2024年5月9日，华盛顿，布林肯国务卿在美国国务院举行的世界粮食奖颁奖典礼上发表讲话。(美国国务院官方照片，Chuck Kennedy摄）
2024年5月9日，华盛顿，布林肯国务卿在美国国务院举行的世界粮食奖颁奖典礼上发表讲话。左起：埃贾塔（Gebisa Ejeta）博士、世界粮食奖基金会主席特里·布兰斯塔德大使、布林肯国务卿、世界粮食奖基金会首席运营官马沙尔-侯赛因（Mashal Husain）和杜邦先锋公司总裁保罗∙谢克勒（Paul E. Schickler）。(美国国务院官方照片，Chuck Kennedy摄）
2024年5月9日，华盛顿，布林肯国务卿在美国国务院举行的世界粮食奖颁奖典礼上发表讲话。(美国国务院官方照片，Chuck Kennedy摄）
安东尼·布林肯国务卿在“世界粮食奖”颁奖典礼上的讲话
2024年5月9日

美国国务院富兰克林厅

华盛顿特区
布林肯国务卿：你们好！欢迎光临国务院。特里（Terry），谢谢你的介绍，也感谢你的重要而令人振奋的讲话。每次我和这位州长在一起，我都会想起艾奥瓦州显然是位于地球的中心。（笑声和掌声）
是的，今天这么说是基于充分的理由。在某种程度上，这个问题非常简单。正如拜登总统所说，如果父母不能为孩子提供食物，那么其他一切都不重要。从很多方面来说，这就是我们今天聚集在一起的原因。
马沙尔（Mashal），非常感谢你；我要对在座的所有同事和合作伙伴表示感谢——感谢你们为消除世界各地的饥饿所做的一切。
你们已经听说了，以往的获奖者今天也在这里，包括2023年获奖者海蒂·库恩（Heidi Kuhn）。海蒂，再次感谢您将饱受战争蹂躏的地区转变为和平乐土的富有远见的工作。
正如你们所知，20 年来，国务院一直主办“世界粮食奖”（World Food Prize）颁奖典礼，以表彰那些从根本上改变了全球粮食系统的杰出科学家和社会活动家。
今天，正如特里刚刚宣布的那样，世界粮食奖基金会表彰了另外两位巨人、两位杰出的领导者——杰夫·霍廷博士（Geoff Hawtin）和卡里·福勒博士（Cary Fowler）——他们在保护作物多样性方面发挥了关键作用，部分是通过为世界各地的种子库提供支持。
这包括他们为创建第一个全球种子库所做的工作。自开始运营近二十年以来，该种子库储存了超过100万种作物和6000多个主要物种的种子。
它们中的每一种——每一种——都是改善全球粮食安全的重要组成部分。
正如在座的各位所熟知，一种植物——例如高粱——可以有数十万个品种。当一个品系因害虫侵扰、气候变暖而面临危险时，农民可以使用另一个转基因品系来帮助其生存。科学家们可以培育这些品种，以生成更有韧性的作物，提高产量，为更多人解决粮食问题。
但这只有在作物多样性的情况下才有可能实现，前提是具有重要基因的品种在我们最需要的时候还没有灭绝。
通过他们非凡的工作，杰夫和卡里不仅帮助保护了这些植物，他们还将国际社会聚集在一起，加强了我们的农业基础。
今天，这比以往任何时候都更加重要。
主要由于气候变化和武装冲突，我们的全球粮食系统面临着前所未有的压力。
全世界有超过7亿人正在经历长期饥饿；他们不知道下一顿饭从哪里来。
粮食不安全会带来毁灭性后果：营养不良可能影响一个人一生的健康；普遍的饥饿会导致不稳定、暴力和非正常移徙，进而加剧粮食不安全。
美国正在向急需帮助的人们提供粮食，同时也在为世界各地的人们建设一个更健康、更稳定的未来。
拜登总统就职以来，我们已为解决全球饥饿问题捐款逾200亿美元。我们为世界粮食计划署（World Food Programme）提供超过三分之一的预算资金，帮助向地球上一些最缺乏粮食安全的地区提供拯救生命的援助。
但同样重要的是，我们也在努力彻底改变我们的粮食系统，部分是通过利用作物多样性。我在世界各地访问时——特别是在非洲，但也包括许多其他地区——外交部长们告诉我，尽管他们非常重视、感谢和需要美国和其他国家为应对这一挑战提供的紧急援助，但他们真正想要的和真正需要的是为自己国家和其他国家提供粮食的可持续的生产能力。我深信，作为一个国家、一个社区和一个星球，我们可以帮助他们实现这一目标。
我们每年为我们的旗舰粮食安全计划——“保障未来粮食供给”（Feed the Future）——投资 10 亿美元。这笔资金的一部分将提供给世界各地的科学家和专家，他们正在培育适合当地农民需求的作物，例如哥斯达黎加的抗旱甘薯或布基纳法索的能够抵抗植物寄生虫的小米。
去年，在这项工作的基础上，我们启动了“保障未来粮食供给”计划的最新项目，即“适应作物和土壤愿景”（VACS）。
我必须说，这在很大程度上要归功于卡里·福勒的非凡领导力。卡里加入我们的团队使国务院受益匪浅。在过去的几年里，我从他身上学到了很多东西。他是我们的全球粮食安全特使（Special Envoy for Global Food Security），帮助创立了VACS项目。通过VACS，我们与非洲联盟和联合国粮农组织合作做两件事：其一，进行地面上的投资，识别营养丰富且具有气候适应能力的本土作物，改良这些品种，使之具有更强的抗灾能力，并向世界提供种子和粮食；其二，我们也在地下开展工作，开发更健康的土壤，以便植物能够茁壮成长。以这种方式将种子和土壤结合在一起，就为未来的粮食安全奠定了最强大、最牢固、最有韧性的基础。
因此，我们已承诺对VACS投入 1.5 亿美元，现在我们正在将这个项目从非洲扩展到西半球。过去几个月里，我们的VACS联盟还增加了新成员，包括海蒂·库恩自己的组织“和平之根”（Roots of Peace）。
我们将继续与其他国家和伙伴合作，通过多种努力增强全球粮食系统，包括：倡导共同的安全标准，以便更多的产品能够进入新市场，让世界各地的人们能够获得更多的食物；改革国际金融机构，以便更好地应对粮食不安全等挑战；建设道路等关键性供应链基础设施，为产品运输提供便利，从农场到餐桌。
但所有这些努力——每一项努力——都取决于我们的作物及其基因。
一月份，我参观了位于科特迪瓦的非洲水稻中心（AfricaRice）总部，会见了那里的研究人员，他们正在培育能够在气候变暖的环境下生存的水稻。
我还听取了采用这些新品种的农民的意见，并参观了他们种植的水稻。
每一个微小的颗粒都蕴含着数十年的科学突破。每一颗粮食都在提醒我们，只要有创造力、远见和坚定的决心，就有可能成功应对我们面临的挑战，改善我们的粮食系统，为我们的子孙后代提供足够的粮食。
因此，我要感谢所有参与这一非凡事业的人，这也许是我们最基本的人类事业之一，感谢你们的承诺，感谢你们的合作，感谢你们为这一使命作出的奉献。
我就讲到这里。埃贾塔博士（Dr. Ejeta），请您发言。（掌声）
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-world-food-prize-laureate-ceremony/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-antony-j-blinken-at-the-world-food-prize-laureate-ceremony
继续阅读
阅读原文