昨天从电报星球上（公众号ID：Planet_Telex）得知，Radiohead主唱 Thom Yorke 的前女友Rachel Owen罹患癌症去世的消息。
就在去年新专辑录制的时候，他们选择和平分手，没有任何的矛盾，两人相处23年，育有一子一女，但并没有领那张证书。Yorke形容他们这段感情是——“非常完美”。那时候，Rachel应该已经检查出了癌症。我觉得她绝没有那种“不想拖累你”的思想，她也许只是想安静的离开。
不像Suze Rotolo之于Bob Dylan，或者Courtney Love之于Kurt Cobain。虽然和“世纪天团”Radiohead的灵魂人物共处了长达23年的时间，但这个叫Rachel的女人一点也不出名。确切的说大家似乎也不怎么关心这个乐团的私生活，因为他们不是普通的“艺人”，是真正的音乐家。
今年5月Radiohead发布了新专辑《A Moon Shaped Pool》，这张专辑我第一时间听了，在音乐形式上没有太大的动作，比起以前的革命性创作，这张显得平和了很多，也浓情了很多。
其中让我大为诧异的是，Yorke竟然把那首20年前写的《True Love Waits》拿出来重新录了一遍，我当时没想明白为什么，要知道这首歌从它诞生开始，就没有发行过，唯一能听到的就是原声吉他版的现场录音。
就是这一版，就是这么个简陋的录音，让这首歌成为多少RH歌迷心中的爱情圣歌。
现在我明白了，这首歌是献给他一生的爱人Rachel Owen，因为她即将死去，Yorke把这首歌重新梳洗，做为最后的礼物。
恩，今天只聊这一首歌。
听听这个录音室版本，我甚至觉得Yorke在唱“Don't leave”那句的时候，是哭着唱的。昨晚上我又拿出来循环了N遍，泪流了一脸，心碎了一地。
下面我把歌词自己翻译一遍，词很简单，你可以边听边看。我以前很喜欢自己翻译歌词，就当诗歌鉴赏练习了。
True Love Waits 
真爱 等待
I'll drown my beliefs 
我溺毙我的信仰
To have you be in peace 
只为让你安详

I'll dress like your niece 
我扮成你侄女的样子
To wash your swollen feet 
只为拍抚你肿胀的双脚
Just don't leave 
只是，不要离开
Don't leave 
不要离开
I'm not living 
我没有在活着
I'm just killing time 
我只是打发时间
Your tiny hands 
你纤细的双手
Your crazy kitten smile 
你疯狂的小猫笑容
Just don't leave 
只是，不要离开
Don't leave 
不要离开
And true love waits 
是的，真爱会等待
In haunted attics
即使在闹鬼的阁楼

And true love lives 
是的，真爱会永存
On lollipops and crisps 
在棒棒糖和薯片上
Just don't leave 
只是，不要离开
Don't leave 
不要离开
现在人们经常会感叹真爱的稀缺，其实真爱不是什么白衣飘飘的女子，走了一辈子路依然一尘不染，相反它往往是狼狈的、伤痕累累的，当两人跨过了坎儿踩过了坑，真爱就是时间累积起来的一种能量。我不相信一见钟情的真爱，因为时间太短。
前段时间林丹出轨事件发生后，我写了一篇微博：

年龄大一点，特别是结婚之后，你才能体会出马伊琍那句“婚姻不易，且行且珍惜”的分量。如果你认为“真爱”这两个字是无比圣洁不容任何玷污的话，那你一定会骂文章和林丹是千刀万剐的渣男，但如果你认为真爱是“磨”出来的，那你会对他们都报以理解之同情。
一定有人会说，我怎么知道对面那个人是不是值得我等的Mr/Mrs.Right呢？这当然需要赌啊，你需要直觉、理性以及运气。话说回来，这个世界上有哪件事不是赌呢？
很多人悲哀着感叹说时间会把爱情变成了亲情，这话说的好像亲情是多么无聊多么没劲的东西。你可以数一数，你一辈子能有几段血一样的亲情？如果你是独生子女，最亲的亲情也只有父亲和母亲（你如果说你也爱爷爷奶奶那我说不过你），现在加上了一段夫妻之间的亲情，有什么不甘心的呢？
你再数数，这辈子你会爱上多少个女人/男人呢？那到底是爱情可贵还是亲情可贵呢？恐怕每个人都有自己的答案。
我的答案是亲情也很好，因为亲情就是进化版的爱情。
就像Yorke的歌里唱的，真爱，会等待。
往期音乐栏目精选：
《西部世界》中埋藏的几首神曲
给未眠的人
我是个穿着西服出生的孩子
王家卫电影中的音乐
文艺老青年乔布斯的音乐播放列表
论一个三流歌手如何改变世界
这样逗B又牛B的原声听一张少一张了
摇滚到底是个啥？ 以汪峰老师为例
这可能是我心中最好的电影原声大碟了
杀死那个石家庄人
缺了他，宫崎骏电影的杀伤力至少打八折

继续阅读
阅读原文