一代人的旋律：מה אֲבָרֵךְ

关注：✡以色列计划✡——你的以色列及犹

太百科全书!

希伯来语歌曲מה אֲבָרֵךְ（译：

What shall I bless him

？）是一首扎根在以色列几代人记忆中的经典。由Rachel Shapira作词，Yair Rosenblum谱曲。因为其特殊的创作背景和动人的旋律，如今这首歌曲已经成为以色列文化的一部分。

创作背景

歌名מה אֲבָרֵךְ取自希伯来圣经的颂词。这段颂词描述了上帝赋予了无尽的身与灵，其中最后两句便是：

אלוהים, אלוהים, אלוהים
לוּ אך בֵרכת לוֹ – חיים.

"God, God, God

But you have given him life."

词作者Shapira是Shefayim基布兹的一名成员。Shapira的同学Eldad (Dedi) Kruk在六日战争中殉亡——他所参在耶路撒冷Shuafat战役中牺牲。为了纪念这位年仅22岁的战士，Shefayim基布兹以他命名出版了一本纪念册。这也是Shapira第一首广为人知的诗作。

歌词

מה אברך

该如何祝福

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הילד? שאל המלאך.

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הילד? שאל המלאך.

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个孩子吗？天使问。

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个孩子吗？天使问。

וברך לו חיוך שכמוהו כאור

וברך לו עיניים גדולות ורואות

לתפוס בן כל פרח וחי וציפור

ולב להרגיש בו את כל המראות.

祝福他有阳光一般的笑容

祝福他有明亮皎洁的双眼

可以看见所有花朵和飞鸟

以及一颗理解万物的心。

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הנער? שאל המלאך.

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הנער? שאל המלאך.

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个少年吗？天使问。

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个少年吗？天使问。

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף

ונפש לזכור בה את כל הלחנים

ויד האוספת צדפים עלי חוף

ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.

祝福他的双脚可以永远舞蹈

祝福他的灵魂铭记所有旋律

就像海草收藏贝壳和青苔

以及倾听伟大与渺小的双耳。

מה אברך לו, במה יבורך?

זה העלם? שאל המלאך.

מה אברך לו, במה יבורך?

זה העלם? שאל המלאך.

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个男孩吗？天使问。

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个男孩吗？天使问。

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים

יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה

ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים

ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.

祝福他的双手在花丛浇灌

祝福他有钢铁一般的意志

他的旅途永不停歇

他的双唇复述着神的安排。

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הגבר? שאל המלאך.

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הגבר? שאל המלאך.

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个男人吗？天使问。

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个男人吗？天使问。

נתתי לו כל שאפשר לי לתת

שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד

ויד מעודנת, ולב מרטט

ומה אברך לך עוד?

我赋予了一切

音乐，笑容与舞蹈

一双灵巧的手，和一颗颤动的心

我还能祝福你什么呢？

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הילד? העלם הרך.

מה אברך לו, במה יבורך?

זה הילד? העלם הרך.

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个孩子吗？这温柔的男孩。

我该祝福他什么，哪些方面呢？

是这个孩子吗？这温柔的男孩。

הנער הזה - עכשיו הוא מלאך.

לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך.

אלוהים, אלוהים, אלוהים

לו אך ברכת לו - חיים.

这男孩——如今已是天使，

他不再被祝福，

上帝，上帝，上帝，

如果你曾祝福他长寿的生命。