点击上方“国际范儿”可以订阅哦

秋天孕育着果实，也在酝酿着诗意。秋深了，谁写下诗行，谁阅读诗篇，谁就把秋天融入血液。让我们走进诗人的秋吧。
梵高 《麦田》
秋颂
【英】济慈
1 

雾气洋溢、果实圆熟的秋， 

你和成熟的太阳成为友伴； 

你们密谋用累累的珠球， 

缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓； 

使屋前的老树背负着苹果， 

让熟味透进果实的心中， 

使葫芦胀大，鼓起了榛子壳， 

好塞进甜核；又为了蜜蜂 

一次一次开放过迟的花朵， 

使它们以为日子将永远暖和， 

因为夏季早填满它们的粘巢。 


2 

谁不经常看见你伴着谷仓？ 

在田野里也可以把你找到， 

你有时随意坐在打麦场上， 

让发丝随着簸谷的风轻飘； 

有时候，为罂粟花香所沉迷， 

你倒卧在收割一半的田垄， 

让镰刀歇在下一畦的花旁； 

或者，像拾穗人越过小溪， 

你昂首背着谷袋，投下倒影， 

或者就在榨果架下坐几点钟， 

你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。 


3 

啊！春日的歌哪里去了？但不要 

想这些吧，你也有你的音乐—— 

当波状的云把将逝的一天映照， 

以胭红抹上残梗散碎的田野， 

这时啊，河柳下的一群小飞虫 

就同奏哀音，它们忽而飞高， 

忽而下落，随着微风的起灭； 

篱下的蟋蟀在歌唱，在园中 

红胸的知更鸟就群起呼哨； 

而群羊在山圈里高声默默咩叫； 

丛飞的燕子在天空呢喃不歇。 
作者：济慈（John Keats 1795—1821），杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。代表作有《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》《忧郁颂》。
翻译：查良铮
列维坦 《金色的秋天》
秋天的早晨
【俄】普希金
一阵繁响；我孤寂的室中
充满了田野芦苇的萧萧，
我最后一场梦中的情景
带着恋人的丽影飞逝了。
夜影已经溜出了天空，
曙光上升，白涔涔地闪亮，
但我周身却凄清，荒凉……
她已经去了……在那河边上
她常常在晴朗的黄昏徜徉；
啊，在那河边，在绿茵茵的草地，
我似乎看见心爱的姑娘
她美丽的脚所留下的痕迹。
我郁郁地踱进林中的幽径，
我念着我那天使的芳名；
我呼唤她——这凄凉的声音
只在遥远的空谷把她回荡。
我向小溪走去，充满梦想；
那溪水仍旧缓缓地流泻，
却不再波动那难忘的影像。
她已经去了！……唉，我得告别。
幸福和心灵，在甜蜜的春光
到临以前。秋季以寒冷的手
剥光了白桦和菩提树的头，
它就在那枯树的林中喧响；
在那里，黄叶日夜飞旋，
一层白雾笼罩着寒冷的波浪，
还时时听到秋风啸过林间。
啊，我熟悉的山岗，树林和田野！
神圣的幽静底守护！我的欢欣
和相思的见证！我就要忘却
你们了……直到春天再度来临！
作者：普希金（Alexander Pushkin 1799—1837），俄国著名的文学家、诗人，现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国文学之父”。代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等。
翻译：查良铮
尼古拉·波兹德涅夫《秋日》
秋日
【奥地利】里尔克
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
作者：里尔克（Rainer Maria Rilke 1875—1926），生于奥匈帝国时期的布拉格。除创作诗歌外还撰写小说、剧本及杂文。著有诗集《生活与诗歌》《新诗集》《新诗集续》等。
翻译：冯至
高更 《跳舞的女孩》
秋天
【奥地利】特拉克尔
朵朵向日葵闪耀在篱笆边，
病人静静坐在阳光里。
田间的女人劳动并歌唱，
寺院的钟声悠悠响起。
飞鸟告诉你遥远的故事，
寺院的钟声悠悠响起。
院子里传来柔和的旋律。
棕色的葡萄今天榨汁。
这时节人人欢喜又平和。
棕色的葡萄今天榨汁。
死人的小屋已豁然敞开，
阳光描上去格外美丽。
作者：格奥尔格•特拉克尔（Georg Trakl，1887－1914），奥地利表现主义诗人，第一次世界大战中因服毒过量死于前线，年仅27岁。他是一位兰波似的天才诗人，富有感觉和激情，极具语言天赋，为20世纪德语国家五位最伟大的诗人之一，代表作《梦中的塞巴斯蒂安》（组诗）。
翻译：林克
温斯洛·荷马 《秋天的森林》
秋天
【法】阿波利奈尔
在雾中走过一个罗圈腿的农夫
缓缓地在雾中牵着牛
浓雾遮没了多少贫穷而羞怯的村庄
农夫走过去嘴里哼唱着
一首爱情和负心的歌
唱的是一个指环和一颗破碎的心
啊秋天秋天送走了夏天
两个影子在雾中缓缓走过
作者：纪尧姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire，1880—1918）法国著名诗人、小说家、剧作家和文艺评论家，其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新，被认为是超现实主义文艺运动的先驱之一。着有诗集《醇酒集》（1913）、《图画诗》（1918）及小说集《异端派首领与公司》（1910）、《被杀害的诗人》（1916）等。
翻译：徐知免
穆夏《秋日》 
在敞开的窗边
【希腊】卡瓦菲斯
在敞开的窗边

在秋夜的平静中
我坐在敞开的窗边
整整一个小时都处于
完美的愉快的宁谧。
叶子的轻雨飘落。
易腐败的世界的叹息
在我易腐败的本性中回荡。
但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。
我的窗向一个未知的世界
敞开。一个说不出的、芬芳的
回忆的源头展现在我面前；
翅膀击拍我的窗沿—
爽朗的秋天的精灵
降临我和环绕我，
用他们纯真的语言跟我说话。
我感到微弱的、深远的希望，
而在我可敬的
创造的沉默中，我的耳朵听见旋律，
它们听见晶莹的、神秘的音乐，
那来自群星的合唱。
作者：康斯坦丁诺斯·卡瓦菲斯（Κωνσταντίνος Π. Καβάφης，1863 - 1933），希腊最重要的现代诗人，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。长居亚历山大，作为一名记者和公务员工作。卡瓦菲斯出版了154首诗，其中几十首仍然是不完整的，或草稿的形式。他大部分重要的诗歌是在四十岁以后完成的。奥登、蒙塔莱、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都推崇他的诗艺。
翻译：黄灿然
(配乐为勃拉姆斯第一钢琴协奏曲第二乐章，著名乐评人王纪宴推荐。）
相关阅读：
随诗歌穿越到“黄金时代”
诗歌 | 献给夏天
诗歌 | 写给播种时期的新笔记
谁此时相爱 就永远相爱
长按二维码发现惊喜
本期编辑：郭靖媛
主编：吴云
继续阅读
阅读原文