Tim Hortons是加拿大人最自豪和骄傲的咖啡店，它在加拿大的火爆程度让星巴克望尘莫及。前一阵子，Tim Hortons进军中国的消息传的沸沸扬扬，然而，加拿大华人也没有给Tim Hortons起中文名（粤语中会叫Tim仔）。一帮小伙伴们为了Tim Hortons的中文名字可说是操碎了心。
看看隔壁，人家麦当劳多么深植人心，改名金拱门虽然被吐槽了一番，但不得不说这译名还真是叫得顺口！比之前的牡丹楼叫法要更接地气的多！
最早打入中国市场的加拿大传奇汉堡品牌Triple-O's也有个厉害的中译名：炊宝屋。
跟星巴克一样音译加意译的结合，看过一次就忘不掉～很会树立品牌印象了。
可以说是相当接地气的炊事班感觉了~
那么，这次的主角wuli：Tim Hortons呢？
据内部人士透露，最近Tim Hortons中国市场部的负责人正在向圈内人征集中文名，有六个可能的译名被泄漏出來：
1. 提姆霍顿
2. 提慕加
3. 提慕时
4. 天慕加
5. 天慕时
6. 提悦时
当时看到这几个选择的时候，小编的反应是：
上网看了网民的回应是：
有时候，取名这种事情真不能交给市场部的人想，必须得交给广大的网民，群众的智慧才是精华啊～
最经典的段子莫过于索尼的官方slogan ：Make believe 可能没有人听说过
可是你要在那个景区喊一嗓子：索尼大法好！
怕是要站出来很多热泪盈眶的人出来跟你握手了~
那么，咱们再来回头看看段子手都怎么给Tim Hortons取中文名的：
既然杯子这么红彤彤的，
不如叫“大红袍咖啡”吧
Tim Hortons不是被收购了么？
那就叫“汉堡王咖啡”啊
Timbits刚好是一口的大小
不如叫“挺好吞”？
很可以啊
“红白咖啡”
刚好是加拿大国旗的颜色～
“挺火”
感觉一开幕马上就火了有没有
也意味着火热的咖啡和家庭氛围～
“帝豪”
顿时变成高大上的餐厅！
“顶好”咖啡
亲民接地气
“提好神”、“天好时”、“添好时”
一系列特别有福兆的译名
感觉和转发一条锦鲤差不多
“天魔蹲”
这位网友，就问你是不是哈利波特粉！
“特么好炖”
看得出，这是一位东北网友~
一堆充满脑洞的译名之中
最脱颖而出的莫过于下面的这个
。
。
。
。
“大波大波”
反正大家一进门就喊Double double
不如叫大波咖啡！
大家觉得这些中文名如何呢？
快留言提供几个神翻译
小编帮你举荐给Tim Hortons中国市场部～
想获得多伦多各种指南！
↓↓↓赶紧长按二维码关注我们哦！
本文由多伦多消费指南小编整理，内容以及图片来自网络，版权属于原作者，未经允许不得转载，否则将进行追究。
推荐阅读
欢迎大家添加Guide-Toronto，我们会每日为大家奉上关于多伦多衣食住行的最新消息！
继续阅读
阅读原文