【原文】
在剧中，“华炎”既是做梦人，也是梦中人。他先是化身盘古，呈现开天辟地的恢弘场景，见证第一片茶叶的诞生；继而变为神农，为拯救受毒物困扰的族人而日尝百草，最终在山巅处发现神草——“茶”；从大唐盛世，经历了“茶圣”陆羽悲欢离合的一生，写下《茶经》三卷；又来到开启“茶道即心道”的宋朝，领略茶入万家的盛世，重现禅茶最著名的公案——吃茶去的典故；到了明清时期，他则踏上了丝绸之路，护送着中国的茶道到达世界各地，随后剧情还以日本、英国、斯里兰卡三处场景为依，正本清源，向观众传递本剧的核心之一——茶道，来源于中国，而必将再度兴盛于中国。
【参考译文】
In the musical, Hua Yan is the dreamer and the hero in his dreams. He first becomes Pangu, the creator of heaven and earth and the witness of the birth of the first tea leaf. Later, he becomes Shennong (the Divine Farmer), who tastes countless herbs in search of a cure for his fellow people suffering from poisonous food and ultimately finds the healing plant atop a mountain,---the tea. When it comes to the golden Tang Dynasty, he becomes Lu Yu, the saint of tea, who lives a legendary life and composes the three-volume masterpiece: the Classics of Tea. In the following Song Dynasty when tea is widely accepted and loved and people believe that the ceremony of tea is the ceremony of mind, the musical presents one of the most famous Buddhist tea stories ---‘Go for tea’ . In the Ming and Qing Dynasties, Hua Yan travels on the Silk Road, promoting the Chinese Tea Culture to the world. Moreover, the musical also has scenes set in Japan, UK and Sri Lanka, but the core message is clear: tea ceremony originates in China, and will rejuvenate in China. 
翻译组：
JackJan，实践出真知
校对组：
Xiao，富春江小翻译
Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译
解析组：
Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译
【翻译解析】
1、这篇文章翻译的时候要注意时态，尽量做到统一。因为这里讲的是演员在戏中的情节，所以一般现在时和过去时都可以，但是时态要贯穿始终。
2、“是做梦人，也是梦中人”，这里要把“既是，又是”的感觉翻译出来。如果只是he dreams of himself，更多的强调是梦见了自己，少了一层意思。作为音乐剧，dreamer的视角其实也是观众的视角，而梦中人的场景是音乐剧的情节。
3、盘古开天地用split不太合适，用create 虽然意思比较笼统，但比split好。
4、“从大唐盛世，经历了‘茶圣’陆羽悲欢离合的一生，写下《茶经》三卷”，这一句中文省略了主语“华炎”，所以在翻译的时候是要进行补充的，是华炎在梦境中变成了陆羽，体验了陆羽的一生，并留下了传世作品。
5、“吃茶去”，这里原文的主语是有变化了。来到宋朝，领略茶入万家的盛世这可以是主人公体验的，但是“重现禅茶最著名的公案”这是剧情，所以在翻译的时候要注意明确清晰的表达。
6、“随后剧情还以日本、英国、斯里兰卡三处场景为依，正本清源”，这里翻译的时候也一定要注意翻译的语气，原文是很中立可观的，不带感情色彩，也没有任何批评的意思。所以在翻译中也要注意用词用语。
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组
01  第十九期写作精品课
写作课共四位老师
全部雅思8+且单项写作7.5+
雅思、学术英语写作，不知如何下笔如有神？
写作精品课带你谋篇布局
带你预习-精读-写作-答疑
从输入到输出写出高质量英语作文
点击下图，即可了解写作课详情！
02 经济学人打卡营
每周一到周六阅读经济学人
并在群里以及小鹅通内写分享
分享是文章的总结或者观点或者语音打卡
字数不少于100字，中英文都可以
群里每周免费分享最新外刊合集
点击下图，即可了解打卡营详情！
03 早起打卡营
两年以来，小编已经带着25000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机
让你成为更好的自己，创造早睡早起的奇迹！
早起是最简单的自律！
早起打卡营
欢迎你的加入！
点击下图，即可了解打卡营详情！
继续阅读
阅读原文