【美国亚裔新闻局（AANB）报道】 1月6日，美国驻柬埔寨前大使、“世界粮食奖”基金会主席肯尼斯·奎因（Kenneth Quinn）在《德美茵纪事报》撰文，讲述了习近平主席和他的父亲习仲勋先生与爱荷华州的两段独特故事。
其中，披露了时任广东省委书记的习仲勋先生访问爱荷华州的一段鲜为人知的故事：发现了从公社共有到包产到户的美国版“小岗村”——爱荷华州阿曼那小镇。

（习氏父子都曾访问过美国爱荷华）
 以下是编译奎因主席的此篇文章：
爱荷华：两段美丽的中国故事
     美国爱荷华州州长特瑞·布兰斯塔德先生（Terry Branstad）将出任驻华大使，代表了爱荷华州与中国37年之久的非凡友谊。在这史无前例的37年里，有两个故事传为美谈。

（在爱荷华德美茵市的“世界粮食奖”总部，博物馆里一直悬挂的这幅珍贵油画，讲述了这两段独特的中国故事，它是记录美中友谊的历史珍藏）
     第一个故事源于1985年4月，年仅31岁的习近平率中国河北省代表团来到美国爱荷华州，拉开了河北省与爱荷华州姊妹州省友好关系的序幕。习近平与爱荷华州州长布兰斯塔德先生见了面，在他的第一阶段旅程中访问了爱荷华州的马斯卡廷（见下图）。

      2012年2月，时任国家副主席的习近平重回爱荷华州，爱荷华州以此声名鹊起。期间，习近平再次拜访了马斯卡廷市曾居住过的罗杰•兰德夫妇一家，布兰斯塔德州长还在议会大厦举办的欢迎晚宴。习近平非常高兴能再次见到爱荷华州的老朋友们。
     4年之后，也因这段31年的中美友谊关系，布兰斯塔德州长被川普提名为驻华大使。
    第二个故事是比较鲜为人知的。这要从1980年10月26日说起。当时习近平主席的父亲习仲勋（编注：时任广东省委书记）带领多名省政府官员访问美，来到爱荷华州，老州长罗伯特·雷伊先生（Robert Ray）迎接来访（见下图）。这是美国与中国1979年建交以来第一次接待中国国家领导人外交访问。

    我作为老州长雷伊先生的州政府成员，有幸能陪同中国代表团参观爱荷华州的农业基础建设。两天行程中，我们沿着高速公路、乡村公路，参观了现代化农场、农场企业以及爱荷华州立大学的科研创新项目。
    我还陪同中国代表团参观了爱荷华州的历史遗产——“阿曼那殖民地”（编注：Amana Colonies，一个有160年历史的德国移民小镇，20世纪中期之前还是一个公共社区，见下图）。
我们一道在这座美丽的小镇享用晚餐。让我惊讶的是，中国代表团的官员们，特别是习仲勋先生对这个小镇的历史颇感兴趣，他们提出了很多问题，几乎被这里的故事迷住了。我感觉他们似乎发现了“美式共产主义”。

     习仲勋先生侧过身问我，阿曼那镇的先辈是如何组织一个“公社”，让所有居民共享土地和食物。这一原始的社会结构与当时的中国农村何其相似。
    我至今依然记得，习仲勋对阿曼那小镇大约在1930年被划分为若干个体农场的历史变化所深深吸引。尽管这座小镇的农场都变成了私人土地，但当地的政治文化、社会传统风俗还是保留了下来。
    那时我以为，之所以习仲勋先生对这个小镇如此感兴趣，是由于他突然发现了美国这个资本主义国家里的某个“共产主义片段”；没想到，40年之后，我发现习仲勋先生把他在阿曼那镇这个小地方所看到的变化（从公有到私有），运用到了中国农村改革中。
习仲勋先生当时在广东省担任省委书记，那时的中国正处于经济体制改革的期间，他是邓小平改革的重要支持者和资深经济幕僚。作为中国经济改革的重要推动者，他为中国经济改革作出了惊人贡献。这在中国迅速拔地而起的高楼大厦中得以体现，还包括如同爱荷华州阿曼达镇那样的农村体制改革，让中国农民有了耕种的自主权（编注：中国农村中具有划时代意义的“包产到户”体制改革）。
    中国农业快速发展，以至于13年后，中国农业部部长何康来到爱荷华州的首府德美茵市，荣获了1993年“世界粮食奖”（编注：此奖被誉为农业领域的“诺贝尔奖”，设立于1986年，每年由总部在美国爱荷华州德美茵市的世界粮食奖基金会颁发一次，奖励“为人类提供营养丰富、数量充足的粮食作出突出贡献的个人”，得奖者可得25万美元，袁隆平院士也曾获此殊荣）。
     何康部长坚持推进习仲勋先生的农村改革方略，中国农产品产量大增，一半的中国人——5亿人口得以脱贫。
    这一举世瞩目的成就，是继美国著名农业科学家诺曼•博洛格博士（Norman Borlaug）所领导的“绿色革命”之后，中国为世界粮食安全所做出的巨大贡献。
    2016年春，一位中国记者曾采访我，我回顾了习仲勋先生1980年访问爱荷华的这段鲜为人知的故事：从参观私人农企、大学农业科研，到考察农产品销售，考察阿曼那小镇农田从集体公有到个体经营的发展历程。这位记者抬起头来看着我说：“您说的就是中国农业发展的现状。”
     这时的我仿佛幡然醒悟，中国前35年的贫困率已从60%降低至10%，让5亿人口摆脱了贫困。中国农业为世界做出如此巨大的贡献，或许正是在1980年习仲勋先生访问爱荷华州阿曼那小镇的旅途中，埋下了思想的火种，让他从中发现了中国农村改革可资借鉴的“模板”，寻找到了中国农村发展的方向。

上图为原文作者：肯尼斯·奎因（Kenneth Quinn），著名外交家，曾是美国驻柬埔寨大使，担任“世界粮食奖”基金会主席已有17年。
（编译：记者 薛峰 见习记者邱欣惠诗妮）
更多精彩内容请点击左下方“阅读原文”（Read More）



继续阅读
阅读原文