导读 
2024年，中华人民共和国将迎来成立75周年，也是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。中国日报将继续推出“光影绘新篇”系列影像故事，用镜头聚焦各领域“高质量发展”，用影像书写“中国式现代化”新篇章。本期推出《逐梦苍穹的幕后英雄》，记录中国载人航天事业背后的默默奉献者们。
This year, the People's Republic of China will celebrate its 75th anniversary, marking a crucial year for achieving the goals and tasks outlined in the 14th Five-Year Plan (2021-25). China Daily is publishing a visual series focusing on the high-quality development of various fields, capturing the process of Chinese-style modernization through photo lenses. This week, we are highlighting the silent contributors behind China's manned space exploration endeavors.
2024年4月19日《中国日报》7版

PAGE 7, APRIL 19, 2024 © CHINA DAILY
中国酒泉卫星发射中心又称“东风航天城”，位于甘肃省酒泉市和内蒙古自治区额济纳旗交界处，是我国目前唯一的载人航天发射中心。神舟十八号载人飞船船箭组合体垂直转运至发射塔架，航天员将再次问鼎九天，逐梦太空家园。让火箭腾空而起的是燃料；让中国载人航天事业世纪腾飞的是千千万万默默无闻的航天人。
In the heart of the Gobi Desert, nestled at the boundary between Jiuquan city in the northwestern province of Gansu and the Ejine Banner in the Inner Mongolia autonomous region, lies the Jiuquan Satellite Launch Center, also known as the "Dongfeng Aerospace City". It is the only launch center for the country’s manned space program, where the dreams of Chinese manned space exploration became reality.
一代代“东风人”的不懈努力，帮助航天员叩开了通往浩瀚宇宙的大门。每一名勇闯星辰大海的勇者背后，都凝结着无数“东风人”的辛勤与汗水，团结与协作。今天，我们一起走进中国酒泉卫星发射中心，一起认识这些为载人航天事业默默奉献的“东风人”。
The story of China's manned space program is one of countless unsung heroes. Generation after generation of space professionals have tirelessly dedicated themselves to the cause, paving the way for astronauts to venture into space.
中国载人航天梦从这里扬帆启航。从1999年的神舟一号试验飞船，到2024年的神舟十八号载人飞船，他们奔赴大漠戈壁，追逐飞天梦想。他们让东风成为刺破苍穹的起点，也是飞船遨游太空返回家园的终点。他们将梦想化作现实，讲述了一个个奋斗与坚守、荣耀与使命的航天故事。
From the maiden voyage of the Shenzhou I spacecraft in 1999 to the upcoming launch of the manned Shenzhou XVIII spacecraft, these space professionals have contributed their skills in many fields. They have ventured into the vast expanse of the desert, chasing the dream of space exploration.
2023年6月5日，运输分队吊装神舟十五号载人飞船返回舱，准备运出沙漠。王衡 摄
The return capsule of the Shenzhou XV manned spaceship is loaded on a truck to leave the desert on June 5, 2023. WANG HENG / FOR CHINA DAILY
2022年5月27日，神舟十四号任务前，科技人员正在对测控设备进行复查、复核、复算。马奥林 摄

Technicians double check measurements and control equipment on May 27, 2022, before the Shenzhou XIV mission. MA AOLIN / FOR CHINA DAILY
2023年6月4日，神舟十五号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆，搜救队员进行现场处置。孙海英 摄
A search and rescue team member works at the landing site after the return capsule of the Shenzhou XV manned spaceship successfully lands on June 4, 2023. SUN HAIYING / FOR CHINA DAILY
2023年10月31日，神舟十六号搜救回收任务，搜索车队在戈壁滩行进。王衡 摄

A vehicle of the search team for the Shenzhou XVI mission drives across the Gobi Desert on Oct 31, 2023. WAHNG HENG / FOR CHINA DAILY
2023年5月22日，神舟十六号载人飞行任务前夕，科技人员王明正在对设备仪器进行校对调试，确保应急抢修设备状态良好。黄涛 摄

Technician Wang Ming adjusts a device at the Jiuquan Satellite Launch Center on May 22, 2023 before the launch of the Shenzhou XVI mission. HUANG TAO / FOR CHINA DAILY
2023年5月26日，火箭箭上操作手正在进行火工品测试。李明堂 摄

Operators test an ignition system on May 26, 2023. LI MINGTANG / FOR CHINA DAILY
2020年8月22日，科技人员对载人航天发射场垂直转运重轨进行检测。曹亚豪 摄

Technicians check a rail used to move rockets on Aug 22, 2020. CAO YAHAO / FOR CHINA DAILY
2024年4月17日，神舟十八号载人飞船与长征二号F遥十八运载火箭组合体开始转运。王衡 摄
The Shenzhou XVIII manned spacecraft atop a Long March 2F carrier rocket is transported to the launchpad on April 17, 2024. WANG HENG / FOR CHINA DAILY
出品人 / Producer
孙尚武 / Sun Shangwu   纪涛 / Ji Tao
策划 / Planner
徐小丹 / Xu Xiaodan
统筹 / Coordinator
耿菲菲 / Geng Feifei
编辑 / Script
耿菲菲 / Geng Feifei   杨桂锦 / Yang Guijin
杜涟猗 / Du Lianyi   吴雨阳 / Wu Yuyang
摄影 / Photographer
李明堂 / Li Mingtang   沈玲 / Shen Ling     
王瑞林 / Wang Ruilin   陈良超 / Chen Liangchao
李昀锡 / Li Yunxi    王衡 / Wang Heng   
王振 / Wang Zhen   贾天格 / Jia Tiange   
剪辑 / Editor
吴雨阳 / Wu Yuyang   耿菲菲 / Geng Feifei
设计 / Designer
田驰 / Tian Chi   陆平 / Lu Ping
翻译 / Translator
李方超 / Li Fangchao   陈亮 / Chen Liang
Jamal Leron Branford   武晓慧 / Wu Xiaohui
微信编辑 / Wechat Editor
陈泽冰 / Chen Zebing
联合出品 / Joint production
中国日报社视觉中心 / Visual Arts Dep. of China Daily
中国酒泉卫星发射中心 / China's Jiuquan Satellite Launch Center
中国日报视觉
中国日报视觉中心官方微信公众号。融合摄影、美术、设计、视频等优质内容，致力探索有中国特色的视觉国际传播，向世界展现真实、立体、全面的中国形象。精彩新视觉，期待您的关注。
亚洲新闻图片网
亚洲新闻图片网（www.asianewsphoto.com）于2007年2月1日正式上线运行。由中国日报社依托二千余名注册摄影师、500余万张图片积累，代表亚洲新闻联盟（ANN）的20个国家的24家权威媒体创办的。
画时代工作室
画时代工作室为中国日报视觉中心旗下工作室，以漫画澄清谬误、明辨是非，用美术联接中外、沟通世界，借创意推动视觉产品文创研发，致力于推进美学话语创新、艺术表达创新、传播方式创新。
新视界工作室
新视界工作室为中国日报在视觉领域推进协同创新的工作室，以中西美学的交融与碰撞激发创意，以匠心精神和全媒体技术着力打造新闻设计和数据可视化国际传播精品与文创产品，在崭新的“视界”中讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象。

China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
继续阅读
阅读原文