今天丹妈给大家带来的绘本，来自南希.肖的小羊系列绘本之一：Sheep in a Jeep 《小羊开吉普》.
廖彩杏书单第14周第38本
南希.肖的小羊系列绘本，都是以喜剧的形式，采用押韵的语言，情节跌宕起伏，引人遐思。
这本Sheep in a Jeep同样也是廖彩杏书单之一，她这样评价：节奏鲜明，押韵灵活......全书不仅情节有趣，而且押韵对仗，真是精致英文书写的典范。
入选美国纽约公共图书馆“百本必读”。
* * *
讲了什么故事呢？
几只小羊开着吉普出行，突然吉普车抛锚了，小羊们下车推车，但不小心连羊带车都冲到了泥坑里，吉普车怎么从泥坑中出来？小羊们能把车修好吗？我只能说，小羊们真是天生的喜剧家，结局破局幽默感啊！
画风： 彩色铅笔淡淡的颜色，勾勒出一个轻松幽默的故事，每一页的插画都清新可人，不管什么颜色都带有一种春天嫩嫩的感觉，既不浓墨重彩，又不单调乏味。草地就像有微风拂过，每一帧画面都动静相宜。
语言：全书文字简练押韵，对仗工整，一遍遍读下来，孩子们完全可以将 sheep, leap, jeep, weep 等押韵词熟记，并了解ee, ea 这样的字母组合的读法。
在和孩子亲子阅读时，可以先和孩子尽量多用 wh-来讨论：what, where, when, who, why等.
比如说:
Who are in the jeep? （睡在吉普车上？）
What color are the sheep? （小羊是什么颜色的？）
Who is the driver?（谁是司机？）
Where are they going?（他们要去哪里？）
这里丹妈要说一下哦，sheep 羊，它的复数形式还是 sheep 哦，后面不用加s哦。
* * *
听听音频
* * *
看看视频

丹妈会在最后做一个押韵词的总结，图片下方的英文押韵词也会用红色标记出来哦，方便大家阅读。
下面我们选取部分内页，来仔细阅读这本书吧：
Beep!Beep!
哔哔——
Sheep in a jeep on a hill that's steep
绵羊开着吉普车，走在陡峭的山峰上。
丹妈解析：嫩绿的小草，红红的吉普车，白白的小羊，蓝蓝的天空，道路前方蹦跳的小鸟，构成了衣服小羊春游踏青图。
几只小羊动作表情各异，最后一只窜上车的小羊脚下还有带起的石子，插画师将细节描绘得极其生动。
有几只小羊都可以通过细节分辨出之间的不同。
司机是戴帽子的小羊，副驾驶上的小羊右耳朵上戴着耳环，后座上有一只戴铃铛的小羊。
（这些都可以和孩子在反复的阅读中一起观察，每发现一点新信息，就像发现新大陆一样，孩子们会特别喜欢。）
可以这样和孩子互动：
How many sheep in the jeep?（吉普车里有几只小羊？）
Are they happy?（他们开心吗？）
Who puts on a hat?（谁带了帽子？）
Who has a bell?（谁有一个铃铛？）
What is the bird doing?（小鸟在做什么？）
Uh-oh! The jeep won't go
哦，可是吉普车怎么动不了了？
丹妈解析：吉普车不动了，几只小羊都探出头想看个究竟。小羊们表情疑惑，怎么回事呢？
前方的小鸟也驻足观看，好像在问：怎么回事？
这一页可以让孩子们着重观察一下小鸟，为什么她又出现了呢？后面还会出现吗？
可以这样和孩子互动：
What’s the color of the jeep?（吉普是什么颜色的？）
Red.（红色。）
What’s the color of the grass?（草是什么颜色的？）
Green. （绿色。）
Why do they stop?(他们为什么停下来呢？)
后来，小羊们跳下车，使出浑身解数，推车的，拉车的(原文如下)：
Sheep leap to push the jeep
绵羊跳下车去推车
Sheep shove. Sheep grunt.
绵羊用力地推啊推，绵羊累得直咕哝
Sheep don't think to look up front.
绵羊忘了看前面的路
后来因为没有看路，悲催的事情发生了：
Jeep goes splash! Jeep goes thud!
小羊摔得尘土四溅，吉普车摔得砰砰响。
Jeep goes deep in gooey mud.
吉普车深深地陷进泥浆里。
丹妈解析：原来前面就是一道斜坡，小羊狼狈得滚了下来，吉普车也一头扎进泥坑里。
带铃铛的小羊呢？半截身子都跌进了泥里面！
车上还趴着一只青蛙，是被惊吓之后冲上吉普车的吗？
小羊跌进坑里时溅起的泥水，滚下来时带动的石子，都给我们一种很动态的感觉，可见画师非常善于运用这些小细节哦。
可以这样和孩子互动：
What happens to the sheep?（小羊们怎么了？）
They are rolling! （他们正打滚呢！）
Who are on the jeep?（谁在吉普车上？）
The bird and a frog.（那只小鸟和一只青蛙。）
Sheep tug
绵羊使劲想把吉普车拖出来
丹妈解析：几只小羊浑身是泥，想把车拉出来。可以带孩子一起观察小羊们的动作哦，戴帽子的小羊在怎样拉呢？是不是中间的小羊都打滑了？小鸟直接站在挡风玻璃那里，是在给小羊们加油吗？
可以这样和孩子互动：
Where is the frog?（青蛙在哪里？）
The frog is in the jeep.（青蛙在车里面。）
Do you think they can tug out the jeep?（你觉得他们能把吉普拉出来吗？）
结果是，小羊们对这个老爷车无能为力，实在弄不出来啊！
这时候，救星就在眼前：
Sheep yelp.
