上海美国中心活动：蓝草音乐演奏夜

Shanghai American Center: Bluegrass Instrumentalists Night
时间：
5月9日，周四，18:00-19:30

Time: Thursday, May 9, 18:00-19:30
地点：
上海美国中心（南京西路 1376 号上海商城东峰 540 室）

Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, 1376 West Nanjing Rd
预约/RSVP：http://shpas050924.wanshe.cn
5月9日晚欢迎来上海美国中心来和我们一起尽情欢乐吧！我们将齐聚一堂，共同演唱亚裔美国人音乐中风格多样、影响深远的歌曲。我们将演唱Yellow Pearl、IZ、Jocelyn Enriquez等人的歌曲, 探索亚裔美籍和太平洋岛民的故事。还请带上您的乐器，因为只要不唱歌，我们就会即兴演奏！

Come hang loose with us on the evening of May 9 as we gather together to sing songs from the diverse and influential repertoire of Asian American and Pacific Islander music.  We'll explore the story of Asian American and Pacific Islander Heritage by singing songs from Yellow Pearl, IZ, Jocelyn Enriquez, and more.  Bring your instruments too because we'll be jamming whenever we're not singing!
这场蓝草音乐夜有何可期待的？

What can you expect from the event?
你将参加一场有指导的、真实的、互动的“音乐聚会”。来自游牧者乐队的Kirk 和Jerry，将带来简单易学的美国和中国传统歌曲，会为你提供舒适的环境与新朋友一起唱歌和玩音乐。在即兴演奏期间，大家围着圈子坐。这是关于聚在一起，庆祝共同成长的行为，接纳错误，以及其他等等。简单地说，我们通过音乐建立联系。

You will participate in a guided, authentic, interactive "jam session.”  Our hosts, Kirk and Jerry from the local bluegrass band Nomads, will lead easy-to-learn, traditional American and Chinese songs while giving you the tools to feel comfortable singing and playing music with new friends.  During the jam session we will sit in a circle.  It’s all about coming together to celebrate the act of growing together, mistakes and all.  Put simply, it's "connection through music."
游牧者是一支由来自中国和美国的朋友组成的上海乐队，他们将中美两国的民族音乐交织在一起，为人们带来欢乐。无论你是教师、运动员、医生或音乐家，如果你热爱音乐并希望有机会尝试新事物，请加入这个圈子！

Nomads is a Shanghai-based band of friends from America and China who weave together both countries' folk music and help people have fun.  Teachers, athletes, doctors, musicians - if you love music and would like a chance to try something new, join the circle!

报名须知
我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。

Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts.  You must bring a valid physical photo ID to enter the Shanghai American Center.  Copies or pictures of IDs will not be accepted. 
参加活动请提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。为了确保所有观众的舒适和安全，并遵守防火规范，我们只能让前80位到场并成功报名参加活动的观众入场。

Please RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. To ensure the comfort and safety of all participants and adhere to fire codes, we can only accommodate the first 80 guests who arrive having RSVP’d.
如果您或团体需要特殊帮助如果您或团体需要特殊帮助来参与我们的活动，请提前发送邮件至[email protected]与联系我们。

For individuals or groups who need special assistance to access or enjoy the program, please email [email protected] in advance.  
目前我们不要求参加活动的观众佩戴口罩，如果您愿意，可以按照个人意愿选择佩戴。

Although masks are not currently required to attend Shanghai American Center events, audience members are free to wear them if they wish. 
安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。访客请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心。上海美国中心外没有行李存放或笔记本电脑的保管的地方。手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。禁止对活动进行录音或录影。

All personal belongings brought into the American Center will be scanned during security screening. Guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs. Please note there is no place to store luggage or laptops outside the Center. Portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted.  No audio or video recording of the program will be permitted.
媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。

Press inquiries should be directed to [email protected]. 
上海美国中心的工作人员可能会在活动期间拍摄照片或视频，以便日后推广美国中心的活动。工作人员将在活动期间努力获取那些肖像被拍摄到并公开使用的个人的口头许可。授权许可上海美国中心和美国国务院发布任何合法的，参与者可能出现的照片或视频，无需支付酬劳、进一步批准。

Shanghai American Center staff may capture photos or video during the event for future promotion of American Center events.  Staff will make efforts during the event to gain verbal permission from individuals whose likeness is captured in footage to be used publicly.  Granting permission allows the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish photographs or video in which participants may appear for any lawful purpose, without payment, further approval, or any other consideration in perpetuity. 
上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。

Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry. 
继续阅读
阅读原文