点击上方“
蓝字
”关注本公众号


这周，中国人突然对一本墙外的杂志兴致盎然。
先是这期封面，据说是80多年来头一回中英文双语版。
除了罕见地全面点赞中国（点赞不罕见，主要是全面），这期杂志还送出一个重磅彩蛋。
这家爱做榜单的杂志评选出了“2017最具影响力少年30人”，其中一位，是TF Boys里的王源。
这件事很快成为朋友圈里交口传颂的事件。
当然，优质偶像已不是头一回站上世界之巅。
就在年初，王源还因为代表中国在联合国青年论坛上发言而引发狂转。
几个月后，他成为了联合国青年教育大使。
然后，就是前几天入选《时代》榜单。
整个进阶过程抓铁有痕，无可指摘。但让我有所觉察的是：王源之后，很快爆出好几位小鲜肉也去了联合国。
都是代表中国，都是全程英文发言。这打包出国的场面，像极了前两年的戛纳红毯。
我觉得，事情可能没有公关文稿里那么光鲜。

怕得罪粉丝，我跳忠在先：其实爬这篇的时候我还在哼《宠爱》来着。
01

《时代》榜单留给王源的位置其实并不显眼。
不信？那试试你的眼力劲。一眼能找出来算我输。
（上下滑动查看更多图片）
（上下滑动查看更多图片）
足足7页专稿，既没有留专门采访，也没有给跨页配图，只在一溜简要介绍中，给了王源49个词的篇幅。
但这已经足够。
49词，把王源的当选理由写的很明确：
16岁的王源：中国创作歌手和电视主持人，最初作为超人气男孩组合 TFBoys成员成名，最近单飞开启个人音乐事业同时，致力于支持全球青年教育事业。今年，他被任命为联合国儿基会青年教育大使。
成为人气偶像不是决定性因素（至少这一点上，两位队友的人气不输王源），最后那个头衔才是站上世界之巅的关键：
这个title应该如何翻译我一直拿不准，直到看了国内媒体的报道。
“青年教育使者”。这个说法我怕不准确，还去看了联合国儿童基金会的官网：
“青年教育使者”，确实挺响亮。
只是，把 Special Advocate for Education 翻译为青年使者，明显不是逐词照翻。比较明显的差异是：“Special”在中文译名里没有体现。
这个“特殊”的青年使者究竟是什么头衔？
我在Google里直接把头衔打进去，你看到的满屏画面是这样的：
看不清对吧，如果把两个词高亮会不会清楚很多：
这两个标黄的高亮词，就是 Wang Yuan 。
我翻了好多页。拥有这个 Special Advocate for Education 的人，满世界只看到王源。
也就是说，这个头衔，很可能是联合国儿童基金会为王源一人定制的。
确实够Special。
02

这个特殊的联合国头衔，对王源意义非凡。
能够登榜《时代》，就是因为这个头衔。之所以获得这个头衔，则因为大半年前的那次演讲。
那是2017年的2月，联合国青年论坛，王源做了发言。
这是王源“国际化”的关键一步。
很快，发言视频和照片透过王源自己的微博，搅动起国内网络。
媒体先开始登出来的标题是这样：
然后是这样：
再接下来，连一贯神经紧绷的《环球时报》也跟着激动：
甚至还用上这样的标题：
以及这样的开头：
不过看了报道正文就知道，这次厉害到能代表中国、代表00后、代表16岁的“全程”英文发言，一共只持续了2分钟。
而且还是2分钟的书面发言。说的不那么外交，其实就是全程念稿。
从公开报道中，我没有找到王源在会场上除了这2分钟以外的任何表现。
视频放在下面，各位自可判断。颜值美到我没话讲，但这种程度的“优秀”，我相信中国的16岁孩子里不缺。

他们只缺一个王源那样的明星光环。

后续报道中，我看到媒体对于王源参加的这个联合国青年论坛做了跟进：
跟王源一起代表中国的另外两位00后，是人大附中的两名学生。他们能够入选，是因为“由于在2016年中国青少年环境论坛上的优秀表现，获联合国环境署提名入选”。

