蒋琼耳
“上下”首席执行官 & 艺术总监
上与下，代表着我们的使命，在传统与当代、与未来之间，在美好与实用两点之间，找到一个平衡点和连接点。
我们希望可以通过“上下”这样一个平台，一个品牌，一群人以及一个大家庭，把中国传统精湛的手工艺，通过当代设计，重新返回我们日常的生活中。
上与下是一种轮回
大家知道，“上下”是我琼耳和法国爱马仕集团共同创造的，一个来自中国的精美高尚的生活品牌。我没有用“奢侈”这个词，因为“上下”不是奢侈品，我们追求的不是奢侈，我们追求的是上乘的品质、美好的生活，跟我们的经济实力没有直接关系。
和爱马仕全球艺术总监、全球总裁，我们决定要一起完成梦想的时候，“上下”这个名字都还没有，是一个括弧暂定名。首次创意会在法国的凡尔赛宫里进行，目的是把“上下”当作我们共同的孩子一样孕育。
我开了一个玩笑，说我怀孕了。对面五六个人全都表情惊讶地看着我问：真的吗？我说：不就是咱们今天要讨论的这个事吗？这是一个很长的孕育过程。
后来我们就在想，这个“孩子”该叫什么名字，我们想赋予这个孩子怎么样的一种价值观和世界观，这些都很重要。
爱马仕集团艺术总监皮埃尔·杜马先生拿着一支笔，走到一块大的白板前，画了一个圆圈。他说：当东方在这一边的时候，西方就在那一边；当中国传统手工艺产业处于下端的时候，我们要通过这个项目使它上行。
也就是说，生命是一个源泉，一种轮回。今天的“下”不等于永远的“下”，今天在“上”也不等于永远处于上风。
“上下”由此而生。
然而，创造出一个名字简单，真正要赋予这个“孩子”美好的个性、自有的风格，以及为人处事的方式，还需要花费很多的时间和精力。
创造给予这个“孩子”，抚养这个“孩子”的过程中，最重要的两件事情，就是大家看到的时间与情感。在今天的中国，我们一点儿都不缺商品，甚至于商品是过剩的。我们缺的是什么？我们缺的是品牌。
什么是品牌？品牌须是，在你创业的第一天就有的一个坚定价值观和梦想。
在创建品牌的过程中，我们会付出很多，最珍贵的不是你的投资金额有多大，也不是你创造的企业规模有多大，而是你愿意花多少时间和情感，去坚持与实现你的价值观，和你这个品牌所承载的梦想。
时间与情感是唯一估量标准
我们知道，没有一件事情，没有一个企业，没有一个品牌，它的现实会与你的梦想完全一致，可以一帆风顺的。上下，从创立到现在短短8年时间，每当现实与梦想发生碰撞的时候，我们估量的唯一标准就是时间与情感。
通过手工艺和作品，我分享几个小故事。
与大家分享的第一种手工艺，是来自蒙古游牧民族的羊绒毡工艺。
游牧民族生活在大草原上，因为生活习惯的关系，他们会把羊毛，用毡子的工艺，把它搓成毯子，搓成马具，甚至搓成很大的帐篷，就是蒙古包。

羊毛做成衣服，确实有较强的御寒能力，可它穿上身很沉，直接碰触你的皮肤，还有一点刺刺的感觉。
但是，这种工艺的神奇性大家可能不知道，整件毡子做成的衣服，它是不用一根针，不用一根线，不用缝纫机，不用任何工具，唯一借力的就是一双手。在手中，搓、撵、展、揉，原材料羊毛就像做雕塑的泥土，就像做瓷器的瓷土，由你来塑造。
发现这种工艺的时候，我们非常激动。用羊绒毡子做的服装，意义远超时尚服饰，会在你的衣柜里永远留存下去。
这时候，光是传承这种工艺，不行。我们需要创新。
首先从原材料上创新。游牧民族可以享用这种羊毛毡子的厚度、重量。换在城市里，穿着它走路都吃力，接触皮肤也不舒服。所以我们先把原材料替换了，用羊绒取代了羊毛。
每做一次创新，就会有一个论证试验的过程，这个过程用了好几年的时间。
二是在设计款式上面进行创新，让它更符合我们年轻人的穿搭美学，但又要保留羊绒毡的特性。
手工艺、设计是很感性的，或者要眼见这种工艺的制作过程，及最后成品，很难用语言描述其中充满的生命感和活力。
