北美生活指南北美生活指南
Page cover
图片 1

疫苗知多少：常见疫苗中英文对照与接种指南

Loading component...

疫苗知多少：常见疫苗中英文对照与接种指南

疫苗接种是守护儿童健康的重要防线。然而，面对市场上种类繁多的疫苗，以及国产与进口疫苗的选择，许多家长可能会感到困惑，尤其是对疫苗的英文名称不熟悉。为了帮助您更好地理解和选择，本文将为您详细解读常见疫苗的中英文名称、预防疾病及接种要点，助您轻松掌握疫苗知识，为孩子的健康保驾护航。

常见疫苗中英文对照与详解

1. 五联疫苗 (5-in-1 Vaccine / Pentavalent vaccine / DTaP-IPV-Hib)

五联疫苗，又称DPTP-Hib，是一种联合疫苗，主要预防白喉 (diphtheria)、破伤风 (tetanus)、百日咳 (pertussis)、脊髓灰质炎 (polio) 和B型流感嗜血杆菌 (Haemophilus influenzae type b, Hib) 五种疾病。通常在婴儿2个月、4个月、6个月和18个月时接种。部分疫苗配方还包含乙肝疫苗，形成六联疫苗 (6-in-1 vaccine)。

2. 脊髓灰质炎疫苗 (Poliovirus Vaccine)

脊髓灰质炎疫苗主要有两种类型：

•
灭活脊髓灰质炎疫苗 (IPV - Inactivated Poliovirus Vaccine)：含有灭活（已杀死）的三种脊髓灰质炎病毒株。通过肌肉注射或皮内注射给药。接种两剂可达到90%的有效性，三剂则可达到99%的有效性。在许多发达国家，如美国 (USA)，IPV是主要的脊髓灰质炎疫苗。
•
口服脊髓灰质炎疫苗 (OPV - Oral Polio Vaccine)：虽然OPV曾被广泛使用，但由于存在极小的疫苗衍生脊髓灰质炎风险，目前在美国 (USA) 已不再使用。
Content image

3. 百白破疫苗 (DTPa / dTpa)

百白破疫苗是预防白喉、破伤风和百日咳的联合疫苗：

•
DTPa：主要用于婴幼儿/儿童，是白喉、破伤风、无细胞百日咳三联疫苗。
•
dTpa：主要用于青少年和成人，是白喉、破伤风、无细胞百日咳疫苗的加强剂。

4. 麻腮风疫苗 (MMR Vaccine)

麻腮风疫苗是一种联合疫苗，可有效预防麻疹 (measles)、腮腺炎 (mumps) 和风疹 (rubella) 三种常见儿童传染病。接种两剂MMR疫苗对麻疹和风疹的有效性高达97%，对腮腺炎的有效性为86%。首剂通常在儿童9至15个月大时接种，第二剂在15个月至6岁之间接种，两剂之间至少间隔四周。

5. B型流感嗜血杆菌疫苗 (Hib Vaccine)

Hib疫苗可有效预防由B型流感嗜血杆菌引起的严重感染，如脑膜炎、肺炎等。Hib疫苗通常在婴儿2个月、4个月、6个月（取决于疫苗品牌）时接种，并在12-15个月时进行加强接种。

6. 水痘疫苗 (Varicella Vaccine / VZV)

水痘疫苗用于预防水痘（Chickenpox），这是一种由水痘-带状疱疹病毒 (Varicella-Zoster Virus) 引起的高度传染性疾病。

7. 肺炎球菌疫苗 (Pneumococcal Vaccines)

肺炎球菌疫苗主要有两种类型：

•
7价肺炎球菌结合疫苗 (7vPCV)：包含七种肺炎链球菌血清型（4、6B、9V、14、18C、19F和23F）的荚膜多糖。
•
23价肺炎球菌多糖疫苗 (23vPPV)：可预防23种血清型的肺炎球菌。建议65岁及以上成人和有特定健康状况的人群接种。目前有超过90种肺炎链球菌血清型，13价疫苗 (Prevenar 13) 也被推荐用于儿童和成人。

8. 流脑疫苗 (Meningococcal C Conjugate Vaccine / MenCCV)

MenCCV疫苗主要预防C型脑膜炎球菌引起的脑膜炎。通常在婴儿12个月时接种，有时也会与Hib疫苗结合，形成Hib-MenCCV联合疫苗。

9. 流感疫苗 (Influenza Vaccine)

流感疫苗每年都会根据流行的流感病毒株进行更新，以提供最佳保护。美国疾病控制与预防中心 (CDC) 建议所有6个月及以上的人群每年接种流感疫苗，以预防流感病毒感染。

10. 其他常见疫苗

•
乙肝疫苗 (Hepatitis B Vaccine)：预防乙型肝炎。
•
乙脑疫苗 (Encephalitis B Vaccine)：预防乙型脑炎。
•
HPV疫苗 (HPV Vaccine)：保护女孩免于几种导致癌症的严重HPV病毒。
•
破伤风白喉疫苗 (dT Vaccine)：成人破伤风和白喉二联疫苗，作为加强剂使用。

疫苗接种小贴士

•
咨询专业医生：在为孩子选择和接种疫苗前，务必咨询您的儿科医生或当地的医疗专业人员。他们会根据孩子的具体情况和当地的疫苗接种指南，提供最适合的建议。
•
了解疫苗种类：虽然国产和进口疫苗在某些方面可能存在差异，但重要的是了解它们所预防的疾病和有效性。医生会为您解释这些差异。
•
按时接种：严格按照推荐的疫苗接种时间表进行接种，以确保孩子获得及时和充分的保护。

疫苗是现代医学的伟大成就，为无数儿童的健康成长提供了坚实保障。了解疫苗知识，积极配合接种，是每位家长为孩子健康负责的重要体现。如果您对疫苗有任何疑问，请务必向专业的医疗机构寻求帮助。

Loading component...