而王源的入选，是因为自己在微博上的一期漫画引发了400多万转发。
联合国驻华系统是王源的推选机构。他们直言不讳选择王源的理由：
也就是说：王源能入选联合国青年论坛，是因为对方看中也需要他的名气。
这本来并不丢人。明星慈善的本质就是利用明星给慈善活动带流量。
有点变味的是，这事传着传着，就跟“优秀”“努力”“英语好”做了强行绑定。
我觉得，一就是一，二就是二。王源去联合国，是因为名气，不是因为优秀。至少，不是因为他在环保问题、英文水平或者学术潜力上的优秀，也不像是他漫画手法的高超。
不信，你自己看。
（上下滑动查看更多图片）
（上下滑动查看更多图片）
03
再来说说这个头衔的含金量。
为什么联合国会给王源一个独一无二的“青年教育使者”？名字背后究竟出于什么考虑？
我们要从头衔中被翻成“使者”的 Advocate 这个词入手。

牛津词典对advocate的解释：公开支持或推荐特定事务或政策的人
先要弄清楚一件事：联合国是个大机构，下面分支很多。我们说的“联合国亲善大使”，其实基本上都是这些分支机构弄出来的。这种挂钩明星的机构有十二三个：像是联合国难民署啊、世界卫生组织、联合国教科文组织，还有这次找来王源的联合国儿童基金会。
姚晨是联合国难民署亲善大使
这些被联合国下属机构请来的明星，通常冠以两种名号：Ambassador 和 Advocate。
Ambassador就是我们通常听到的“大使”。有时候还会以Goodwill Ambassador 的名头示人，也就是听来更可人的“亲善大使”。
我查了好几家联合国机构的网站，发现通常获得“大使”称号的明星，会有比较明确的任期，而且会录入各家机构的名录，在网页上公示。
联合国教科文组织的荣誉及亲善大使名录，其中有华人作曲家谭盾。
而“使者”（Advocate） 则通常没有载入名录。
比如，这次获得使者称号的王源，虽然联合国儿基会在官方网页上能找到任命他的新闻稿，但在“大使及使者”名录中，我没有找到他的名字。
不要以为是系统还没更新。因为，我们压根就找不到任何一个叫做Advocate的子目录。
甚至有不少机构，只设置了Ambassador，没有Advocate。比如联合国教科文组织和联合国妇女组织。
👆联合国教科文组织 和 联合国妇女组织👇
也就是说：Ambassador 才算是比较正式、有明确任期的亲善大使；而 Advocate 则没有那么正式，甚至有点临时和随意，很多时候该机构驻该国办公室就能敲定。
所以从王源获得的头衔我们可以推定：
王源很可能是因还达不到“亲善大使”的资格，但又确实是不容小觑的流量担当（或者是公关团队跟联合国驻华机构关系做的比较到位），所以联合国儿基会的驻华办公室破天荒设置了这么一个特殊的Special Advocate，既不破联合国的规矩，也给足了王团队想要的公关话题。
反正王冠一上头，谁能认清这是金的还是铁的。
哪怕，是《时代》周刊。
04
我想进一步说说“亲善大使”的事。
即便都叫“亲善大使”，这当中也分“三六九等”。
比如，联合国儿童基金会，也就是给王源授衔这家，大使级别是按这三个等级来给：
级别不同，一定程度反映了明星的影响力。
来看看联合国儿基会的“正牌”大使。
在中国大陆地区的“本国”大使有三位：
陈坤和杨澜不用多说了。估计有人不认识 Maggie Chueng。嗯，可能是个大家不熟的小明星吧。我搜张她的图片放在下面。
随便写行字你不会真去读吧

小马马
哇，一个低级别的大使都是这咖位，再往上走不可设想啊。
比国别大使级别更高的是区域大使。
儿基会的区域大使中，跟我们关系比较密切的亚太区一共有三人。考验你粤式英文名的时候了：

这当中有两位华人，Aaron Kwok 和 Miriam Yeung。给你五秒钟时间边滑屏边猜猜看。
滑
屏
的
速
度
可
以
慢
一
点
这
样
你
就
多
点
时
间
来
思
考
对
不
对


