十四回，金庸取名“新妇素手裂红裳”，自此之后，周芷若彻底黑化。

全赖周海媚演得好，眉目时而清丽秀雅，时而犀利狠绝，被赞最符合原著所写。乃至于后来每次翻拍，周芷若一角均以她作模版，却始终无出其右。

©️94版《倚天屠龙记》，28岁的周海媚饰演周芷若，此后所有版本的芷若都是她的复制粘贴

2019年，周海媚在《倚天屠龙记》里演灭绝师太。

天鹰教捉了她徒弟，她上前讨人，攥着一柄拂子，大手一挥便将对方十余个人打得落花流水。

总算逼得那坛主出面，却是个嘴欠的，非说要让灭绝师太带领众弟子改旗易帜，转营娼业，普渡众生。灭绝气急，虽没啐过去，出手却极其狠辣，招招夺人性命，打得那坛主倒地不起，呕血数升。

倒也算符合金庸的出场描写，“约莫四十四五岁年纪，脸如严霜，容貌算得甚美”，但“人如其号，狠辣嗜杀”，一生对邪魔外道灭之绝之，毫不留情。

比之94版的周芷若反差极大。

©️2019版《倚天屠龙记》，52岁的周海媚饰演灭绝师太，网友纷纷留言称接受不了这种“升职”

也因此，新版开播，“周海媚”三字一度跑上热搜，后面还挂着一句话：长大后我就成了你。

本是宋祖英的一首歌，于1994年春晚首次亮相，唱的是学生对老师无私奉献的赞颂与崇拜，从而愿意将“人民教师”这一职业作为自己的梦想。

当时的宋祖英不知道，17年后，这首歌会重新流行甚至娱化，且代表的不是梦想，而是命运。

起因是《新还珠格格》。

琼瑶是念旧的人，即便写了新剧本，也念念不忘“旧还珠”的演员，连选角儿都照着老模子，还把新的情节穿插到老情节中，“带着旧还珠的灵魂。”

©️《还珠格格》1997年夏天开镜仪式

她有意邀请林心如，虽是客串，林心如也爽快答应，助恩师圆满了“夏雨荷”一角儿，称是为报恩。

当然要报恩的。

当年24集连拍5个月，为赶进度，《还珠》剧组几乎没怎么睡过觉。无奈林心如死活哭不出，严重拖后腿。有一回她凌晨起来化妆，到了片场才发现自己的戏被停了，原来是制作公司要换人。

赵薇得知以后，非常难过，拉着她到国贸喝咖啡，还在天安门前留了影，只当是饯行。

©️“天安门留念，with赵薇，伤感的一天”

亏得琼瑶考虑，想着换掉林心如，势必影响她未来的发展，“输赢不过一部戏，总好过毁掉一个人。”这才冒着风险将她保下来。当夜，林心如哭着给琼瑶打电话：“阿姨，我一定不让您失望。”

于是有了令所有男粉都想娶回家的紫薇。

至于在《新还珠格格》里出演紫薇的娘，正是林心如为了报答琼瑶当年力排众议保下她的恩。

因为此，正在飞速发展的互联网第一次冒出了那个逗笑了无数人的梗——“长大后我就成了你”。

©️左图是《还珠格格》，22岁的林心如饰紫薇；右图是《新还珠格格》，35岁的林心如饰夏雨荷

那是2011年，赵薇购入A股上市的唐德影视公司的股份，成为主要股东；范冰冰在诺基亚N9的广告里一袭男装，说“我能经得住多大诋毁，就能担得起多少赞美”；林心如“三顾”霍建华，灌了红酒、香槟下肚，对方才同意出演《倾世皇妃》。

一同出演这部剧的还有戴春荣。观众记得，13年前，她是《还珠格格》里笑里藏刀的皇后。

只是那时的她不知道，2018年，有个叫于正的人会找她客串《延禧攻略》，演的正是当年皇后的母亲。镜头里一亮相，“长大后我就成了你”随即成为热搜话题，还有人做了以这首歌为BGM的混剪。

©️上图是37岁的戴春荣在《还珠格格》中演皇后，下图是57岁的她在《延禧攻略》演皇后的母亲

没过多久，周海媚便以灭绝师太一角儿出现在了新版《倚天屠龙记》中。

所有人都以为，这是近几年影视圈的新玩法儿。殊不知，大部分翻拍、改编或是衍生剧，都会有老版演员参与其中，比如1964年的[如来神掌]。

这是香港富荣影业推出的4集粤语武侠片，曹达华演大侠龙剑飞，绝招是八式如来神掌。

特效虽都由人工绘制，如今看来粗劣不堪，但架不住观众喜欢。尤其是那个叫周星驰的人，他一遍又一遍看重播，某一刻突然激动得泪流满面，“那时候我已经梦想自己可以耍如来神掌。”

这等深入人心，使得1982年，邵氏重拍这部电影时，除了召集尔冬升、余安安，还请了已67岁的曹达华，只不过不是扮龙剑飞，而是演如来天尊。

©️上图：64版[如来神掌]，曹达华饰演龙剑飞；下图：82版[如来神掌]，曹达华扮演如来天尊

曹达华还有一干女儿，叫米雪。

1985年，她和刘松仁合作拍摄了根据梁羽生同名小说改编的电视剧《萍踪侠影录》。

这是众多改编版本中最出色的一部，也是米雪和刘松仁多年荧屏情侣扮得最为人津津乐道的一次。

米雪演散花女侠云蕾，素手弄笛，侠气长歌，瞬时间便能迷倒所有人。刘松仁演张丹枫，集儒雅与侠气于一身，又是真痴情，“你见到我，惹你伤心，见不到你，我又伤心。你伤心不如我伤心。”