把羊绒梳理蓬松得像天上的云朵一样，你才可以去运用它，去塑造它。心手相连，天衣无缝。
用羊绒毡子手工捻出来的一件服装，要由两个有十年十五年以上经验的手工艺人合作，三个星期到六个星期时间来完成。所以说时间和情感创造出来的作品，其实是无价的。
第二种工艺是竹丝扣瓷。竹丝编织老师们的作坊在四川的郊区，找到他们的时候，他们正用0.35毫米甚至更细的竹丝编织着昆虫、动物。
你能想像用0.35毫米的竹丝编织的大象吗？如果这头大象比我人还高，那要编织多久？两年。
最终这个大象在你的生活里需要吗？这么美好的事物并不能致用。
“上下”就是要把这种美丽的工艺所承载的气质，通过当代设计，让它为人所用。
第三个要分享的是中国非常有名的木作家具。
谈到红木，大家都会想到紫檀这样一种珍贵材料，以及用传统木作工艺的榫卯结构所制作出来的家具。一把圈椅，里面没有用到任何金属结构、钉子，令世界都为之惊叹。
结识木作工艺紫檀老师这件事，从心影响到手，然后才可以寄情于物，把我们的情感寄托到我们所创造的器物里面。
所以我们首先要做的，是先和这些手工艺老师们交朋友。当老师们愿意把他的家事，他孩子的事，他自己的事，跟你商量的时候，我们就可以开始合作了。
这个合作的基础不是建立在你给他多少制作费，当然该给的制造费一定要给，而是建立在交心的认可，我们共同上下求索的愿景、梦想、价值观的互相认可。
我要重申的是，上乘工艺与奢侈没有直接关系，“上下”不是只做这种所谓的大师合作的限量版和极致版。上乘的工艺也可以和来自于不同的国家、文化、城市的人共同分享。
3000目水沙皮是什么概念？它的细腻程度，比我们刷牙用的牙膏还要细腻。用它打磨出来的家具，当你用手去抚摸和触碰它的时候，你会发现，比我们的皮肤还要光滑。
我们在追求的是这样一种极致。
融合创新，抽丝剥茧
中国传统手工艺的承上与启下，靠做这样的一些极致作品能不能做到？这只是做了“上”的部分，还有“下”呢？
“下”是什么？就是还要做一些能够让大家都能承受得起，但这其中又要有美学的承载，工艺的承载，设计的创新融合。
当你在中国的这些传统灵感里滚打了多年以后，你就会需要暂时放下。在放下的时候，也许我们会找到更多的灵感。它与中国的传统生活灵感有关，但它更国际化，属于全世界。
这把“大天地”椅子，坐面只有7毫米厚度，重量2.7公斤，我一个手指就可以轻松勾起，但它可以承重200公斤以上。它是用什么做的？碳纤维，属于21世纪的新型材质。我们通过工艺，明式家具的结构，把它一层一层做减法，减到不能再减，实现最轻，最薄，最简。
因为新的工艺，新的材质的介入，让我们用一种完全放下历史的方式在传承着。
在设计与创造的过程中，我们要做的就是，取之神，弃之形。把那些与中国有关，与中式有关，与新中式有关的元素，一点点放下，再放下。
但是我们知道，中国的文化流淌在我们的血液里，它存在于我们每一个细胞里，它一直都在那里。当你提笔做任何设计的时候，它永远用一种抽象的、无形的方式存在着，伴随着你。同时也提醒着我们永远不要忘记初心。
我们，不仅仅是“上下”。中国传统手工艺的承上启下，包括让设计创意走向世界，这条路本来也没有人走，就像鲁迅说的，走的人多了，便成了一条路。
终有一天，世界会看到来自中国、Made in China的作品是如此美丽、实用和耐用，又是如此时尚、世界化、年轻有活力。
谷好好 | 我如何让一场昆曲卖出百万票房
邢帅 | 底层残酷物语—我们终将被冷冰冰的机器淘汰？
李大维 | 大学生怎样才不会丧失创造力？学创客，学山寨
山世光 | 天眼系统终将开启，你准备好了吗？
余凯 | 十年后，AI Inside无处不在
单霆 | 为什么无人驾驶会垄断未来
Misa.Z | 是什么撕开了人和机器的边界？
点击标题 查看往期回顾
继续阅读
阅读原文