中国日报双语新闻
为您的英语保鲜
近日，一则“空姐乘坐滴滴顺风车遇害”的新闻引发社会关注。
据河南媒体报道，5月6日，遇害空姐在郑州市航空港区搭乘一辆轿车赶往市内时遇害。报道称，民警告诉遇害者家属，嫌犯是一名滴滴司机，身上携凶器，作案后潜逃。

空姐李某照片 受访者供图
5月10日晚，@平安郑州也发布了消息：
An air hostess was killed after she hitchhiked in a car via Didi's app as she left the airport area to go to the train station in the Henan provincial capital of Zhengzhou on Saturday night.
一名空姐于5日深夜搭乘滴滴顺风车从河南郑州航空港区前往火车站，途中被害。
hitchhike: 搭便车
据澎湃新闻报道，遇害空姐李某家属的朋友告诉记者，李某是5月5日从昆明飞到郑州，当晚在与航空公司签约的宾馆换装洗浴后，夜里11点50多分出门乘坐滴滴。她买的6日凌晨1点从郑州到济南的卧铺，要回老家参加亲戚的婚礼。
Li left her hotel at around 11:50 pm after she took a shower and changed her clothes. She was to take a train at 1 am on Sunday to go back home to the Shandong provincial capital of Jinan for a relative's wedding ceremony, according to the news website ThePaper.cn.
在乘车不久，李某曾微信和同事说司机有些变态，说她漂亮想亲她一口，同事就劝她快下车。其间同事还给她打电话，但她称“没事没事”，同事就挂了电话。
对话截图 受访者供图
The woman surnamed Li told her colleagues via WeChat soon after she entered the car that the driver said she was beautiful and wanted to kiss her.
这位朋友说，因为6日一直联系不上李某，7日家属很担心。同事知道李某当晚乘坐滴滴，便开始联系滴滴公司以及警方，同时赶往警方报案。8日，警方告知家属李某的遗体被找到，身中多刀，“非常惨”。

Li's family began to contact Didi and the police after they failed to get in touch with her on Sunday, and was told the second day that Li's body had been found and there were knife wounds on it.
滴滴悬赏百万追凶
案发后，滴滴相关人士确认，经公司核实，该司机为顺风车司机，注册信息都是真实的。
10日，滴滴发表声明，对郑州顺风车乘客遇害感到万分悲痛和愧疚，称平台“负有不可推卸的责任”。
Didi was “deeply saddened by and sorry about the tragedy”, the ride-sharing company said in a statement, adding that it had apologized to the family of the 21-year-old flight attendant.
“We need to step up to win the trust of our users. Our responsibilities in this case are undeniable,” Didi said in a statement.
滴滴还表示，已成立专项工作组，配合警方开展案件侦查工作，目前案件正在侦破过程中。同时全面彻查各项业务，避免类似事件的发生。
The company also said it has established a special team to cooperate with the police in searching for the suspect.
10日晚8时许，滴滴发悬赏通报称，向全社会公开征集线索，寻找一位名为刘某华的顺风车司机。对提供线索的热心人，将视线索重要程度给予最高100万人民币的奖励。同时附有一张男子照片及身份信息。
Didi said it was looking for a male driver named Liu Zhenhua to assist with the investigation and was offering a reward of up to RMB1 million to anyone with information on him. 
但在这条微博下面，不少网友指责平台审核不严，呼吁加强准入制度，还有网友也晒出了自己在乘坐网约车时遭遇骚扰的经历。
这并非滴滴第一次卷入类似事件了。2016年5月，深圳24岁女教师钟某深夜搭乘滴滴网约车后，被司机带至偏僻处抢劫杀害。警方查明，涉案杀人司机案发车辆的牌照系临时伪造。
当时的案件经过与这次事件非常相似：
A teacher surnamed Zhong booked a ride on the car-hailing platform from Nanshan to her school at Baoan Monday evening.
2016年5月2日，教师钟某通过叫车平台约了一辆车从南山区前往位于宝安区的学校。
She took a photo of the vehicle's license plate and sent it to her family before she got into the vehicle.