郭天王和杨千嬅。好吧，有些读者可能会觉得咖位没有那么震撼。没错，除了名气，请注意看他们的资历：

郭富城和杨千嬅都是做了7年以上的香港地区大使，然后才升格为区域大使的。
可以想见，两位明星确实做了不少事，否则没理由升级。
换言之：即便是联合国大使，多数也只是“中国区大使”。想要走向国际，并不容易。
华人明星中，只有少数人能做到。
05
能够称得上真正“国际级”的大使（International Ambassador），需要具备的影响力不简单。
比如联合国妇女组织，海清和佟大为都是她家大使（佟大为还是这个妇女组织全球范围内唯二的男大使），但级别都仅限于中国范围内。
该组织全球性的亲善大使只有三人：
对了，还记得这些年屈臣氏小姐在联合国发表的女权演讲吗？都是代表这家机构去的。
👆2014年的联合国大会
👆2016年
扯远了。总之，能够在联合国机构中获得一个真正意义的国际大使称号很不容易。
有一个中国人做到了。这个人不难猜。
在联合国儿童基金会里，成龙是目前唯一担纲国际大使的中国人。跟他一个级别的人，包括了水果姐Katy Perry 和网球名将德约科维奇。
而且，成龙还是极少数“双料”国际大使。除了儿基会，他还是联合国抗艾大使。

UNICEF+UNAID
要知道，能跟成龙一样当上“双料联合国大使”的中国人，得多不简单。
联合国教科文组织+联合国抗艾行动
综上，即便是比Advocate级别更高的联合国亲善大使，很多也从国别、区域到国际分三等。我们多数人熟悉的联合国亲善大使明星，其实只是面向本国的代言人。
“国际”二字，不能随便加的。
06

但是，即便是成龙和她，也还不是华人当中级别最高的联合国亲善大使。
如果你足够细心，应该注意到前面我们讲的大使，都是联合国下属机构颁发的。只是统称为“联合国大使”罢了。
那么，有没有哪个明星大使的title大到直接由联合国本部来颁发呢？
还真有。
而且这个头衔大到用Ambassador 都盖不过。
Messenger。这个词跟表示信函的那个message长挺像，意思是信使。
“联合国和平使者”，是联合国经严格挑选后发给社会名人级别最高的荣誉。必须在相关领域取得杰出成就（不像“大使”主要看知名度），并且是由“一把手”联合国秘书长亲自来颁发。
目前，全世界只有13个人获此殊荣。
大家比较熟悉的包括莱昂纳多·迪卡普里奥、迈克尔·道格拉斯，华人大提琴家马友友，还有查理兹·塞隆。
唯一获此殊荣的中国艺术家是……再给你五秒钟时间边滑屏边猜猜看。
一个老梗反复玩作图小编都觉得这样挺无聊
没错，是他。
不管你怎么看，郎朗的国际声誉和知名度确实在中国艺术家中绝无仅有。
在联合国的介绍文字中，13岁能获得柴可夫斯基国际青少年音乐比赛金奖，在纽约卡内基音乐厅成功举办“获得极高评价”的个人演奏音乐会，这样的履历配得上世界级的“优秀”。
还别忘了，在当上“和平使者”前，郎朗已经做了10年的联合国儿基会大使。
2013年，时任联合国秘书长潘基文给郎朗颁发和平使者聘书
07
最后，说回到王源。
我是真挺喜欢这个小男孩。这些年关注越多，越觉得三个小男生值得喜欢。倒不是因为作品，而是因为他们在明星光环下，依然保持着普通小男孩的阳光、简单、甚至腼腆。
至少，从他联合国发言中的那份露怯，能感觉到他对自己的真诚。
就做一个可爱的邻家男孩多好。何必非要往国际红毯上推？
当然我知道，中国人那点敏感又流于表面的民族自尊心，向来都是屡试不爽的兴奋点。明明本质就是崇洋，但包装成“在世界面前代表中国”一下子就政治正确了，连听起来都舒爽好多。
出口转内销。这套路，其实一直没变。
还要多说一句：我从不狭隘抵制洋货，更泪目热盼中国制造扬名海外。只是，不要假洋。
从秀黄袍转到秀英语，从聊中国电影转聊人类前途命运。我仿佛看到新时代的中国特色毯星模式呼之欲出，并分分钟要把“联合国”改造成戛纳2.0。
 - END - 
周末加班爬格，原创需要鼓励
   上方扫码赞赏   
当然，你还可以试试双十一我们的英语课程特惠👇

林伯虎
牛津大学硕士，虎哥课堂创始人，China Daily校园新闻奖评委，喜马拉雅《大咖读书会》特邀嘉宾，现居波士顿。
■ 微信公众号：在下林伯虎
■ 微博ID：在下林伯虎
■知乎ID：林伯虎
■喜马拉雅专栏：在下林伯虎
■ 有道词典专栏：在下林伯虎
喜欢就请点个赞吧
看，我都写出血了
继续阅读
阅读原文