申请美国绿卡与签证：结婚公证或结婚证公证，如何选择？

在申请美国绿卡（U.S. Green Card）或各类美国签证（U.S. Visa），特别是涉及亲属关系证明时，许多申请人都会遇到一个常见疑问：在中国公证处（Chinese Notary Public Office）办理婚姻关系证明时，究竟应该选择“结婚公证”（Notarial Certificate for Marriage）还是“结婚证公证”（Notarial Marriage Certificate）？

答案是：这两种公证形式，美国移民局（USCIS）均予接受。理解它们的具体区别，将有助于您更准确地准备申请材料。

结婚公证 vs. 结婚证公证：核心差异解析

1. 结婚公证（Notarial Certificate for Marriage）

这种公证主要证明的是婚姻关系本身的状态。它会明确指出配偶双方的姓名、结婚日期以及结婚地点。用美国移民局（USCIS）的话来说，这类公证书“certifies the authenticity and legality of the marriage, indicates the couple’s names, and the date and place of marriage.” 简而言之，它证明了婚姻的真实性和合法性。

2. 结婚证公证（Notarial Marriage Certificate）

而“结婚证公证”则侧重于证明申请人所持有的结婚证原件的真实性和有效性。这类公证书通常会包含结婚证原件的图片和其英文翻译。美国移民局（USCIS）认为，它“certifies the authenticity of the original marriage certificate, and that the photocopy of the marriage certificate is in accordance with the original.” 由中国公证处办理的结婚证公证，通常会带有水印、钢印以及/或者红色印章，并附有结婚证的复印件。

文件要求与翻译规范

无论是哪种公证，如果用于美国绿卡或签证申请，都必须满足美国移民局（USCIS）的特定要求，尤其是在翻译方面。

翻译要求

所有非英文文件，包括结婚证，都必须附带一份认证的英文翻译。这份翻译件应尽可能地忠实于原始文件的格式，包括任何表格、印章或盖章。更重要的是，翻译件必须附带一份翻译准确性证明，其中需包含翻译人员或翻译机构的详细信息、翻译日期和签名。请注意，申请人即使精通英文，也不能自行翻译自己的结婚证，美国移民局（USCIS）要求由合格的翻译人员或授权公司进行翻译。

美国移民局（USCIS）具体要求

亲属移民申请中的其他考量

除了婚姻关系证明，美国移民局（USCIS）在亲属移民申请中还会对其他方面进行全面审查。美国移民法允许美国公民（U.S. Citizen）和合法永久居民（Lawful Permanent Resident，即绿卡持有者）担保某些家庭成员获得在美国永久居住的签证。

担保要求与财力证明

担保家庭成员的美国公民或绿卡持有者，需要提交I-130表格（Petition for Alien Relative）以建立亲属关系的合法性。他们还必须满足最低收入要求，并签署一份经济担保书（affidavit of support），承担对被担保家庭成员的经济责任。根据联邦贫困线指南（Federal Poverty Guidelines），担保人的收入必须至少达到其家庭规模联邦贫困线标准的125%。

最新表格与政策更新

美国移民局（USCIS）会定期更新其表格版本和政策，申请人需密切关注：

外国婚姻的认可

外国婚姻通常只要在发生地合法有效，就能被美国移民局（USCIS）接受。然而，美国移民局（USCIS）不承认一夫多妻制婚姻、代理婚姻（除非已婚配偶已同居），或仅为移民目的而缔结的婚姻。如果普通法婚姻（Common Law Marriage）在建立地所在州或国家有效，美国移民局（USCIS）也可能予以承认。