想不到26年后，《新萍踪侠影》，二人再次扮演情侣，一个叫叶盈盈，一个叫谢天华。一下恍如隔世，白云苍狗，又好像时间停滞，纹丝未动。

©️上图：《萍踪侠影录》；下图：《新萍踪侠影》

李连杰却是从徒弟变师父。

1994年，他在[精武英雄]里演赴日本留学的陈真。2006年，又成了[霍元甲]里武艺精湛的霍元甲。

前者写实。因开拍后一直无法确定动作风格，李连杰指着监视器里被NG的自己，说这种破窗而出却被卡住的动作很好。武指袁和平恍然了悟，原来你要的如此真实。便据此设计了全片的武打动作。

后者拼命。除了一拳一脚皆是实打，李连杰更是从两层楼高的位置生生坠下，没有任何保护措施。

相比之下，同样是“长大后”就从徒弟变为师父的周海媚，过程委实忒容易了些。

©️上图：[精武英雄]，31岁的李连杰饰演陈真；下图：[霍元甲]，43岁的李连杰饰演霍元甲

黄日华则是从三弟变大哥。

1982年，首版《天龙八部》开拍，汤镇业演段誉，梁家仁扮乔峰，虚竹由无线电视当红小生李青山饰演。但对方一听虚竹是个光头，连连摆手，称不愿为此剃秃。制作方不高兴，这才找来黄日华。

15年后，《天龙八部》被翻拍，已是“无线五虎将(其他四虎是苗侨伟、汤镇业、刘德华、梁朝伟)”风头最劲的黄日华再次被邀去出演，但不是虚竹，是乔峰。

他为人本就宽厚，又忠心耿耿，颇得无线赏识。加一双浓眉大眼，使得乔峰一角儿更加重情义，一跃获得TVB万千星辉贺台庆最佳剧中男主角提名。

©️左图为82版《天龙八部》中的虚竹，右图是97版《天龙八部》里的乔峰，二者均为黄日华饰演

除他之外，“五虎将”中还有一个人叫苗侨伟，在83版《射雕英雄传》中演杨康。观众说，只有见过他这一版，才知什么叫“玉树临风、天生贵气”。金庸更是不吝赞美，称他是唯一超越原著之人。

2017年，59岁的他再次参演《射雕英雄传》，只是约莫岁数到了，角色换成了黄蓉的父亲东邪。

©️左图为2017年《射雕》中的东邪，右图是83版《射雕英雄传》里的杨康

类似的还有演员王贵娥，她在《红楼梦》里扮尤氏，到了新《红楼梦》里又成了尤氏的老娘。

©️左图为《红楼梦》里的尤氏，右图是新《红楼梦》里的尤老娘

六小龄童在《西游记》里演孙悟空，后来又拍了个《石敢当》，演起了玉皇大帝。

可巧的是，《西游记》原著第七回就有这么一句话：“大圣道，’皇帝轮流做，明年到我家。只教他搬出去，将天宫让于我，便罢了。’”

既像是戏里人的前世今生、因果轮回，又像是前作中一小部分血肉与灵魂的延续。

只是近两年，老版演员客串新版的做法儿日渐增多，活像是翻拍者没底气，想以此获得某种认可。

却始终不得要领，以至于发展成一种娱乐，一种方便助威呐喊的手段，一种口碑的即兴矫正，一种情怀上的共享共赢。

太轻易、太方便、太廉价。

比如《天乩之白蛇传说》，赵雅芝扮演白蛇的娘；《新白娘子传奇》，叶童饰演许仙的母亲；还有新版《倚天屠龙记》，周海媚演的灭绝师太。

不分场合地倒卖情怀，消费老版观众群，甚至别有用心将老版演员当枪使。哪有什么致敬和怀念，不过是道义放两旁，把“利”字排中间。

真正合宜的，应当是将此作为前作的一种精神延续，如[霍元甲]、[如来神掌]、《新萍踪侠影》。

毕竟演员也有寿命，见上一面便少一面，所以不如不见。只有这种延续，才能见一面多一面。

注：破词儿成立了「偷听」栏目，

每周一从往期文章中择选10条精彩读者

留言刊出，不定期不定人选送出精美周边。

偷偷告诉大家，这一天不远了——

下周一我们会从本周留言中抽3位读者，

送出[阿丽塔：战斗天使]和[驯龙高手3]的周边，

欢迎大家留言评论呀！

参考资料：

[1] 《还珠格格》20年：燕子金锁今犹在，不见天真故人来，叉烧往事，2018.11.04

[2] 《还珠格格》开播20周年，愿你还有人红尘作伴，活得潇潇洒洒，一日一度，2018.04.08

[3] 《还珠格格》20年：江湖夜雨，人物浮沉，今夜九零后，2018.10.17

[4] 长大后我就成了你，大奇特(Grinch)的相册，2018

[5] 有没有那种同时出演新老两版同类电视剧的演员？-历史剧吧，2017.12.20

[6] 有哪些长大后我就成了你的故事？-知乎

[7] 被骂到退出微博了？是网络暴力还是她玻璃心？-萝严肃，2018.08.30

[8] 会挽雕弓如满月，西北望，射天狼——黄日华，巴黎之火，2009.08.18

▼

本文图片均来自网络

继续阅读

阅读原文