又是激动人心的一周呢
【10张图看完一周】
1、人类啊，你们对快递一无所知

最近，一则申通快递“黑科技”的消息刷爆朋友圈，也刷爆了老外的社交媒体。视频中，一个个小机器人井然有序带着小包裹，找到相应的投放点。
据了解，这些机器人一天工作10小时，每天能够分拣20万件快递，能够提高30%的效率。真的是现实中的“小黄人”奇迹！
The bots, which are manufactured by Hikvision, are self-charging, can sort 200,000 packages per day and are more accurate than human workers.
这些机器人是由海康威视生产的，可以自动充电，而且每天可以分拣200,000个包裹，还比人工分拣更准确。
2、还看什么艺术展，快去水果摊吧
你以为艺术展上的展览品都很名贵，不一定！本周，在罗伯特哥顿大学举行的艺术展中，一个新鲜的菠萝乱入展览柜中，足足供人欣赏了6天才和其他艺术品一同下架。
然而，原来这只是一个学生的恶作剧。这个菠萝是他直接买来的，他打算用这个向同学开个玩笑，结果那个同学根本就不睬他，于是无处安置的菠萝就被放在了空的展示柜上，然后被当成了艺术品……
话说，这个菠萝经过艺术展这一回，身价也应该上升了不少吧。
It was very clear to us it was a prank but we have decided to leave it there because it’s in keeping with the playful spirit of our festival.
很显然， 这是个恶作剧。但是我们决定把菠萝留在这儿，是因为要秉持着艺术节的幽默的精神。
3、不要跟人家谈性别，俗不可耐
本周，艾玛·沃特森凭借《美女与野兽》中精湛的演技喜获MTV最佳演员奖。值得一提的是，MTV这次的最佳演员奖不分男女，首次将男女演员合并进行评选。
对于艾玛宣扬的女权主义来说，这个不分性别的奖杯可谓意义重大。
The first acting award in history that doesn't separate nominees based on their sex says something about how we perceive the human experience.
 这是历史上第一个没有把男、女演员分开颁奖的奖项，这说明了我们在人类经验上的有所认知。
4、疼！！！

本周最疼疯狂视频，两英国男子实力演绎不作死就不会死。
作死小能手花了4个小时，把1000个捕鼠器整齐地摆放在蹦床上，只为了4秒的快感，慢动作镜头记录下他跳入蹦床之后的经历。
捕鼠器是种很灵敏的器械，稍有扰动就会“啪！”
于是，啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪！但人家皮糙肉厚，表示：“没有那么疼，事实上还很爽！”
'It took four hours to set it up and we recorded for four seconds,' Gav said. 'Thankfully our camera can stretch one second into several minutes, so we're using the right camera.'
'Makes it all worth it,' Dan said, in agreement. 
加文说：“我们花了4小时布置摄影背景，却只录了4秒钟。谢天谢地，我们的摄像机可以竟1秒钟延长至几分钟，真是用对了相机。”
丹回应：“所有的一切都是值得的。”
5、王子和王子的男票过上了幸福的生活
上周六，英国名Gay兼奥运明星——22岁的跳水王子汤姆·戴利（Tom Daley）和42岁的男朋友达斯汀·布莱克（Dustin Lance Black）喜结连理，场面甜化了，网上的腐女们光速沸腾。
他俩是2013年开始恋爱的，2015年订婚，现在邀请了50位亲朋好友举行了秘密婚礼。
婚后，戴利的生活也是甜蜜蜜。一会儿种个小树，象征一下他们永恒的爱情，一会儿发个深情对视照，实力虐狗！
The couple, who started dating in 2013 and got engaged in 2015, married in front of 50 friends and family in an intimate wedding at the lavish golf resort.
他们两人于2013年开始约会，2015年订婚，（如今）在50位亲朋好友的见证下于奢华的高尔夫度假村举行了秘密婚礼。
6、 股神巴菲特想退休，那接班人是谁？
现年86岁的股神沃伦·巴菲特（Warren Buffett）在伯克希尔·哈撒韦公司的年会上表示，如果他不能继续出任总裁一职，他希望公司能在24小时内，找到新总裁。
股神隐晦地表示，接班人的一定要是个有钱人，擅长“资本配置”。毕竟有钱人的圈子可不是谁都能进的！
But he also said it would be a “terrible mistake” if capital allocation were not the “main talent” of his successor.
不过他也表示，如果资本配置不是他的继任者的“主要才能”的话，这将是一个“非常严重的错误”。
7、大天朝的“以胖为美”才是正道
现在，明星追求瘦，网红追求更瘦，模特追求超级瘦。
不过最近，法国出台一项政策——禁止模特体态消瘦。所有的模特必须提供IBM（身体质量指数）、健康评估证明来确保自己能够正常工作。
法国政府认为通过避免这些变态瘦的模特的曝光，而这一切，是为了阻止年轻人继续减肥。
Exposing young people to normative and unrealistic images of bodies leads to a sense of self-depreciation and poor self-esteem that can impact health-related behaviour.
那些千篇一律、让人望尘莫及的优美形体持续曝光于青年人的世界中，导致他们的对自己身材自我否定、自尊尽失，继而为追求这种病态的瘦而采取各种不利于健康的行为。
8、 脸书推出新翻译科技，叫板谷歌
去年秋天，谷歌刚推出一款完全由神经网络驱动的新型翻译系统。而最近，脸书就推出了他自己的人工智能翻译技术。
它的优势在于系统略微准确了一些些，这不摆明了，所以，似乎火药味大于实际使用价值。
Even if the system is only marginally more accurate than systems like the one Google rolled out in the fall, the company says its technique is more efficient that other neural network-based methods.
虽然这个系统只比谷歌秋季推出的系统略微准确一些，但脸书公司表示，这项技术要比以神经网络为基础的其他方法更有效率。
9、土豪的世界，不懂，不懂
阿联酋（UAE），也就是阿拉伯联合酋长国，这个“穷到只剩下钱”的中东国家，真的是脑洞无极限。
为了解决土豪们“想喝冰水”的问题，也为了顺便应对干旱缺水的气候，阿联酋的一家公司正准备耗时一年，要从南极运来一座冰山。
虽然设想很美好，不过英大好奇的是，怎么保证冰山在路上不会化呢？
The melting icebergs would also add fresh water to the Arabian sea, returning biodiversity by balancing out the brine discharge from desalination plants.
冰山融化会为阿拉伯海注入更多淡水，逐渐抵消海水淡化厂排放的浓盐水，从而恢复当地海域的生物多样性。
10、我要代表月亮给你美颜！！
亚洲有三大邪术：PS、化妆和整容。美图秀秀作为中国PS术的佼佼者，更是跨越国界，妥妥的火到了国外！
在这里，硅谷名人个个成为小鲜肉 ↓
人人变成小仙女 ↓
除了美图的APP，美图推出的美颜手机也深得老外喜爱；而就在最近，它还推出了粉红色的水兵月限量版，更是在中外的社交媒体掀起了一阵热潮。
据悉，这款美少女战士手机将在这周五开售，售价2999元人名币。
The company’s phones are known for letting its users take the most extra selfies, as seen on Ashley’s review here, where she says it gave her “baby skin.”
这款手机会让用户体会到非凡的自拍体验。用户阿什利说该手机让她拥有了“婴儿般的肌肤”
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
母亲节丨花儿与少年丨《越狱》
红楼梦英译丨口语APP丨词汇辨析
5月电影丨Emma获奖丨电影译名
职业英文丨英国公主丨咖啡英语
编辑： 梅园西墙的王半仙、朵朵
继续阅读
阅读原文