4月11日，上午11时。
学信网弹出一条消息：一志愿待录取通知。至此，我两年的MTI之路画上了一个小小的句号。
我眼前恍惚了一下，似乎又看到2022年12月24日早上，顶着38度2的脑袋、昏昏沉沉走向考场的自己。
那是我毕业多年后，第一次认真备考并走进考场。很不幸，赶上了yq大爆发。头痛欲裂、全身乏力，两天考试下来，我几近虚脱。然而，老天并没有对我特别垂怜，最终，差3分没未能进复试。
那年，我已经39岁。
考研的念头其实一直都在。但大学毕业后，我很快成了一名工作人员，然后成了一个妻子，接着成了一个妈妈，考研的念头就这样在一个个的身份中逐渐淡去。
十几年的时间里，深陷在烦琐的工作和家庭中，我几乎每天都在重复着相同的轨迹，疲惫、沉闷、无聊、迷茫是我的主题。
空暇时间也有很多，不是没想过接着考研，但一地鸡毛的生活，总是让我难以找到平静的心境去拿起书本。每次都是心潮澎湃地列出完美的计划表，斗志昂扬地凌晨睡、五点起。然后，五天、七天、十天之后？每天要给家人做饭、要辅导孩子作业、要完成本职工作……太累了！何苦为难自己，眼下的日子过得也不错……算了吧。
就这样，一边怒己不争，一边自我开脱，拧巴着来到2022年，踩在了自己三十多岁的尾巴上。
我以为自己就这样了，直到2022年5月的一个周末。
那天，我收拾着沙发上孩子们丢得乱七八糟的衣服、玩具，脑子里想着中午要为他们做什么饭。无意中一抬头，我看到了近乎清澈的蓝天，大团大团的白云下面，两行排列整齐的香樟树，在阳光照射下绿得发亮。室内，临窗的书桌上，铺满了树叶筛下来的细细碎碎的光影，如梦似幻。
像是被逝去的时光击中一般，我看到了一个站在大学门口林荫大道上的女孩儿，也是这么灿烂的阳光、这么蓝的天空、这么多的白云、这么绿的大树。笔直的林荫大道上，同样洒满了细细碎碎的光影。她的眼中充满了希望、憧憬，身旁的父母一脸的欣慰、开心。当时，那个女孩儿想象的未来有很多很多种，唯独不会想到，二十年后，她的生活会只剩下了工作、洗衣、做饭！
那一刻，那个18岁的女孩儿好像在嘲笑我：你怎么过得这么狼狈？你的梦想呢？
就这样，我被18岁的自己唤醒了。人们经常说的“开悟”，也许就是这种感觉吧。
我心中重新燃起了考研的熊熊烈火。我大学是英语专业，但是在一个民办三本学校，能学个什么结果可想而知。可我依然想在英语这条路上走下去。那是我人生最美好的四年青春，学英语，就是在重回我的青春岁月啊。
当时离考试还有大半年时间，由于太久没有系统复习过，一开始，我依然在死抠语法、死记单词、死刷真题，枯燥无聊，没几天就又泄了气。
就在这个时候，我发现了Soren公众号：经济学人双语精读。
看了里面的内容，我才知道这么多年，很多人的英语学习方法都是错的。我们不停地背单词、记语法，却忽略了最重要的阅读。然而，单词和语法往往只有在大量的阅读过程中才能真正掌握。
想想小时候，我们拿到语文课本，老师绝不会先教我们语法，只是让我们一遍遍地熟读、背诵课文。在这个过程中，我们才掌握了生字词，知道了如何使用它们。
同时，我跟着Soren学到的最重要的一点是，不要带着功利心去学英语。考研、考证，都最多起到一个以考促学的作用，但绝对不要把它们当作目的。学英语的过程，其实是在了解另一个国家的生活，开发自己的另一种思维模式。每次学习的时候，我都会专注得忘记身边所有俗事，只沉浸在自己的世界里独享两种语言切换的美妙。
