知中第17本特集书，终于面世了！！
自从在微博宣布了这个主题后，知中君几乎每天都会收到「鸠摩罗什特集呢？」「鸠摩罗什啥时候上市？」「真的好期待鸠摩罗什！」等各种友善又急切的催促。
历时半年的编辑和反复打磨，内容超过200页的 《幸会！鸠摩罗什》，终于能够与大家见面。
那么，究竟谁是鸠摩罗什？先来看看几位国学大师的评价：
「后来玄奘法师等人的翻译，在文学境界上，始终没办法超过鸠摩罗什。」
——南怀瑾
「陈寅恪推崇鸠摩罗什，认为他的译经艺术实优于玄奘」
——胡适
「公元5世纪的鸠摩罗什，是把佛经译为汉文的最大翻译家之一。」

——冯友兰
△知中第17本《幸会！鸠摩罗什》特集
在中国，提起佛教和丝绸之路，大部分人都会想到玄奘，但鲜少有人提起鸠摩罗什。
鸠摩罗什出生于五胡十六国时代的龟兹，他出身贵族，少年成名，君主们为了得到他不惜发动战争，然而作为一代高僧，他却两度破戒，甚至遭遇囚禁十数年。
这位比肩玄奘的佛经翻译大师，一生译有佛典74部，他所翻译的《金刚经》中，一句「一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是观」盛传至今。据说他的肉身火焚之后，唯留下传道的舌根不烂。
而「佛教」这个以陌生语言为载体的陌生意识形态，之所以能够在中国扎根、被广泛接受，并一度成为中土国教，与鸠摩罗什的佛经翻译不无关系。
从这个角度来说，鸠摩罗什在文化交流上的成就与贡献，已经十分值得一整本特集。
△书中特制拉页，带你简易解读鸠摩罗什人生足迹
 还原鸠摩罗什的传奇人生 
 了解鸠摩罗什的师与徒 
作为龟兹国国王妹妹和国师的儿子，鸠摩罗什在7岁时出家，年仅9岁就理解了佛学思想的根本，能够与外道论师辩难。外道论师被其折服，惭愧无言。
少年四处游学时，鸠摩罗什已经遍读「说一切有部」的佛教典籍。但他人生最重要的转折，就是抛弃之前所学的「小乘」学说，转而以「一切众生，皆有佛性」为理论的「大乘」佛学。佛教在中国的发展，也因此发生了巨大转变。
那么，什么是「说一切有部」？什么又是「小乘」「大乘」？这些佛教词汇又有着怎样的含义呢？
为了让大家能更好地了解鸠摩罗什，知中君在特集中，对这些佛教词汇均进行了解释，让完全不了解佛教的读者们也可以轻松阅读。
 还原高僧两度破戒的真相 
由于西域的小乘佛教根深蒂固，为了推行大乘佛教，声名鹊起后的鸠摩罗什不远万里前往东方弘法，但他也为此付出了破戒的代价。
384年，吕光征服龟兹，鸠摩罗什在凉州度过了17年的孤寂的俘虏生涯，「高僧破戒」也发生在此时。鸠摩罗什在凉州与龟兹王公主婚配，第一次破戒。
而后秦君主姚兴迎鸠摩罗什入长安，拜其为国师后，有文献记载，鸠摩罗什主动要求破戒，以传宗接代。如此传奇的故事背后到底还隐藏着哪些秘密？佛教的不同教派又是如何看待情欲？
 囚禁17年的忍辱与神奇 
在凉州这段忍辱负重的时光里，鸠摩罗什无法传教弘法，那他在17年里都做了些什么，对他日后有什么影响？
鸠摩罗什的身份有很多：舍利弗的转世、翻译家、贵族、语言学家，但还有一个身份因鲜有史籍记载而被忽略，那就是徘徊在神与道之间的“神僧”。他一生共施展了8次「幻术」，其中有6次便在凉州。这当中发生了什么事情？彰显的又是什么「幻术」？
关于鸠摩罗什更多的传奇故事，我们都会在特集中一一为你解读。
了解翻译大师的千年成就
 名人眼中：鸠摩罗什的翻译成就 
