一个探讨。没有比较，也没有伤害。
马拉松剧近年好像更热了。
台湾导演赖声川8小时的剧作《如梦之梦》从2013年巡演开始一直断断续续演到现在；乌镇戏剧节引进了德国塔利亚剧院7个半小时的《尼伯龙根的指环》，柏林人民剧院5小时的《赌徒》；去年林兆华戏剧邀请展则有8小时的俄罗斯戏《兄弟姐妹》，创纪录的12小时的《2666》，还有5小时的《酗酒者莫非》。等到去年NT Live版《天使在美国》第一、二部在北京、天津超前点映的时候，8小时的Live好像也都没什么新鲜了。反正有茶歇有点心，甚至卖票的时候打包观剧大巴和酒店住宿，大家热热闹闹，好像变成另一场行为艺术。
是不是所有的八小时都很有必要？恐怕看过长剧的人有各自的回答。历数时长超长的剧作，其实几乎全部由优秀而内涵丰富的文学作品的改编。由于小说叙述性文体的优势，可以进行细致入微的心理、环境描写，也在时间和空间上拥有极大的自由。等到戏剧改编时，出于对原著的尊重，艺术形式的限制，亦或导演个人风格的追求，超长翻版就由此诞生了。
那么，缩减版能不能忠实于原著？布里斯托老维克剧院版《简·爱》应该算个挺有意思的例子。反其道而行，导演莎莉·库克森把近500页的原著缩减到3个多小时，主题上却从原来大家印象中的“爱情故事”，扩展到简·爱半生的自传——如此会做加减法，也是蛮了不起的了，我们来看看具体怎么操作呢？
改编中主要进行裁剪的部分包括人物、事件、场景和舞台。导演大刀阔斧地删去了简·爱成长过程中的细枝末节，但保留了对其影响最为深刻的人物和事件，比如幼年时舅母的不公待遇，比如罗沃德教养院中的清规戒律及与海伦的友情，以及其后桑菲尔德府中和罗彻斯特的爱情，传教士圣约翰的邀请和最后返回桑菲尔德的圆满。
这么一个复杂故事的发生地会有很多转场？不存在的。斜坡、高台、楼梯，还有一条通到舞台底的地道，象征着死亡的坟墓，将舞台分割出多块区域，纵深感一点不差。这里可以是里德的红房间，也可以是桑菲尔德府的深宅大院，不变的还有人生中的一次次辗转流离，通过演员们齐齐奔跑的肢体动作与高喊着不同的地名来实现，简洁而印象深刻。
做加法的部分包括辅助舞台手段和音响音效。放火、悬挂、频闪的视觉效果，呈现出原著中的哥特底色。这种底色来自于简·爱童年的身世，甚至是作者夏洛特本人的体悟，深深埋藏于简与罗彻斯特的爱情中，导演莎莉·库克森把它挖掘并呈现出来。
至于音乐的添加——库克森险些把它变成了音乐剧。位置灵活多变的乐队，也真正成了舞台的一部分。为了让《简·爱》的世界之于当代的观众更加可及，它没有全部选择古典风格配乐，而是时而忧伤时而俏皮的民谣风，并融合了爱德华·埃尔加（Edward Elgar）后期浪漫主义色彩。黑人女歌手唱响两首流行歌曲的改编（我们在《简·爱》里最帅的这位，你sei？中已经扒过了），可以说是代表简·爱和伯莎夫人心声的灵魂歌者了
所以不要责备简·爱不够年轻不够美，罗彻斯特甚至不如他家的狗狗帅，布里斯托老维克剧院版《简·爱》要的是一个倔强敏感落寞的简·爱。如果这样能减去超长时长的门槛，免去一部分人看完长剧揉着老腰发朋友圈“太精彩了，毫无倦意”之苦，也是棒棒哒。
《简·爱》近期排期
1月27日 三里屯CHAO
2月4日 陕西大剧院
2月4日 北京三克映画
2月11日 上海黄浦剧场
2月13日 上海黄浦剧场
2月19日 天影电影艺术生活馆
2月24日 上海黄浦剧场
英国剧院现场本周排期
耶尔玛
时间：1-27  18:30
地点：北京中间剧场
海达·高布乐
时间：1-28  14:30
地点：峨影1958电影城
简·爱
时间：1-27  15:00
地点：三里屯CHAO
莫扎特传
时间：1-27  14:30
地点：北京中间剧场
时间：1-28  14:00
地点：陕西大剧院
天窗
时间：1-27  19:00
地点：天影电影艺术生活馆
蔚蓝深海
时间：1-23  15:30
地点：上海三克映画
时间：1-28  19:30
地点：上海三克映画
理查三世
时间：1-23  19:30
地点：北京三克映画
时间：1-28  15:30
地点：北京三克映画
冬天的故事
时间：1-28  15:30
地点：北京三克映画
她爱我
时间：1-23  15:30
地点：北京三克映画
时间：1-23  19:30
地点：上海三克映画
时间：1-28  15:30
地点：上海三克映画
台湾排期
天使在美国上部
时间：1-27  10:00

地点：新竹大远百威秀影城
时间：1-27  10:00

地点：台南大远百威秀影城
时间：1-27  10:00
地点：台中大远百威秀影城
天使在美国下部
时间：1-28  10:00

地点：新竹大远百威秀影城
时间：1-28  10:00

地点：台南大远百威秀影城
时间：1-28  10:00
地点：台中大远百威秀影城
罗森格兰兹与吉尔登斯吞死了
时间：1-27  10:00
地点：高雄大远百威秀影城
时间：1-28  15:30
地点：台北信义威秀影城
谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫
时间：1-28  10:00
地点：高雄大远百威秀影城
“英国剧院现场”旨在通过放映的形式向观众呈现当今英国及世界舞台上最优秀的作品，由北京奥哲维文化传播有限公司独家负责其在大中华区的发行与推广，并获得英国文化教育协会鼎力支持。截止2017年，运营来自英国国家剧院现场、来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场、环球映画、阿尔梅达剧院现场、布拉纳剧团现场、俄罗斯高清舞台影像和百老汇高清在内的7大知名世界戏剧影像录制品牌的49部高清戏剧作品，放映覆盖北京、上海、广州、台北等24地的58个场馆。
继续阅读
阅读原文