她上车前拍了一张所乘车辆的车牌照片发给家人。
The suspect received Zhong's order and picked her up around 9 pm on Monday. He drove to an isolated area and used a knife to force her to hand over her valuables and then killed her.
嫌疑人接了钟女士的订单，大约在晚上9点接她上车。他把车开到僻静的地方，用一把刀威胁钟女士交出身上的财物，之后将其杀害。
She did not call back home till 11 pm and her phone was off. The woman's husband called the car-hailing platform late Monday and discovered that the driver had cancelled the ride, and the driver could not be reached as his phone was off. The family reported the matter to police.
当晚11点，她还没有打电话回家，而且电话关机。她的丈夫通过叫车平台联系司机，发现司机已将订单取消，手机关机。于是，家人报警。
自2016年开始，交通部赋予网约车合法地位，各省市不断出台地方性新规，以上海、北京、广州等地为首的城市纷纷颁布相关条例。今日之事，又引发公众对这一平台的重新审视。
交通部网站11日发布文章称：
一些网约车平台公司在发展壮大之后，不是将必要的社会责任扛在肩上，而是挖空心思地侵害司机和乘客利益。这些企业仅仅将网约车作为增加“流量”和“估值”的工具，没有把人民群众的获得感放在心上，只顾看投资人的脸色，不考虑乘客的感受与体验，也不考虑司机的客观需要。
网约车企业是运输服务的提供者，必须承担承运人责任和相应的社会责任。检验网约车发展的标准不是“流量”或“估值”，而是人民群众的获得感。乘客和司机是网约车企业的“衣食父母”，是其走远做强的“资本”，正是他们的选择撑起了企业的“流量”“估值”和持续发展。如果没有乘客和司机的选择，再大的网约车平台终将轰然倒塌。
安全Tips
最后附上一些搭乘网约车、出租车的安全小贴士。大家出行时一定要注意安全！
不乘坐“黑的”
Stay away from illegal taxi 
黑的司机身份复杂，素质参差不齐，有的黑的聚集点，甚至有拉帮结派的倾向。
告诉朋友你的搭车信息
Share your trip details with a friend
夜晚搭车，把车牌、车外观、出租公司等信息告诉家人。
或拍下带有车号牌、司机名字的卡片，发给亲人朋友，并利用社交软件分享实时位置。
如果司机起坏心，你可以说：“我已经把车牌号、车子外观告诉家里人。”
尽量不要拼车
Avoid car-pooling
不要和陌生人拼车。拼车不但意味着浪费时间，并且车子停开门，是容易发生危险的时候。
尽量不要坐副驾驶
Sit in the backseat
副驾驶位置只有一侧可以下车，如果遭遇意外情况，你都没有周旋余地。
司机说车子抛锚，下车检查时，一定要注意。
不要透露个人信息
Do not share your personal information
轻易透露个人信息，可能对自己的人身安全和财产安全带来危险。
不要上车就打电话，或和出租车司机聊天，因为可能在无意中透露个人信息。
自己在手机上导航
Navigate from your phone
最好在手机上打开地图，输入目的地，查看导航，以便清楚路线。
发现行驶方向不对时先不要着急，也许司机只是没有听清楚你说的话，要提醒他走正确的路。
如果司机还是朝着错误方向行驶，就想尽办法要求他靠路边停车。
如果司机对此毫不理会，就悄悄放下车窗，等红灯停车时，迅速向窗外行人和车辆呼救。
司机起歹念，怎么办？
Don't panic
如果坏人已经把车开到了人烟稀少的地方，不要惊慌，更不要盲目放下窗户呼救，这样不仅得不到寻求救助的机会，反而会激起坏人的紧张情绪，对你下毒手。
最好的方法就是告知司机走错了，或者主动和他聊家常，比如聊孩子或父母，说一些能够打动对方的话，这样可能会引起歹徒的同情，停止继续犯罪的念头。此时再想办法求救。
编辑：左卓 李雪晴
来源：澎湃新闻、中国日报、人民日报
推 荐 阅 读
女僧人的超强英语口译惊艳网友！这才是最正宗的佛系英文
特朗普退群上瘾，美伊危机一触即发！外媒：他这是故意搞破坏……
继续阅读
阅读原文