犹太人怎么取名字？

作者：David Novak |翻译：Minna | 图：网络

转载请注明希伯来沙龙

圣经中有一个希伯来谚语，一个人的名字可以反映他/她的性格：kishmo ken hu，意思是“名如其人” (1 Samuel 25:25)。比如说，如果一个女孩的名字是Rinah，意思是“歌谣（song）”或“欢乐（joy）”，而她刚好是一个音乐家，人们就可能引用这个谚语来形容她的名字是多么贴切！

圣经中的名字也可以用在孩子出生时，来预测孩子的性格未来会变成什么样。例如，雅各布（Jacob or Ya’akov）这个名字，意思是“篡夺者”；这个名字描述了他试图抓住他哥哥以扫（Esau）的脚跟以优先出生(事实上，Ya’akov来源于ekev“脚跟”)，以及最终他如何篡夺以扫（Esau）作为他们父亲以撒（Isaac）和祖父亚伯拉罕（Abraham）继承者的位置。类似地，根据一些学者的说法，先知撒姆尔（Samuel or Shemu 'el），意思是“被上帝听到的人”。

传统意义上，为孩子取名是一个非常重大的事儿，名字对孩子性格的发展有相当大的影响。虽然没有成文的规定来指导父母们给孩子取名，但是已经发展形成了一些被各地犹太人普遍接受的习俗(minhagim)。

德系犹太人（Ashkenazi）的命名习俗

在德系犹太人中，也就是中欧和东欧的犹太人，通常为孩子以最近去世的家庭成员起名字。在大多数情况下，是祖父母或曾祖父母。对这种习俗的通常解释是，父母希望孩子若有一个受人尊敬的家庭成员的名字，孩子会在他或她的生活中效仿已故的同名者的美德。在某种程度上，人们相信，他们的灵魂活在现在拥有他或她名字的孩子身上。

事实上，了解名字的来由，对于孩子们认知他们自己的犹太家庭历史，是一种很好的方式，引申开讲，可以了解整个犹太民族的历史。有一些家长甚至把这些个人名字的解释加到孩子的出生仪式上。

西班牙系犹太人（Sephardic）的命名习俗

西班牙系的犹太人或其后裔，也就是伊比利亚或中东的犹太人，通常以祖父母的名字来命名他们的孩子，无论是在世的还是去世的，许多西班牙裔犹太祖父母期待能在活着的时候，看到孙辈被授予他们的名字。在以别人的名字为孩子命名上，西班牙系的犹太人比德系犹太人更加认真谨慎。在西班牙系的犹太家庭中，这起着加强祖孙之间跨代关系的作用。

犹太名字和世俗名字

通常，犹太父母会给孩子取一个希伯来语名字，以及一个世俗名字以便在社会上使用。西班牙系犹太人通常会选择一个非犹太的名字，但它的意思接近于犹太名字。例如，一个男孩可能被称为Rahamim，意思是“同情”（顺便说一下，这个名字几乎仅由西班牙系犹太人使用），还有Clement，基于拉丁语clementa，意思几乎是一样的。

在东欧犹太人中，希伯来语名字会有一个意第绪语，而且通常是相似的意思。例如，Dov这个名字，意思是“熊”(这个名字几乎完全由德系犹太人使用)，然后跟着一个意第绪语的名字Ber。因此，这个人就会被称为“Dov-Ber”，无论是在正式还是普通的场合。如果要使用小名，它通常是基于意第绪语的名字；因此，Dov-Ber将以Berl作为昵称，再例如，Zev-Wolf的昵称是Velvel。

在大多数情况下，德国系犹太人并没有试图将希伯来语和德语的名字联系起来。例如，一个男孩很可能会被命名为Avraham Franz(后者是一个特别受欢迎的名字，因为表达了德国系犹太人对奥匈帝国帝王弗朗兹·约瑟夫（Franz Josef）的喜爱和拥护，他是犹太人平等权利的倡导者)。

美国的犹太人，大部分是德系犹太人移民的后裔，他们通常遵循东欧的习俗，在出生时给孩子起的两个名字之间有联系，但更多的时候是语音上的联系，而不是基于意义上的联系。因此，如果美国犹太父母以祖母的名字给孩子取名为萨拉（Sarah），他们通常只对以“s”开头的英文名字感兴趣。所以萨拉（Sarah），她的英文名字(如果她住在美国)很可能会是赛迪（Sadie），现在有一个孙女以她的名字命名，孙女的名字很可能会是萨曼莎（Samantha）。

犹太名字的流行趋势

目前，在美国，圣经中的名字很受欢迎，许多美国犹太人给他们的孩子取一个有相似英语名的希伯来语名字。因此，一个孩子可能因他的祖父被取一个希伯来语名字雅可夫（Ya’akov），他的英语名字可能是Jacob或Jerome”。此外，以色列的希伯来语的成功复兴引起了新的犹太人自我意识，这带来了新的以色列名字—例如Ari或llana—的日益流行，不仅对以色列儿童，而且对美国犹太儿童也是如此。

考虑到一个名字对一个孩子的整体身份和理想的重要性，许多犹太人认为，犹太父母应该为他们的孩子取一个能够加强与家庭之间联系以及巩固犹太人的历史传承的名字。