惊世奇缘！为百老汇新剧《蝴蝶君》疯狂打call！

上周，酱酱去看了百老汇一部新戏的预演，十分震撼。整个剧本的设计、各种戏剧冲突、台词的犀利，还有这部戏中的真实故事，让酱酱觉的这部剧仿佛撕开了观众的面具、直戳内心。

🦋

M. Butterfly

著名华裔戏剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)的名作《蝴蝶君》(M. Butterfly)的百老汇首次复排在上周登上Cort Theater舞台，并将于10月26日开始正式公开亮相。1988年该剧在百老汇的首部制作曾一举夺得美国戏剧界最高奖项托尼奖最佳戏剧及最佳导演奖，并且连续两年上演777场，打破了当年百老汇戏剧票房纪录。

导演 Julie Taymor 与男主角 Clive Owen

这次2017年的复排，制作阵容更是星光璀璨：凭借《狮子王》获得托尼奖"最佳音乐剧导演"奖项的导演Julie Taymor，以及参演过《亚瑟王传奇》、《罪恶之城》等电影，并凭借电影《偷心》获得金球奖的男主Clive Owen。

黄哲伦的经典现代戏剧《蝴蝶君》讲述了已婚法国外交官高仁尼(Rene Gallimard)同神秘的中国京剧演员宋丽伶的一段掺杂着浪漫、背叛、谍战的离奇故事。剧中作家通过故事与两人的对话让观众重新认识了东方与西方，男人与女人。

布尔西科与《蝴蝶君》电影导演大卫·柯南伯格

《蝴蝶君》的故事灵感来自于上世纪六十年代的真实故事，法国外交官伯纳德·布尔西科与中国京剧演员时佩璞相爱，并在长达二十年的关系中泄露法国外交情报。最后两人被法国判以间谍罪。两人审判结束后，中国外交部发言人称，时佩璞不是间谍，中国在任何时候都不会施用“美人计”以获取情报。

更有意思的是,宣判才过一年,1987年,密特朗总统就宣布了赦免令,既赦免了时佩璞,也赦免了布尔西科。但布尔西科曾不堪舆论两次自杀未遂，之后也从未原谅欺骗了他的时佩璞，一直到2009年时佩璞因病去世。

黄哲伦 David Henry Hwang

编剧黄哲伦(David Henry Hwang)1957年出生于洛杉矶，毕业于斯坦福大学英语文学系，与耶鲁大学戏剧文学系。其父为全美第一家在联邦立案的华资银行－－远东国家银行的创办人，黄仲元。其母早年生活在菲律宾，是一位钢琴老师。

黄哲伦在本科毕业时就已创作出奥比奖(Obie Award)获奖作品Fresh Off the Boat，后续又发表作品《中式英语》《舞蹈与铁路》《金童》等。也许是因为作家的成长环境，生长在美国，但是父母是亚洲人，他常常描绘在两个世界碰撞中发生的个体的故事(“interested in the dust that settles when two worlds collide”)

🎭

蝴蝶君

《蝴蝶君》电影

在剧作家的关注下，《蝴蝶君》里指出了西方殖民文化中认为西方是阳刚、主导的，而东方是阴柔、顺从的，并带有一种强奸逻辑“他们嘴上说着拒绝，但是眼睛是渴求的”的东方主义。

《蝴蝶君》以普契尼歌剧《蝴蝶夫人》为突破点，借由宋丽伶的嘲笑表达这对顺从的东方女人和冷酷的西方男人完全是西方人的幻想。尤其当“法国大使”因为“本来是我们殖民地的越南”却被美国人扶持而感到生气时，更是讥讽了帝国主义的殖民者。

剧作家也探讨了东西世界相互的刻板印象，东方人眼中西方人“没什么教养”，西方人眼中东方人“比巴黎人还要自大”。而大使和高仁尼又自以为有一个中国情人，就可以读懂亚洲人的一切。

摄影：Sarah Krulwich / New York Times

剧中宋丽伶问秦同志为什么传统京剧里都是男人来扮演女人，他自答道“因为男人才知道女人应该要做什么”。印证了波伏娃的观点：“女人”这个社会角色，不是女人天生就有的，而是在男权社会中被创造的。

就好像为什么高仁尼二十年都没能发现他的情人是一个男人，是因为他只看到了迎合他想象中保守的顺从的东方女人形象的宋丽伶，便认为“她”是他的“完美的女人”，而他爱上的也只是他想象中“女人”该有的样子：“蝴蝶”。

《蝴蝶君》电影海报

1993年，华纳兄弟请到加拿大导演大卫·柯南伯格执导，由曾主演过《洛丽塔》的奥斯卡最佳男主角获奖者Jeremy Irons以及凭借《末代皇帝》获得金球奖提名的尊龙主演，将《蝴蝶君》搬上大银幕。

张国荣(左)、尊龙(右)

同年陈凯歌的《霸王别姬》和尼尔·乔丹的《哭泣游戏》也在上映，三部电影都涉及了同性爱情，易装癖，性别认知等题材，各有相似之处。而设置在同一个大文化背景下的《霸王别姬》和《蝴蝶君》常被人拿来比较，尤其是其中的两位蝴蝶，“程蝶衣”张国荣和“蝴蝶”尊龙。不过《蝴蝶君》更多探讨的是东西文化碰撞下的刻板印象，和对东方主义幻想的批判。