由伊沃·凡·霍夫（Ivo van Hove）导演、老白Bryan Cranston主演的《电视台风云》近日即将在NT落幕。在开放的态度中，Ivo的作品屡屡被拍成NT Live戏剧影像，包括我们看到过的马克·斯特朗的《桥头风景》，裘德·洛的《迷情记》，至于哭嚎着为什么没有看到老白的Network《电视台风云》的各位，据我们推测，大概也只能是卡在了原电视版权拿不下来这里。
这位来自比利时的戏剧导演很多观众并不陌生，Ivo热衷改编，改编莎士比亚、改编电视剧集、改编电影，甚至是小说家和诗人的作品。他会选择不同的剧作者来操刀改编，却在长期伴侣兼合作者、舞美设计Jan versweyveld的手中保持了一贯的美学风格，极具辨识度：一种戏称为性冷淡的现代极简主义风格，充满了表现主义的戏剧性。
在经典戏剧的改编中，无论是莎士比亚还是阿瑟·米勒，Ivo总是能够极少地改动台词，而通过演员调度和舞美设计，赋予作品当代气质和问题意识。
研究Ivo改编与舞台表现的书籍有好几本
电影一直以来也是Ivo的宝藏。从2004年在阿姆斯特丹剧团（TA）排演1973年英格玛·伯格曼影片《婚姻生活》开始，迄今他改编过4部伯格曼的影片，2部卢奇诺·维斯康蒂、2部约翰·卡萨维兹，还有米开朗基罗·安东尼奥尼、让·谷克多和皮埃尔·保罗·帕索里尼也都是灵感源泉，基于电影的剧本为擅长做多媒体视听剧场实践的Ivo提供了新的创作方向。
但相比之下，电影、电视剧以及其他文学形态的容量与戏剧不同，改动肯定会大很多，Ivo的取舍也就显得带有十足的个人色彩，因此评论也常常见仁见智。2004年他初次尝试《婚姻生活》的戏剧改编（《婚姻生活》是1973年伯格曼导演的电视短剧，同年被他自己改编为电影和话剧，其中由女神丽芙·乌尔曼主演的三小时电影版本最为知名），他自己说是对主题与框架更感兴趣，因此亲密和不忠的概念被重新拆解组装，甚至将剧场的座位和舞台重新改造，重组观看/表演的二元对立关系，但像丽芙·乌尔曼那样令人印象深刻的女主刻画却在戏剧转译中消失了。
看他的改编名单会发现众多知名的欧洲艺术片导演及其作品，包括影史上非常经典的《呼喊与细语》、《假面》等等，品味不俗。特别是2012年他选择将伯格曼1984年的电视电影《排演之后》After the Rehearsal与1966年的影片《假面》Persona对演， Jan设计的灰盒子般的舞台兼做排演室和医院病房，在光影中宛如湖中之岛。这两部剧目形式是相同的，但是主题在变化。对演的碰撞丰富了旨趣。
眼前我们看到的这部由卢奇诺·维斯康蒂黑白片《迷情记》改编的作品，Ivo选择抽离了艰难时世的社会背景，悬疑气质也相对弱化，凸显了他对其中人性议题的兴趣所在：一场突如其来的欲望，铤而走险和反目成仇。舞台虽然简单，但灯光暴露了人物心理与关系的变化。
在有价值的再创造中，评论者永远无法批评他盲目的重新搬演这些文本，“他反而会用文本的结构，来选择极端的场景，运用各种不同媒体，或完全释放演员”。你无法指责他灵感枯竭，相反，这是他灵感活跃的证明，他甚至会选择不同的演员和创作团队来重返这部剧，比如《海达·高布乐》，从2003年在荷兰阿姆斯特丹演出的版本开始，到2004年的纽约百老汇版，再到2016年的英国国家剧院，会有一贯的风格在，但也有完全不同的感觉。
他曾在接受采访时提到，“我不知道什么叫‘忠实于文本’，这句话可能就是一个伪命题，因为我们必须对台词做出自己的阐释。我找来十个人说‘我爱你’，这里唯一不变的客观事实就是这三个字，而每个人念出来的都将不尽相同。所以对于演员来说，这是一种自由。我痴迷于创造一个文本爆炸的世界。”
《迷情记》近期排期
3月24日 北京中间剧场
4月6日 天影电影艺术生活馆
4月7日 北京尤伦斯艺术中心
英国剧院现场本周排期（3.12-3.18）
爱丽丝梦游仙境
时间：2018-3-25  14:00
地点：上海舞蹈中心
谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫？
时间：2018-3-25  14:30
地点：峨影1958电影城
迷情记
时间：2018-3-24  14:30
地点：北京中间剧场
天窗
时间：2018-3-22  19:00
地点：上海黄浦剧场
时间：2018-3-24  18:30
地点：北京中间剧场
时间：2018-3-24  19:00
地点：天影电影艺术生活馆
时间：2018-3-25  19:30
地点：北京三克映画
第十二夜GLOBE
时间：2018-3-21  19:00
地点：上海黄浦剧场
暴风雨GLOBE
时间：2018-3-25  19:30
地点：上海三克映画
海鸥
时间：2018-3-20  19:00
地点：上海黄浦剧场
时间：2018-3-25  15:30
地点：上海三克映画
时间：2018-3-25  15:30
地点：北京三克映画

“英国剧院现场”旨在通过放映的形式向观众呈现当今英国及世界舞台上最优秀的作品，由北京奥哲维文化传播有限公司独家负责其在大中华区的发行与推广，并获得英国文化教育协会鼎力支持。截止2017年，运营来自英国国家剧院现场、来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场、环球映画、阿尔梅达剧院现场、布拉纳剧团现场、俄罗斯高清舞台影像和百老汇高清在内的7大知名世界戏剧影像录制品牌的54部高清戏剧作品，放映覆盖北京、上海、广州、台北等24地的58个场馆。
继续阅读
阅读原文