这次的每周童谣，是一首大家非常耳熟能详的，几乎所有人都听过的儿歌：
Old McDonald had a farm
之所以一直没有写这首歌，是因为我觉得这首歌简直传唱率太广了，大家都听过，都知道。
但是，后来想着还是要写一写，希望在这篇文中，给大家分享比较好听的版本，分享这首歌的乐趣，还有他的重要性。
这首歌最早的版本来自于1917年。
虽然和最古老的儿歌没办法比，但是他的传唱度可以说超级广，不管是在大街上，还是商场里，还是早教机构，还是英语培训班，还是很多儿歌集，这首歌谣可以算是英语儿歌中最吸人眼球的，估计也是很多小朋友不经意间，听到的第一首英文歌谣。
还被翻译成了20多种语言，成为这些国家的本土儿歌。比如中文版的《王老先生有块地》，是不是在某个时候听到过呢？
先来听一听音频，给大家选的是比较权威的Wee Sing 版本。
Old McDonald had a farm, ee-i, ee-i, oh!
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
And on that farm he had some chicks, 
ee-i, ee-i, oh!
农场里有只些小鸡，咿呀咿呀呦。
With a chick chick here, 
and a chick chick there.
这里唧唧，那里唧唧，
Here a chick, there a chick, 
everywhere a chick chick.
到处都是唧唧叫。
Old McDonald had a farm, ee-i, ee-i, oh!
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
And on that farm he had some ducks, 
ee-o, ee-i, oh!
农场里些鸭，咿呀咿呀呦。
With a quack quack here, 
and a quack quack there.
这里嘎嘎，那里嘎嘎，
Here a quack, there a quack, 
everywhere a quack quack.
到处都是嘎嘎叫。
Old McDonald had a farm, Ee-i, ee-i, oh!
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
And on that farm he had a cow, 
ee-i, ee-i, oh!
农场里有头大奶牛，咿呀咿呀呦。
With a moo moo here, 
and a moo moo there.
这里哞哞叫，那里哞哞叫，
Here a moo, there a moo, 
everywhere a moo moo.
到处都是哞哞叫。
Old McDonald had a farm, ee-i, ee-i, oh!
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
And on that farm he had a turkey, 
ee-i, ee-i, oh!
农场里有只火鸡，咿呀咿呀呦。
With a gobble gobble here, 
and a gobble gobble there.
这里嘎嘎叫，那里嘎嘎叫，
Here a gobble, there a gobble, 
everywhere a gobble gobble.
到处都是嘎嘎叫。
Old McDonald had a farm, ee-i, ee-i, oh!
老麦克唐纳有个农场，咿呀咿呀呦。
是不是超级欢快，还特别有英国乡村的气息？
那些动物的叫声此起彼伏，农场里各种动物，在主人的照料下，欢快地生活，小鸡，小鸭，牛，火鸡......他们都在悠闲地散步。
一幅农家乐的画面徐徐展开。
相信这首歌会调动孩子们所有的神经。
对于生活的城市的孩子们来说，吸引力不是一般大啊，对于乡村的孩子来说，也是那么亲切呢！
再来看看视频：
Super Simple Songs版本
这个版本的动物出场顺序：
Cow  horse  pig  sheep  duck  rooster
（奶牛  马  猪  绵羊   鸭子  公鸡）
Super Simple Songs 永远会注重和孩子的互动。
歌谣中增加了和小朋友互动的问题。
每唱到一个小动物，他的叫声是什么，歌谣不会直接唱出来，而是先问一问小朋友，从三种动物中选择：
What does a cow say?  Meow? Oink? Moo?
（一只奶牛怎么叫？ 喵？哼？ 哞？）
画风也是超级可爱的。
小猪佩奇版本歌谣视频：
动物出场顺序：
Cow  pig  dog  duck sheep
非常喜欢小猪佩奇的小朋友，也可以来听这个歌谣视频哦，正好是小猪佩奇中的各个人物。
话说，小猪佩奇中，出现了非常多的小歌谣呢。
☞ 启蒙心得
从以上各个版本的歌谣来看，这首Old McDonald had a farm 是可塑性很强的歌曲。
不同的动物出现，就配上不同的叫声。农场中的动物到底会有多少呢？他们的叫声都是什么样的呢？
在和孩子唱歌谣时，就可以熟悉各种动物的叫声。
有时我会和叮当一起先听一听各种动物的叫声，猜一猜这种动物是什么，然后再把这种动物的图片找出来一起看一看。
比如，叮当没有见过驴子，那我就找到驴子的叫声，先让小家伙听一听。
他会歪着脑袋听得非常认真，表情既严肃又有些迷茫。
听完后，他还猜是鸭子。
我告诉他，是donkey.
然后找出驴子的图片给他看一看。告诉他驴子是以前人们种庄稼的时候用的。
然后再将donkey放在这首儿歌中唱起来哦。
大家也可以给孩子总结一下农场动物，和孩子一个个唱起来。
常见的农场动物：
Chick（小鸡），rooster（公鸡），hen（母鸡），duck（鸭子），cat（猫），dog（狗），cow（奶牛），sheep（绵羊），rabbit（兔子），horse（马），pig（猪），mouse（老鼠），donkey（驴），goose（鹅），fish（鱼）turkey（火鸡）......
还可以角色扮演啊。
让小朋友选自己最喜欢的动物，比如cat小猫咪。
其他人唱着歌谣:
Old McDonald had a farm, ee-i, ee-i, oh!
And on that farm he had a cat, ee-i, ee-i, oh!
With a meow meow here, and a meow meow there.
Here a meow, there a meow, everywhere a meow meow .
Old McDonald had a farm, ee-i, ee-i, oh!
当唱到cat的时候，小朋友可以跳出来，学着小猫的样子，喵喵叫起来。
当然，这个角色扮演，最好能多几个小朋友，孩子们玩起来才会尽兴哦。
这首歌这么有名，怎么会没有配套的绘本呢。
下面给大家介绍几本相关绘本吧：
这是一本布书，玩偶书，可以像手套一样戴在手上，边唱歌，边做手指游戏，手心里就是歌谣书。
这本书是吴敏兰推荐过的，适合低幼级别的哦。
我个人很喜欢这一本，能让孩子动手玩起来，这样的书籍再多也不嫌多。
这是一本纸板书，大家可以看出来，每一页都是不同的形状，根据不同的动物，做出不同的书页，小朋友们翻看起来肯定很新奇！
这一本，就是有声书啦，看到右下角的小音箱了吗？书籍打开之后，可以点击按钮，边翻书，边听歌谣，再方便也没有啦！
这几本歌谣书是比较有代表性的版本，还有很多种，大家可以自己在网上看一看哦。
你好，我是丹妈
童书编辑，童书推广人
分享提升孩子幸福感的精神食粮
童书 / 电影 / 英语启蒙 / 艺术启蒙
后台回复见面礼
免费送你一本育儿秘笈
继续阅读
阅读原文