幸好，我们还有书籍｜第3924期
「为你读诗」第五届“春天诗歌月”今日收官。从世界诗歌日到世界读书日（2024.3.21—2024.4.23）是一段美妙的旅程，以春风为序，我们同万物奋力生长，也愿蓬勃的诗意，延续至往后每一个日常。
世
界
读
书
日

“带一卷书，走十里路，选一块清静地，看天，听鸟，读书，倦了时，和身在草绵绵处寻梦去——你能想象更适情更适性的消遣吗？”（徐志摩）
春日读书，更多几分雅趣和闲适。当然，读书从来不只为消遣，每个人都有自己爱上阅读的理由。无论听过多少读书的好处，其中的美感和享受，总要亲自体会以后才能真正获得。
清人张潮称：“少年读书，如隙中窥月；中年读书，如庭中望月；老年读书，如台上玩月。皆以阅历之浅深，为所得之浅深耳。”
读书何尝不是看人生，观自己？以书为镜，我们照见内心，也得以用单数的生命获取复数的体验。
▾  点击收听  ▾
‍‍
一本书‍
‍
作者：艾米莉·狄金森 [美]
译者/为你读诗：赵又廷 | 演员
没有一艘舰船
能像一本书
带我们遨游远方，
没有一匹骏马
能像一页诗行
如此欢跃飞扬。
即使一贫如洗，
它也可以带你走上
无需路费的旅程。
这辆战车，朴素无华
却载着人类的灵魂！
There is no Frigate like a Book 
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page 
Of prancing Poetry.
This Traverse may the poorest take 
Without oppress of Toll-
How frugal is the Chariot 
That bears a Human Soul-
同一本喜欢的书相遇，不亚于和喜欢的人双向奔赴。而且，它更加善于付出、包容、忍耐，给人忠实的陪伴和莫大的抚慰。
诗人李元胜曾披露自己独特的阅读习惯：
“我喜欢从书的结尾/开始阅读，就像是避开大门/从僻静的地方翻墙入院……不讲规矩，也无需礼貌/有好的东西就朝嘴里塞/没有，立即转身溜走/我想主人会原谅我的举止/多数时候，我不想/带走什么，我只是想/找个地方呼吸呼吸/晒晒太阳。”
明人陈继儒也感叹：“闭门即是深山，读书随处净土。”在这喧嚣的人世间，翻开书籍，你会找到一块可以让灵魂躺下来休憩的自留地。
▾  点击收听  ▾
但是还有书籍
作者：米沃什[波兰]
为你读诗：胡歌 | 演员
但是书籍将会站在书架上，此乃真正的存在,
书籍一下子出现，崭新，还有些湿润,
像秋天栗子树下闪闪发亮的落果,
受到触摸、爱抚，开始长时生存，
尽管地平线上有大火，城堡在空中爆破，
部落在远征途中，行星在运行。
“我们永存，”书籍说，即使书页被撕扯，
或者文字被呼啸的火焰舔光。
书籍比我们持久，我们纤弱的体温
会和记忆一起冷却、消散、寂灭。
我常想象已经没有我的大地，
一如既往，没有损失，依然是大戏台，
女人的时装，挂露珠的丁香花，山谷的歌声。
但是书籍将会竖立在书架，有幸诞生，
来源于人，也源于崇高与光明。
杨德友  译   
选自《故土追忆·米沃什诗集Ⅲ》，上海译文出版社  
幸好，我们还有书籍。读书是简单的小事，却足以帮助我们理解世界的复杂。
而后应对：“沉默有时候是最保险的。”（老舍《四世同堂》）；而后醒悟：“过去都是假的，回忆没有归路。”（马尔克斯《百年孤独》）；而后释然：“须信百年俱是梦，天地阔，且徜徉。”（邵亨贞《江城子》）
当个人的经历被印证为人类普遍的际遇，在共鸣中我们稀释痛苦，浓缩快乐。
“我所经历的，我所渴望化解的/唐朝人经历过，宋朝人也遭遇过。后来的很多人/也有无数案例。真是一件美妙的事情……”（张伟锋）
▾  点击收听  ▾
灰尘的喜悦
作者/为你读诗：谷川俊太郎[日]
译者/为你读诗：田原 | 诗人、翻译家
斜坡下的四角
可燃垃圾被雨淋着
昨晚为止还是书的东西
现在是浸水的一坨纸
直到刚才还是文字的东西
现在只是毫无意义的黑渍
但是书还记得
第一次被翻开时的心动
种在书页田垄里的种子
在少女心中静静萌芽之时
自己总会化作灰尘
成为使灵魂结果的养分
在沉稳的放弃与喜悦中
书已有预感
坂の下の四つ角で
燃えるゴミが雨に打たれている
昨夜まで本だったものが
今は濡れそぼった紙のかたまり
ついさっきまで文字だったものが
今は意味のないただの黒いしみ
だが本は覚えている
初めて開かれたときのあのときめき
ページの畑に蒔かれた種子が
少女の中で静かに芽吹き始めたとき
本は自分がいつか灰となり
魂の果実を実らせる養分となることを
穏やかな締めと喜びのうちに
予感していたのだ
选自《谷川的诗》，江苏凤凰文艺出版社
有人常常惋惜，读过的文字会随着时间被遗忘卷走，化作记忆里的灰尘。
但与文字相遇的心动切实发生过，总有些痕迹留在了不为我们所注意的角落，日后才显示它的存在。
“遇到一本我们喜爱的书/这有多么幸运/因为我们本该彼此错过/如同我们每天在街上错过的无数人。”（秦立彦）
有些书如同特别的人，宁愿日后挥挥手说再见，也好过根本未曾相识而遗憾。
每一个阅读的日常，都是在抵御生活的庸常，比起消磨时光，读书也能创造更多有趣的时光。春日已深，带上喜欢的书，去草绵绵处开展跨越时空的相遇吧！
- 
留言分享 -
你最近在读或想读什么书？
撰文 | 一条小路   审校 | 西格玛
头图｜Dion Chio
插图｜KaoruYamada
配乐｜肖瀛《一本书》；张栋《平凡》
           左锣《突然的雨》
▎诗意的人（按朗读顺序排列）
赵又廷：演员。代表作：《平凡的荣耀》《理想之城》《三生三世十里桃花》《兰心大剧院》《问心》。
胡歌：演员、歌手。代表作：《仙剑奇侠传》《琅琊榜》《神话》《伪装者》《南方车站的聚会》《不虚此行》《繁花》等。
谷川俊太郎：日本最富盛名的当代诗人之一。剧作家、随笔作家、翻译家。十七岁开始发表诗作，一举成名。著有诗集八十余部，有《二十亿光年的孤独》《62首十四行诗》等名作，又有理论论著《以语言为中心》，随笔集《在诗和世界之间》等。
田原：旅日诗人、文学博士、翻译家。90年代初赴日留学，现任教于日本城西国际大学。先后出版汉语诗集《田原诗选》《梦蛇》等，日语诗集《岸的诞生》《石头的记忆》等。
点击上方卡片，关注「为你读诗」
“人，充满劳绩，仍诗意栖居”
▎视频号精选
▎特别推荐
“读书之乐乐何如，绿满窗前草不除”
带上你喜欢的书，与春天相约
▎直播预告
▎明日预告
4月24日晚10点，演员赵秦为你读菲利普·拉金的作品《没有路》。
继续阅读
阅读原文