点击上方“国际范儿”可以订阅哦！
五月明媚的五月/这是夏天
阿赫玛托娃
五月雪
透明的一层覆盖
鲜嫩的草皮上，悄悄融化。
严酷而寒冷的春天
扼杀了多汁的嫩芽。
夭折的形态是如此危险，
我都不敢再瞧一眼上帝的世界。
我怀揣悲伤，那是大卫王
数千年来王族的馈赠。
汪剑钊 译
丘特切夫
夏晚
那赤热的火球，太阳，
已被大地从头顶推落，
傍晚静静的漫天火焰
也被海波逐渐吞没。
明亮的星星已经升起，
它们以湿涔涔的头顶
撑高了以浓密的蒸汽
重压着我们的苍穹。
在天空和大地之间
顿觉气流有一些波动，
心胸解除了炎热的窒息，
呼吸起来也更加轻松。
于是一阵甜蜜的寒战，
像流水，通过自然底脉络，
仿佛它的火热的脚
突然触着清泉的冷波。
查良铮 译
阿波利奈尔
五月
五月明媚的五月泛舟在莱茵河上
靓女们在山峦高处眺望
人面多么佳丽无奈船已远航
船啊你让沿河两岸杨柳啜泣悲怆
然而繁闹的果园在后面呈现
五月的樱花落红一片
仿佛我心上人的纤指
凋零的花瓣宛如她的眼睑
河边大路上茨冈人缓缓走过
牵着一头熊一只猴一条狗
在莱茵河葡萄地里渐行渐远
跟在毛驴拖曳的大篷车后头
五月明媚的五月把葡萄
和蔷薇的柔蔓缀满废墟
岸边柳丝芦苇和葡萄的花枝
在莱茵河的微风中摇曳絮语
徐知免 译
埃乌热尼奥·德·安德拉德
死亡的时间
现在是夏天，这我知道。
刀刃的时间，丢失
戒指的时间，
蛇干渴的时间。
那些船，让望眼欲穿
这是死亡的时间。
这是夏天，我再说一次。
你坐在平台上，
我所有的河向你奔流。
你沿着镜子走来：
你呼吸困难。
当我看到你，你已经不知道呼吸。
你向着天蓝葵
慢慢倾身。
梦游的水或
被砍断的树木喧哗，
你让我饮下
如此炽热的时间。
你的手放在我的脸上，
然后启程，
对我一言不发，
你只想在我身上
惊醒火或者露珠的爱好。
你慢慢离去，不再回返
沿着镜子，走进燃烧的黑夜。
姚风 译
帕斯捷尔纳克
城市之夏
细语轻声，
伴着热切的步履匆匆；
青丝漫卷发顶，
颈后略见蓬松。
头饰之下，
女人的目光透过面纱，
抬头回首刹那，
辫梢飘拂挥洒。
酷热街巷，
预示着夜来雷雨一场；
沙沙脚步声响，
紧傍庭院宅旁。
断续雷鸣，
天边响彻清脆的回声，
帘卷徐徐清风，
窗前轻轻飘动。
万籁俱寂，
大地依旧蒸腾着暑气，
闪电时断时续，
扫亮暗夜无际。
灿烂辉煌，
又是一天炎热的朝阳，
街心积水闪光，
夜来骤雨一场。
苦脸愁眉，
仿佛惺忪睡眼低垂，
百年椴树巍巍，
浓香繁花未褪。
张秉衡 译
菲利普·雅各泰
夏末的散步
我们在贝壳遍布的岩石上前进，
在蜻蜓和沙石构筑的石基上，
散步的情侣惊讶于他们的旅行，
短暂的身体，在不持久的相遇里。
在大地的矮桌子上休憩一个小时。
话音没有多少回声。常春藤的幽光。
我们行走，四周都是秋天里最后的
飞鸟，
而岁月看不见的火焰低吟
在我们身体的树林里。但要承认
橡树林里的风，它不会缄默。
下面，沉淀着古老的亡者的厚度，
往昔明朗的尘埃的奔忙，
蝴蝶和蜂群化成的化石，
下面，有种子和石头的墓地，
我们的爱情，我们的目光和抱怨的
底座，
深陷的床榻，一切的畏惧在夜晚离它远去
更高处，战栗的力量还在抵御失败，
更高处，闪烁着叶丛和某个节日的
回音；
在轮到它们深陷到地基里之前，
雨燕在我们的房顶上闪着光滑过。
随后，足以战胜我们的忧伤的一切终于
来到，
风比气息更轻盈，在光芒的巅峰，
或许是一个男人回忆青春的
话语，
在夜靠近时被听到，虚无的
战争的噪音
再一次扰乱了田野散发的味道。
姜丹丹 译
欢迎转载
编辑/汤笑然
转载请注明出处
欢迎订阅
长按左边二维码，识别关注公众号，或点击文章标题下“国际范儿”四个字
继续阅读
阅读原文