鸠摩罗什和玄奘两位大师都有自己的佛经翻译版本，以《金刚经》为例，长期以来，始终是鸠摩罗什的译本比玄奘的更为通行。人们如何看待学院派VS浪漫主义翻译手法所引发的历史公案？
或许，在这本特集中你可以找到答案。
 千年前的翻译家 
 乱世中的布道者 
鸠摩罗什对般若学的翻译与经解，是中国佛教史的转折点，也是佛学自此影响中国文化之端绪。
在他人生的最后12年间，鸠摩罗什在长安开始了轰轰烈烈的译经运动，译出《金刚经》《阿弥陀经》《大品般若经》《佛藏经》等74部经论、300余卷佛经。这些佛经，以及由此而起的译经运动，对佛教的发展有深远的影响。
而受他影响、并将佛法不断发扬光大，开拓了在后世极具影响力的佛学宗派的高僧和弟子们，像是道融、僧瑞，他们都是怎样的奇才？
 解读鸠摩罗什的译经艺术 
鸠摩罗什精通多种语言。他意识到语言「甜美」对「有用」的重要性，所以他在翻译时总会同时照顾这两端，使得经文「质而不野，简而必诣」（文雅而简约，又不失原文的精神和风貌）。
在中国佛经翻译史上，鸠摩罗什这种简约、流畅、成熟的「意译」，使得中国的佛经翻译出现质的飞跃。
因此，本书根据译本的比较，并通过从大量的史料及他人的记述里，带你深入了解鸠摩罗什的译经艺术。
多元视角的专业解读
此外，我们还特别收录中国社科院外国文学研究所所长黄宝生、美国汉学家比尔波·波特、北京龙泉寺翻译中心副主任贤清法师、北京大学教授王颂、著名作家徐兆寿、国家一级演员&舞蹈家王亚彬等名家专访。
尝试让多领域专业人士为你解读鸠摩罗什的经历与成就，还有对后世文化艺术发展的影响。
「我翻译的时候会按照鸠摩罗什的方法，因为我希望外国读者能喜欢佛经」
——比尔波特
「我渴望用舞者的肢体动作让这个伟大的灵魂复活」
——王亚彬
佛教的基本入门
 佛教对中国文化的影响 
在鸠摩罗什之前，佛经的翻译多为梵文直译，文字晦涩难懂，专有名词繁多，非佛学之人几乎看不懂；而在鸠摩罗什之后，意译之风大起，一种更符合汉语本身特质的构词规律开始形成，新诞生的佛教词汇越来越符合汉人的用词习惯。
世界、平等、刹那、因果、思维、爱河、悲观、感应、叶落归根等词皆源于佛教文化。
除此之外，汉译佛经对中国文学也有深远影响。《维摩诘经》在中土的7种译本里，最受推崇的译本为姚秦鸠摩罗什译本。而且著作《红楼梦》、诗人王维、陶渊明的诗词中也受其启发，经常出现经文里的佛学大智。
书中还有大量石窟壁画珍贵图片，从中可以发现壁画不仅是西域佛教思想的载体，更是还原当地历史风俗和文化艺术的重要存证。
看完整本特集，你就会知道佛教对中国汉语、文学、美学、哲学文化的影响，比你想象中更大！
 梳理佛经阅读的基本方法 
提及佛经，许多人标识难以理解当中含义，紧接着便自认为没有佛缘。其实佛经之所存在，其目的之一就是让佛法的真意得到传播，绝非清冷孤傲之书。
这次，我们介绍了不同佛经的主旨大意，佛教中的代表性人物，并通过拆解佛经的结构，插画解释佛经常见词汇，让你轻易get到佛经的正确打开方式！
总之，关于「八宗之祖」鸠摩罗什的传奇一生与译经艺术，关于佛教对中国文化的深远影响，尽在《幸会！鸠摩罗什》之中。
 那么 
 你是什么时候、因为什么而知道鸠摩罗什的？
 留言告诉我们吧！
本书现已全国上市，点击文末左下角【阅读原文】，就能快速入手！
点击👇阅读原文👇
快速获取知中最新特集《幸会！鸠摩罗什》！
继续阅读
阅读原文