绵羊们高声喊叫。
Sheep get help.
绵羊寻求帮助
丹妈解析：镜头一转，我们的视野范围变大了，原来泥坑里还有别的人在呢！
小羊们在吉普车后排成一排，仰天大喊，寻求帮助！ 看看小羊们的表情，他们是那么无助，那么狼狈，可为什么看上去就是那么有喜感呢！
通过两头猪的眼神和动作，我们能看明白：两头猪听到了呼救，开始关注啦。
小鸟蹲在一头猪身上，表情担忧。
仔细观察站起来的那头猪哦，胳膊上还有一个纹身呢：被箭穿过的一颗红心。
是不是一下子就可以记住他！ 难道他的纹身代表这只小猪已经谈恋爱了？
可以这样和孩子互动：
Who are in the mud？（谁在泥里？）
2 pigs. （2只猪。）
Can they help the sheep?（他们能帮助小羊吗？）
Where is the bird?（小鸟在哪里？）
The bird is on the back of a pig. （小鸟在一只猪的背上。）
Jeep comes out.
吉普车终于被拉出来了！
Sheep shout.
绵羊们大喊
丹妈解析： 果然人多力量大！在两只小猪的帮助下，吉普车终于脱离了泥坑！小羊们开心得欢呼雀跃，高兴地跳舞，拥抱呢！
图画非常有感染力，每次看到这里，丹妈都要忍不住跟着笑起来！
有一个小细节哦，另一只小猪也有一个纹身哦，黑色的一个符号，这又代表什么呢？
Sheep cheer
绵羊们欢呼
Oh,dear! The driver sheep forgets to steer.
哦，天哪！绵羊司机忘了握方向盘。
丹妈解析：小羊们浑身脏兮兮，但是兴致不减，和小猪挥手告别之后，重新开始启程。
可是......大家只顾着回头告别了，又没人看前面了，司机都没有握着方向盘！小鸟展翅指向前方，多么意气风发，但是，没有握着方向盘的汽车，可想而知，又要发生不可预料的事了。
可以这样和孩子互动：
What are the sheep doing?（小羊们在做什么？）
They are saying goodbye to the pigs.（他们在和小猪说再见。）
Who is the driver now?（现在谁是司机？）
There is no driver now.（没有司机。）
Jeep in a heap.
吉普车摔成了破铜烂铁。
Sheep weep.
绵羊们哭了起来。
丹妈解析：果不其然，失去控制的吉普车撞在了大树上， 摔散架了！车里的座位都倒了，轮胎也掉了，车里的东西也都撒了出来。
不愧是小羊呢，随身带着毛线，还有织了一半的是什么？毯子吗？ 另一袋是什么东西？
从欢乐一下跌至痛苦，小羊们懊悔得全哭了，靠着车哭的，扶着树哭的，趴着哭的，坐着默默流泪的，还有哭得擤鼻涕的！
可以这样和孩子互动：
Is the jeep broken?（吉普车坏了吗？）
Yes, it hits the tree.（是的，它撞到了树上。）
What drops out of the jeep?（什么从车里掉出来了?）
Balls of wool and food.（毛线球和食物。）
Sheep sweep the heap.
绵羊们清理摔坏的吉普车。
丹妈解析：面对痛苦，排解痛苦，发泄过后，还要理智面对。小羊们正是这么做的。
他们很快分工合作，扫地的，收行李的，归置汽车零件的。大家都已经开始平静得收拾这个烂摊子了。
可以这样和孩子互动：
Are the sheep weep now?（小羊们还哭吗？）
No, they sweep calmly.（他们平静地清理。）
Are they happy?（他们开心吗？）
No, they are not. （不开心。）
Jeep for sale-cheap.
吉普车贱卖咯！
丹妈解析：大树上挂了一块牌子：吉普车贱卖喽！ 小羊们把吉普车和零件放在了大树后，大树前面已经收拾得干干净净了，丝毫不影响大路上行人的通过。
小鸟也落在枝头，看起来是在休息哦，终于可以告一段落了。
可以这样和孩子互动：
Will you buy the jeep?（你会买这辆吉普吗？）
Who want to buy the jeep?（谁会想买这辆吉普呢？）
How much is the jeep?（多少钱呢？）
给大家的押韵词总结：
Sheep, jeep, steep, leap, heap, weep, sweep, cheap
Out, shout
Sheer, dear, steer
一本不大的纸板书，非常简练的语言，插图信息量却非常丰富。
整个故事就像一部出色的哑剧，虽然主角们没有任何对白，但作者和插画师通过炉火纯青的语言和绘画功力，将所有想法都传达给了我们，作为我们读者，完全沉浸在了这个欢乐的故事里。
孩子们的想象力更加丰富，也更喜欢插画，就算没有文字，也几乎能全部理解这个故事。而文字，也起到了画龙点睛的作用，经过听读，对这些简单的押韵词汇就可以牢记于胸了。
* * *
绘本延伸
熟悉交通工具
喜欢车的小朋友，看到吉普车，可能就会开始滔滔不绝得谈论其他的车型了。那么，读完绘本之后，可以将家里的玩具车都拿出来，熟悉各个车的英文名字还有功能哦。
常见车的英文名称总结：
小汽车：car
客车：bus
卡车：truck
消防车：fire engine
警车：police car
救护车：ambulance
洒水车：sprinkler
垃圾车：garbage truck
推土机：bulldozer
讨论如果小羊们开卡车会发生什么？开消防车会发生什么？
一起和孩子们大开脑洞吧！
编辑助理：晓富
后台回复见面礼，丹妈免费送你一本育儿秘笈
继续阅读
阅读原文