费林盖蒂：我在等待（黄灿然译）

我在等待我的时机到来

我在等待

奇迹的再生

我在等待某个人

来真正发现美利坚

并哀号

我在等待

发现一个

有新的象征意义的西部边陲

我在等待

美国之鹰

真正展开巨翼

改过自新

我在等待

焦虑的一代

蹬腿暴毙

我在等待

打仗

战争将使世界有利于

无政府状态

我在等待

所有的政府

最终衰微消失

而我永远都在等待

奇迹的再生

我在等待第二次降临

我在等待

一次宗教复兴

横扫亚利桑那州

我在等待

储藏愤怒的葡萄

我在等待葡萄来证明

上帝真的是美国人

我认真地等待

葛培理①与埃尔维斯·普雷斯利②

认真地互换角色

我在等待

上帝出现在

接通教堂祭坛的电视上

只要他们能找得到

正确的频道

来收看

我正在等待

用一种新异的开胃菜

又一次举行最后的晚餐

而我永远都在等待

奇迹的再生

我在等待我的号码被拨打

我在等待

绝妙的事情

我在等待

爸爸回家

衣袋里装满

生辉的银币

我在等待

原子试验结束

我在高兴地等待

事物变得更糟

然后再改善

我在等待

救世军来接管

我在等待

人群

在某处悬崖上失足

抓紧原子伞

我在等待

艾克③采取行动

我在等待

温顺者获赐福

并继承土地

而不必纳税

我在等待

森林和动物

夺回它们的大地

我在等待

发明一种办法

来摧毁所有民族主义

而不必杀任何人

我在等待

赤胸朱顶雀和星球雨点般掉落

我在等待相爱者和流泪者

再度躺在一起

在一次新的奇迹的再生中

我在等待北美分水岭被跨越

我在焦急地等待

永生的秘密被一个

默默无闻的全科医生发现

使我永远免于某种死亡

我在等待

生活开始

我在等待

生活的风暴

平息

我在等待

扬帆驶向幸福

我在等待

一艘重建的五月花号

抵达美国

把它的图画书和电视版权

预先卖给原居民

我在等待

失去的音乐重新发声

在失去的大陆

在一次新的奇迹的再生中

我在等待那个

使万物清明的日子

我在等待

老人河④

不再继续翻滚

经过乡村俱乐部

我在等待

最腹地的南方

别再用它自己的形象

重建它自己

我在等待

美好的废除种族隔离战车

低低摇荡

把我载回老弗吉尼亚

我在等待

老弗吉尼亚发现

为什么黑人会出生

我在等待

上帝从展望山

放眼展望

把《南军阵亡将士颂》⑤

看作真正的闹剧

我在等待美国对汤姆·索亚

做下的事情

得到报应

而我永远都在等待

奇迹的再生

我在等待汤姆·斯威夫特⑥长大

我在等待

美国男孩⑦

脱掉美的衣服

然后骑在她身上

我在等待

梦游仙境的爱丽丝

把她那个完全的纯真梦境

再发送给我

我在等待

罗兰公子⑧来到

最后最黑的暗塔

我在等待

阿佛洛狄特⑨

在最后的裁军会议上

长出活的双臂

在一次新的奇迹的再生中

我在等待

通过回忆孩提时代

来获得某些

不朽的暗示

我在等待

绿色早晨再度降临

青春无语的绿色田野再度归来

我在等待

某些非预设的艺术品种

来震撼我的打字机

我在等待写出

难以磨灭的伟大之诗

我在等待

放荡不羁而漫长的最后狂喜

而我永远都在等待

希腊古瓮上逃跑的恋人们

终于能够追上彼此

互相拥抱

而我永远永远

都在等待

奇迹的复兴

① William Franklin Graham（1918—），美国福音传教士，有“美国牧师”和“白宫牧师”之称。

② Elvis Presley（1935—1977），美国著名摇滚歌手，绰号“猫王”。

③ 指第三十四任（1953—1961）美国总统艾森豪威尔。

④ 一首歌曲名，指密西西比河。

⑤ 美国诗人艾伦·泰特的诗。

⑥ 美国青少年系列科幻和冒险小说中的人物。

⑦ 19世纪末至20世纪40年代的美国青少年杂志。

⑧ 英国诗人罗伯特·勃朗宁的诗《罗兰公子来到暗塔》中的人物。

⑨ 希神，爱与美之神。

选自《心灵的科尼岛》，劳伦斯·费林盖蒂著，黄灿然译，上海译文出版社，2017

可点击最下方的“阅读原文”购买

预读/校对：zzj、陈涛、李宏飞、Turquoise

执编：郑春娇

───────

阿巴斯：我有一千个理由做坏人（黄灿然译）

阿巴斯：晚年（黄灿然译）

黄灿然：《一只狼在放哨：阿巴斯诗集》译后记

我荐｜孙文波：我来了，我看见，我没有留踪迹

───────

本站内关键词搜索：请点击右上端蓝字“黄灿然小站”，进入“查看历史消息”，在小站页面的“搜索”对话框里输入关键词，例如“聂鲁达”。

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

继续阅读

阅读原文

费林盖蒂：我在等待（黄灿然 译）

费林盖蒂：我在等待（黄灿然译）