我的MTI备考比较简单。翻译的入门教材是武峰、庄绎传、韩刚，也没有太细看，粗略掌握了一些翻译方法。百科知识浩如烟海，根本无处下手，考试全凭日常积累。关于政治，由于时间不多，我两年的备考都只看了肖四，我牢牢记得肖大大那句“材料题不会答就中翻中”，考场上我奋笔疾书，其实就是在把材料来回颠倒着抄，两年都考了60多分，不高，但也不拉分。
MTI需要背热词，我中途背了一个月左右，实在难以坚持。对于坚持不下来的学习内容，我往往会反问自己，在学语文的时候，我有没有这样学过？如果没有，我就果断放弃。热词差不多相当于中文的成语吧，我似乎从没有单独去大量背诵过它们，都是在阅读和写作中才记下了一个个成语的意思和用法。于是，我再也不背热词了。对于刷题也是如此，我想到我考年级第一的语文成绩从来不是靠刷题，而是一篇篇文章、一本本小说积累起来的应试能力，我也不再刷题了。
备考后期，我的主要复习资料只剩下了Soren的外刊精读和原版书。精读课程有很多拓展知识，包含西方政治、经济、文化、历史背景等。他每天只精讲一两段，我就先把这两段自己翻译，然后看精讲。如果有时间，我就再看着中文去回译，然后对比原文找差距。这个过程有点儿折磨人，但对翻译练习帮助非常大。原版书配有中文翻译，我遇到看不懂的句子就直接对照中文理解，不会去分析语法之类的。
有时候我会感到很挫败，学了这么久，一篇300字的英语作文都写不出来。但再想想，我从小到大读了那么多本小说，到现在写个千字文章都还十分吃力，而英语，我才输入了多少？
就这样，我逐渐放平了心态，不再焦虑，不再迷茫，不再执着结果，完完全全只去享受学习的过程。人生本来就是一场路过，最重要的永远是旅途上的风景。把风景融入我们心中，路过才会有意义。
所以，第一年的考研成绩出来后，除了些许的遗憾，我并没有难过。因为我已经收获了比结果更为重要的东西。
2023年，我彻底放飞自己，完全不再做题、背单词，只做一件事：阅读原版小说。没有列计划，没有晚睡早起，就不急不缓地按照自己舒服的节奏走。有时看别人的经验贴，一整年都是早上5点学到晚上12点，学习内容安排得满满当当，我都会很惊讶，这样真的能坚持下来吗？我始终认为，百米冲刺的劲头是不能持久的，唯有缓缓前行，方能走得更远。
这并不能算是我的经验贴吧，因为大部分在职人考研都是有一定需求的，而我的经历太过随性，没有借鉴可言。在我这个年龄选择全日制读研，确实是需要很大勇气的。我太渴望回到校园了，我不想一直是妻子、是妈妈，我想做回自己，回到生活中只有学习的纯粹时光。
我希望，如果有和我一样深陷繁忙工作、烦琐家务中的姐妹，一定记得给自己留一些时间，去做能让自己心灵安宁的事情。不一定读书、考研才是救赎之道，跳舞、唱歌、养花、健身、摄影……无论是什么，只要坚持下来，就一定会有收获。不要等到白发苍苍，蓦然回首，唯余几声叹息。要永远记得，人生只是路过，尽量珍惜路过的每一片风景，才能让我们的人生不留遗憾。
最后，我想说，这几年很多人看衰MTI专业，认为AI取代人工翻译指日可待。但我认为，即使有一天AI翻译做得无懈可击，我们依然会去追求自己在脑中切换语言的快乐。就像如今的word明明可以打印出很多完美的书法版本，但我们依然在精益求精地练习书法一样。
不是吗？
继续阅读
阅读原文
关键词
备考
英语
时间
单词
语法