省务厅长陈苇蓁在省议会以中文回顾移民历程感谢众人支持
【维多利亚讯】卑诗省儿童保育省务厅长陈苇蓁,9月14日在省议会预算案辩论发表演说,其中部份演说特别以中文国台语双声道发言,回顾自己以学生身份移民温哥华的心路历程,并且感谢身旁的人给与无条件的支持和鼓励。
陈苇蓁感性地表示,自己17岁只身一人以留学生身份从台湾来到温哥华,英语不流利也没有太多支援协助,但是能在一个新国度开展新的人生旅程内心十分感动。
她感激身旁的人无条件支持与鼓励,也十分荣幸能加入新民主党的大家庭。(As someone who came to B.C., alone, as a young student and as a newcomer at that time, I personally know the power of community support and coming together for the collective good. I would like to say a few words in my mother tongue, in Mandarin and Taiwanese, here
What I said was I came to B.C. as a student from Taiwan at the age of 17, alone, with a few words of English and even fewer sources of support. Like many newcomers in our community, I once felt alone, but I was grateful for the opportunity to make a new life in a new country.
「这个大家庭相信社区内的每一个人都应该获得帮助。这个大家庭欢迎我,尽管我的英语能力有限。这个大家庭鼓励我,身为新移民要勇敢表达自己的心声,尽管我还在挣扎寻找适当的英文字眼表达自己的意思。这个大家庭和我的家庭拥有同样的价值观,深信公平与平等,就像我的祖母所抱持的信念,要感恩你所拥有的,同时把幸运分享给那些仍在挣扎的人。」

关于我们
加拿大之声是汉加风平台之子品牌,聚焦于加国政治、财经资讯、社区动态。致力揭示事件背后的深度、温度;传递正义、担当;体现社会责任。旗下品牌栏目:《加拿大骗子曝光台》揭露各类大小骗子、骗术;《汉加风系列》为时事评论;传递百姓之声,为华裔融入加国社会而奔走努力。
新闻线索:[email protected]
继续阅读
阅读原文